ترجمة "فترة الالتزام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : الالتزام - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة - ترجمة : فترة الالتزام - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتحدد القيم التي يختارها الطرف لمدة فترة الالتزام الأولى. | The selection of a Party shall be fixed for the duration of the first commitment period. |
| وبعد الاختيار، يتخذ الطرف قرارا فيما يخص فترة الالتزام الأولى. | Upon election, a decision by a Party will be fixed for the first commitment period. |
| (2) يقصد بعبارة أية سنة من السنوات سنوات فترة الالتزام. | 2 Any single year refers to the years of the commitment period. |
| ستكون هذه هي الحال إذا قدم البلاغ الوطني قبل فترة الالتزام الأولى. | This will be the case if this national communication is submitted prior to the first commitment period. |
| (يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وستنتهي صلاحيتها في السنة الأخيرة من فترة الالتزام) | Expired in retirement and replacement accounts' the quantity of tCERs that expired in the reported year in the retirement and tCER replacement account for the previous commitment period. |
| (يلاحظ أن وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة هذه ستكون صالحة بالنسبة لفترة الالتزام السابقة وستنتهي صلاحيتها في السنة الأخيرة من فترة الالتزام) | (Note that these tCERs will have been valid for the previous commitment period and will expire in the final year of the commitment period) Cancellation of tCERs expired in holding accounts' the quantity of tCERs that expired in all Party and entity holding accounts and that were subsequently moved to the mandatory cancellation account, pursuant to paragraph 53 of the annex to decision CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM). |
| 54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء. | The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate. |
| 4 في فترة الالتزام الأولى، لا يتجاوز الحساب المدين() الناجم عن قطع الأشجار في فترة الالتزام الأولى التالية لعملية التحريج وإعادة التحريج منذ عام 1990 الحساب الدائن () الذي يتم حسابه بالنسبة لتلك الوحدة من الأراضي. | For the first commitment period, debits resulting from harvesting during the first commitment period following afforestation and reforestation since 1990 shall not be greater than credits accounted for on that unit of land. |
| 15 ويتقرر تناول أنشطة مشاريع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة بموجب المادة 12 في فترات الالتزام المقبلة كجزء من المفاوضات حول فترة الالتزام الثانية. | General Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of forest as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectare and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres. |
| الجدول 2 معاملات التحفظ للتعديلات في فترة الالتزام (للمصادر المذكورة في المرفق ألف ببروتوكول كيوتو) | Tables of conservativeness factors This appendix provides two sets of tables of conservativeness factors to be used in the calculation of adjustments to ensure that adjusted estimates are conservative, in accordance with paragraphs 51 and 52 of the technical guidance. |
| (أ) إجراء استعراض كامل للنظام الوطني، كجزء من الاستعراض السابق على فترة الالتزام والزيارة القطرية الداخلية | A thorough review of the national system, as part of the review prior to the commitment period and its in country visit A desk or centralized review of any reported changes in the national system reported since the first thorough review, conducted in conjunction with the annual inventory review. |
| (ش) كميات وحدات تخفيض الانبعاثات، ووحدات التخفيض المعتمد للانبعاثات، ووحدات الكميات المسندة، المرح لة من فترة الالتزام السابقة | This information shall be reported in conjunction with the inventory submission due under the Convention in the following year and until the first inventory submission due under the Protocol. |
| معاملات التحفظ لعمليات الإزالة(أ) في سنة من سنوات فترة الالتزام الانبعاثات(أ) في سنة الأساس(ب) | When a given category is not covered in the table, the provision of paragraph 55 of the technical guidance applies, such as for categories other under industrial processes, agriculture, LULUCF, waste and the IPCC sector 7 Other . |
| وبالإضافة إلى ذلك، ستشهد فترة السنتين 2006 2007 استعراض تقارير الأطراف المدرجة في المرفق الأول قبل فترة الالتزام وتوليف التقارير بشأن التقدم الذي يمكن إثباته بموجب بروتوكول كيوتو. | In addition, the 2006 2007 biennium will see reviews of Annex I Parties' pre commitment reports and the synthesis of reports on demonstrable progress under the Kyoto Protocol. |
| فقد تحول ما بدا في فترة الخمسينيات وكأنه ثقافة سائدة من الالتزام إلى ما أطلق عليه بودوريتز ثقافة معادية . | What in the 1950 s had seemingly been a culture of contentment was transformed into what Podhoretz called an adversary culture. |
| طرائق وإجراءات إدراج أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو | Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol |
| ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما. | This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage. |
| (ب) مجموع القيم العددية للنسب المئوية المحسوبة في الفقرة الفرعية (أ) أعلاه لجميع سنوات فترة الالتزام التي يجري بشأنها الاستعراض. | The percentage by which the aggregate adjusted greenhouse gas emissions for a Party included in Annex I exceed the aggregate submitted emissions, defined as aggregate submitted emissions of the gases and from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for any single year The sum of the numerical values of the percentages calculated in subparagraph (a) above for all years of the commitment period for which the review has been conducted. |
| 5 وتقد م عوامل تحفظ مختلفة من أجل استخدامها في تعديل تقدير عن سنة أساس وعن سنة من سنوات فترة الالتزام. | Different conservativeness factors are provided for use in adjustments to estimate for a base year and for a year of the commitment period. |
| ويشترط مكتب خدمات المشاريع إتاحة فترة مسبقة مدتها شهر لإتمام التعيين بموجب هذه العقود وهو شرط يتم الالتزام به بدقة. | UNOPS requires a one month lead time for recruitment under such contracts and this deadline has been strictly adhered to. |
| طرائق وإجراءات إدراج أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولى لبروتوكول كيوتو(2) 29 | Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol 26 |
| 13 يستعرض البلاغ الوطني الأول الواجب تقديمه بموجب الاتفاقية بعد بدء نفاذ البروتوكول بالنسبة إلى الطرف قبل فترة الالتزام الأولى وفقا لأحكام الفقرة 19 أدناه(). | The first national communication due under the Convention after the Protocol has entered into force for that Party will be reviewed prior to the first commitment period in accordance with the provisions of paragraph 19 below. |
| (ب) التدابير التي يعتزم الطرف تنفيذها بغية الوفاء بالتزامات تحديد أو خفض الانبعاثات المحددة كميا في فترة الالتزام اللاحقة مع إيلاء الأولوية للسياسات والتدابير الوطنية | At the request of the Party, the enforcement branch may, where the circumstances of an individual case so warrant, extend the time for implementing such action for a period which shall not exceed the maximum period of three years mentioned above. |
| 41 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها. | A Party included in Annex I may use tCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued. |
| (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. | (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. |
| 45 يجوز للطرف المدرج في المرفق الأول أن يستخدم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل من أجل الوفاء بالتزاماته عن فترة الالتزام التي صدرت هذه الوحدات بشأنها. | A Party included in Annex I may use lCERs towards meeting its commitment for the commitment period for which they were issued. |
| 2 يعتمد الطرائق والإجراءات المبس طة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولي لبروتوكول كيوتو، الواردة في المرفق أدناه | Simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism |
| وبالنسبة للمجموعتين من الجداول، وترد هذه العوامل في مجموعتين جزأين واحدة ي ستخدم في حساب التعديلات لتقدير سنة أساس، والآخرى لحساب التعديلات لسنة من سنوات فترة الالتزام. | For both sets of tables, Tthese conservativeness factors are provided in two sets parts one for use in the calculation of adjustments for a base year estimate and one for the calculation of adjustments for a year of the commitment period. |
| 3 يقع خرق لالتزام دولي يتطلب من الدولة أن تمنع حدثا معينا عند وقوع هذا الحدث، ويمتد الخرق طوال فترة استمرار الحدث وبقائه غير مطابق لذلك الالتزام. | 3. The breach of an international obligation requiring a State to prevent a given event occurs when the event occurs and extends over the entire period during which the event continues and remains not in conformity with that obligation. |
| الطرائق والإجراءات المبس طة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولي لبروتوكول كيوتو والتدابير اللازمة لتيسير تنفيذ أنشطة المشاريع هذه | Simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation |
| وفي أيار مايو 2001، وافق وزراء الإسكان في أستراليا وفي الولايات والأقاليم على الالتزام الوطني بتحسين مسألة إسكان الشعوب الأصلية خلال فترة 10 سنوات حتى عام 2011. | In May 2001, the Australian and state and territory Housing Ministers agreed to a national commitment to improve indigenous housing over the 10 year period to 2011. |
| قبول الالتزام | Article V Consent to be bound |
| وثائق الالتزام | Obligating documents |
| 124 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول لإجراء زيارة واحدة على الأقل داخل بلده على يد فريق لخبراء استعراض أثناء فترة الالتزام، بالاقتران مع استعراض البلاغ الوطني. | Each Party included in Annex I shall be subject to at least one in country visit by an expert review team during the commitment period in conjunction with the review of the national communication. |
| الطرائق والإجراءات المبس طة لأنشطة المشاريع الصغيرة للتحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة في فترة الالتزام الأولي لبروتوكول كيوتو والتدابير اللازمة لتيسير تنفيذ أنشطة المشاريع هذه(3) 53 | Simplified modalities and procedures for small scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation 46 |
| 9 وتحدد القيم المختارة المشار إليها في الفقرة 8(أ) (ج) أعلاه لجميع أنشطة مشاريع التحريج وإعادة التحريج في إطار آلية التنمية النظيفة المسجلة قبل نهاية فترة الالتزام الأولى. | The selected values referred to in paragraph 8 (a) (c) above shall be fixed for all afforestation and reforestation project activities under the CDM registered prior to the end of the first commitment period. |
| ثانيا نطاق الالتزام | II. Scope of the obligation |
| ولكن الالتزام مهم. | But the commitment is important. |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| ثانيا نطاق الالتزام | Scope of the obligation |
| 11 يخضع كل طرف مدرج في المرفق الأول للاستعراض قبل بدء فترة الالتزام الأولى أو في غضون سنة من بدء نفاذ بروتوكول كيوتو بالنسبة إلى ذلك الطرف، أيهما يلي الآخر. | Each Party included in Annex I shall be subject to review prior to the first commitment period or within one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for that Party, whichever is later. |
| يجب عليك الالتزام بالعواقب. | You should abide by the consequences. |
| 6 تعزيز الالتزام السياسي | Strengthening political commitment |
| ونرحب بهذا الالتزام المتجدد. | We welcome this renewed commitment. |
| للصحفي الحق وعليه الالتزام | The journalist has the right and obligation |
عمليات البحث ذات الصلة : فترة الالتزام الثانية - الالتزام الالتزام - الالتزام الالتزام - الالتزام - فترة - فترة