لكن الأمهات غير مقتنعات إلى حد كبير.	The mothers aren't quite convinced.
37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.	Contributions to UN Habitat were well below target.
بيد أن هذا يظل يشكل مسألة غير محسومة إلى حد كبير.	That remains very much an open question.
غير أن الدفاع عن هذا الموقف بات متعذرا إلى حد كبير.	Yet this stance has become untenable.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات.	This would be quite different if the identities of future victims were known at the time such decisions are taken.
رغم انها لا تزال تعتبر بلدة زراعية إلى حد كبير، فقد أصبحت سبرينغ سيتي معروفة على نحو متزايد بمجتمعها الفني.	Although it is still largely a farming town, Spring City is becoming increasingly known as an artist community.
مفرغة إلى حد كبير	It's bird like and hollow.
نعم ,إلى حد كبير.	Very much.
إلى حد كبير كالطاووس..	Yeah.
ولكن المقصود بتعبير غير مقبول يتباين إلى حد كبير من دولة إلى أخرى.	But what is meant by unacceptable varies greatly from country to country.
ولكن برغم أن التوقيت غير مؤكد، فإن المقايضة واضحة إلى حد كبير.	But, while the timing is uncertain, the trade offs are pretty clear.
ولكن هذه المخاوف تنبع إلى حد كبير من تعميمات في غير محلها.	But they stem largely from misplaced generalizations.
وهذا مؤشر على أن التدابير المطب قة حاليا غير كافية إلى حد كبير.	This is an indication that the measures currently in place are far from adequate.
في الأوساط غير المهنية خارج أمريكا، يتم تجاهل النظرية إلى حد كبير.	In non professional circles outside America, it's largely ignored.
وهذه معقدة إلى حد كبير.	And these are hugely complicated.
نيل أنها أي شيء إلى حد كبير غير أنها تقع في فئتين رئيسيتين	N They are pretty much anything but they fall into two major categories
مهام غير معروفة	Unrecognized tasks
خيارات غير معروفة	Unrecognized Options
وتتركز المنظمات غير الحكومية المناصرة لحقوق المرأة إلى حد كبير في فريتاون وتفتقر إلى الموارد.	Non governmental organizations advocating for women's rights are largely concentrated in Freetown and they also lack resources.
لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!	RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!
فالتعديل المطلوب معوق إلى حد كبير.	The adjustment that needs to take place is blocked.
وقد ينتشر التأثير إلى حد كبير.	And the impact could well spread.
ولقد أبرت بقسمها إلى حد كبير.	She largely lived up to the promise.
ستلاحظون أنه يبدو إلى حد كبير	You'll notice that it looks pretty much
إنها تبدو إلى حد كبير ذاتها	They pretty much look the same.
بحيث يكون ذلك إلى حد كبير.	So that's pretty much it.
ا ست غ ل الوقود الأحفوري إلى حد كبير.	Fossil fuels are pretty much tapped.
إنها نفس الخاصية إلى حد كبير	It's pretty much the same one.
كان دائما شجاعا إلى حد كبير	He was always rather courageous. One possibility.
والواقع أن العواقب المترتبة على قوة عمل من غير المتعلمين مزعجة إلى حد كبير.	The consequences of an uneducated labor force are alarming.
فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة.	The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage.
فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.	In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.
١٤ الجزيرة بحد ذاتها غير قوية اقتصاديا وتعتمد إلى حد كبير على المعونات الخارجية.	14. The island itself is not economically viable and relies to a great extent on external aid.
وبالنسبة إلى أطراف عديدة، تكون البيانات إما غير متوفرة أو مشكوك في صحتها إلى حد كبير.	For many Parties, data are either lacking or highly uncertain.
فنحن لا نميل إلى الانشغال بأشخاص يفوقوننا نجاحا إلى حد كبير أو بأشخاص نفوقهم نحن نجاحا إلى حد كبير.	We tend not to be bothered by people who are either vastly more successful or vastly less successful.
هذا يعني العالم بأسره, أشياء معروفة وأشياء غير معروفة.	That means the whole universe, known things and unknown things.
خطأ رسالة غير معروفة	ERROR unknown message
خطأ رسالة غير معروفة	ERROR Unknown argument.
رسالة خطأ غير معروفة	Unknown error message
تهيئة الصورة غير معروفة.	Unknown picture format.
وهي غير معروفة للأسف.	Didn't catch on, unfortunately.
وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.	This is to a large extent due to lack of data.
بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.	But these steps are largely ineffective or worse.
غير أن معظم الأزمات الإنسانية في أفريقيا تنجم، إلى حد كبير، عن اقتران عوامل مترابطة.	However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors.
وهكذا، فإن نسق معدﻻت نمو مساهمات المنظمات غير الحكومية هو نسق متقلب إلى حد كبير.	The behaviour of the rate of growth of NGO contributions is thus very uncertain.

عمليات البحث ذات الصلة : إلى حد ما معروفة - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - إلى حد كبير - غير معروف إلى حد كبير

Display this page in English