ترجمة "غير مسؤولة عن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مسؤولة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والدول غير مسؤولة عن حماية السكان من الجرائم الخطيرة، بل إنها مسؤولة عن عدم ارتكاب هذه الجرائم.
States did not have a responsibility to protect people from serious crimes but rather a responsibility not to commit them.
وليكن في علم المشاركين أن الأمانة غير مسؤولة إلا عن تخصيص الحيز.
Participants are advised that the secretariat will be responsible only for space allocation.
وبهذا المعنى، تدعي أن الدولة الطرف ستكون مسؤولة عن اعتقالها مرة أخرى بشكل غير مشروع.
In this sense, she claims that the State party would be responsible for a repetition of such unlawful detention.
ليلى مسؤولة عن تصر فاتها.
Layla is responsible.
1 وكانت مسؤولة عن
Responsible for
وغني عن القول أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية ستكون مسؤولة عن عواقب أي تكرار لمثل هذه الأعمال غير القانونية.
It is evident that the Government of the United States of America will be responsible for the consequences of any recurrence of its unlawful acts.
إيفيكو مسؤولة عن الهيكل ونظم الدفع في حين أوتو ميلارا مسؤولة عن نظام الأسلحة ونظام مراقبة إطلاق النار.
Iveco is responsible for the hull and propulsion systems, while Oto Melara is responsible for the weapons and fire control systems.
أنت لست مسؤولة عن تلك الفوضى.
You aren't responsible for that mess.
وترى الدولة الطرف أنها غير مسؤولة عن عدم تمكن صاحب البلاغ من حضور كل جلسة من جلسات المحكمة.
In the State party's view, it cannot be held responsible for the author's inability to attend each court hearing.
وكثيرا ما تكون الجماعات المسلحة الإرهابية غير المشروعة، الممولة من الجريمة المنظمة عبر الوطنية، مسؤولة عن زرع الألغام.
Often, illegal terrorist armed groups funded by transnational organized crime were responsible for laying mines.
وقد تزعم أن التحرك غير ضروري في حالة بعينها، ولكنها لابد وأن تفعل هذا علنا، وبالتالي تصبح مسؤولة عن امتناعها عن التحرك.
They could argue that action is not necessary in a specific case, but they would have to do so publicly, thus becoming accountable for their inaction.
تعتبر أمريكا اللاتينية مسؤولة عن 8 من الناتج العالمي غير أنها نمت بمعدل 5 سنويا خلال السنوات الثلاث الأخيرة.
It accounts for 8 of world production and grew by more than 5 in each of the past three years.
مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية (وحدة الاستخبارات المالية في جزر الأنتيل الهولندية) إدارة حكومية مسؤولة أمام وزير المالية.
The Unusual Transactions Reporting Centre (the Netherlands Antilles' FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance.
وهناك عوامل عديدة تعتبر مسؤولة عن هذه الحالة إذ أن نسبة النساء غير الملمات بالقراءة والكتابة تفوق نسبة الرجال.
There are many factors responsible for this state of affairs. A larger percentage of women are illiterate compared to men.
أجمل مسؤولة أيضا عن جميع المدارس ومرافق التدريب.
CEAA is also responsible for all schools and training facilities.
كما أنها مسؤولة عن إصلاح وصيانة وتخزين المواد.
It is also responsible for maintenance, repair and storage of material.
وكانت الوكالة اليهودية مسؤولة عن الإدارة الداخلية للمخيمات.
The Jewish agency was responsible to the internal management of the camps.
والحكومة مسؤولة عن النظر في حالات اللامساواة الواضحة.
The Government was responsible for looking into that apparent inequity.
ولكنها كانت مسؤولة عن السماح بانتشار واستمرار التوقعات غير السليمة بالتعافي الحاد والعودة إلى مستويات ما قبل الأزمة من الناتج والاستهلاك.
But it was responsible for allowing flawed expectations of a sharp recovery to pre crisis levels of output and consumption to persist.
وهي مسؤولة عن ربط البروتونات والنيوترونات في النواة الذرية.
It is responsible for binding protons and neutrons into atomic nuclei.
وأفيد أن الشرطة المغاوير كانت مسؤولة عن بعض السجناء.
It was reported that Police Commando's had been responsible for some of the prisoners.
1978 مسؤولة عن مهمة مستشارة لدى محكمة الاستئناف بالرباط
1978 Member of the advisory mission in the Rabat Court of Appeal
وستكون الوحدة الفرعية الجديدة مسؤولة أيضا عن التسويات المصرفية.
The new sub unit would also be responsible for bank reconciliation.
وما من شك في أن الأمم مسؤولة عن تنميتها.
There is no question that nations are responsible for their own development.
1 عندما تكون هناك عدة دول مسؤولة عن نفس الفعل غير المشروع دوليا، يمكن الاحتجاج بمسؤولية كل دولة فيما يتعلق بذلك الفعل.
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
وإن لم تكون المؤسسات مسؤولة بشكل كامل فمن المفيد أن يكون لدينا مؤسسة تعويضية غير خاضعة للمساءلة للكشف عن أسرار تلك المؤسسات.
If institutions are not fully accountable, it is useful to have an unaccountable countervailing institution to reveal their secrets.
الأسرة مسؤولة عن كفالة السلامة العاطفية والمالية للأطفال وكذلك عن تنشئتهم ونمائهم.
Family is responsible for ensuring the emotional and financial well being as well as the upbringing and development of children.
32 ومن الناحية المؤسسية، قامت معظم الأطراف مبدئيا بتعيين هيئة حكومية مسؤولة عن العلوم والتكنولوجيا أو الأرصاد الجوية، تكون مسؤولة عن تغير المناخ على المستوى القطري.
Institutionally, most Parties initially assigned a governmental body that is in charge of science and technology or meteorology to be responsible for climate change at country level.
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
وسوف تكون هذه الوزارة مسؤولة أيضا عن الإشراف على الاتحاد المصرفي، وسوف تمثل منطقة اليورو في كل المؤسسات المالية الدولية والتجمعات غير الرسمية.
It would also be responsible for overseeing the banking union, and it would represent the eurozone in all international financial institutions and informal groupings.
أهمية هذا التغلل غير معروف، ولكن قد تكون مسؤولة عن حقيقة أنه يؤدي جيدا بشكل استثنائي في علاج التهاب المفاصل في النماذج الحيوانية.
The significance of this penetration is unknown, but it may account for the fact that it performs exceptionally well in treatment of arthritis in animal models.
تكون الدولة التي تعاون أو تساعد دولة أخرى على ارتكاب فعل غير مشروع دوليا من جانب هذه الأخيرة مسؤولة عن ذلك دوليا إذا
A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if
وتلاحظ أيضا أن مجموعات مسلحة غير مشروعة كانت مسؤولة في عام 2004 عن الغالبية العظمى من الخروق للقانون الإنساني الدولي وعن أعمال إجرامية.
The Commission also notes that, in 2004, illegal armed groups were responsible for a vast majority of the breaches of international humanitarian law and criminal acts.
فلا أحد يشك أن كوريا الشمالية مسؤولة عن سلوكها المنحرف.
No one doubts that North Korea is responsible for its own delinquent behavior.
كما ستكون مسؤولة عن المطابقة الشهرية بين حسابات القبض والإيرادات.
It would also be responsible for the monthly reconciliation of receivable and revenue accounts.
مستشارة عامة في إدارة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا مسؤولة عن
General Counsel to ICTR Administration responsible for
وأنشأنا وزارة مستقلة لتكون مسؤولة عن تنمية مصادر المياه والري.
We have established a full ministry responsible for water development and irrigation.
وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها.
Women have a legal capacity equal to men and have the same opportunities to exercise that capacity.
العمليات الزراعية الضخمة كثيرا ما تكون مسؤولة عن تسميم ممراتنا المائية وأرضنا، وتنتج منتجات غير صحية تكلفنا مليارات في مجال الرعاية الصحية وفقدان الإنتاجية.
Mega agricultural operations often are responsible for poisoning our waterways and our land, and it produces this incredibly unhealthy product that costs us billions in healthcare and lost productivity.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن مجموعات مسلحة غير مشروعة كانت مسؤولة في عام 2004 عن الغالبية العظمى من الخروق للقانون الإنساني الدولي وعن أعمال إجرامية.
The Commission also notes that, in 2004, illegal armed groups were responsible for a vast majority of the breaches of international humanitarian law and criminal acts.
فقيادة السيارات بطريقة غير مسؤولة تؤدي إلى وقوع حوادث سير أكثر من أي سبب آخر.
Irresponsible driving leads to traffic accidents more than any other cause.
من المدهش أن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث استخدامات الطاقة العالمية.
Surprisingly, buildings account for about one third of global energy use.
أما وسائل النقل، وأغلبها السيارات، فهي مسؤولة عن ثلث آخر تقريبا .
Transportation, mostly cars, accounts for roughly another one third.
إن الولايات المتحدة مسؤولة عن هذه المشكلة بقدر مسؤولية الصين عنها.
The problem is as much the fault of the United States as it is of the Chinese.
لحماية المنشآت مسؤولة عن حماية المباني المملوكة من قبل الحكومة العراقية.
The Facilities Protection Service is responsible for the protection of buildings owned by the Iraqi Government.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مسؤولة عن تسليم - مسؤولة عن معالجة - مسؤولة عن إعداد - مسؤولة عن وجود - مسؤولة عن الأضرار - تصبح مسؤولة عن - مسؤولة عن الشؤون - أيضا مسؤولة عن - مسؤولة عن أي - مسؤولة عن بدء - تظل مسؤولة عن - مسؤولة عن دعم - مسؤولة عن خلق - مسؤولة بالكامل عن