ترجمة "غير المتعلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

غير المتعلقة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

باء التكاليف غير المتعلقة بالموظفين
Non staff costs Consultancies include institutional and individual contracts for services that require specialized expertise not available in the secretariat.
دال الإجراءات المتعلقة بالتدابير غير الإلزامية
Action on non mandatory measures
(أ) المسائل المتعلقة باستخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد استخداما غير مسؤول
(a) Issues related to the irresponsible use of MOTAPM,
ز دليل المنظمات غير الحكومية تعهد واستكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة
NGO Directory maintenance and updating of the database of NGOs associated with the Department
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار
Open ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
ويضاف إلى ذلك توصيات اللجنة المحددة بشأن التكاليف غير المتعلقة بالموظفين.
This is in addition to what has been specifically recommended by the Committee on non staff costs.
وأجرت وزارة الرفاه اتصالات بالمنظمات غير الحكومية بشأن القرارات المتعلقة بالسياسات.
The Ministry of Welfare communicated with NGOs regarding policy decisions.
(د) تشجيع الأطراف على نشر الوسائل الجديدة المتعلقة بالاتجار غير المشروع.
(d) Dissemination by Parties of new methods regarding illegal trade should be promoted.
غير أن هذه النسبة العالية المتعلقة بالدراية بوجود الإيدز لا تتناسب مع نسبة الدراية المتعلقة بوسائل نقل المرض والوقاية منه.
However, these high levels of knowledge of the existence of AIDS do not correspond to a knowledge adjusted to the knowledge of the means of transmission and prevention of this illness.
وتعد الاحتياجات المتعلقة بأوجه التضخم غير المتعلقة بالوظائف النتيجة المباشرة لعدد من تسويات معدلات، من بينها التنقيحات المتعلقة بأديس أبابا (2.1 مليون دولار) ونيويورك (7.9 مليون دولار).
Requirements for non post objects of inflation are the net result of a number of adjustments to rates, including revisions for Addis Ababa ( 2.1 million) and for New York ( 7.9 million).
(م) إزالة القيود غير الملائمة المفروضة على عمل المنظمات غير الحكومية، وبخاصة المنظمات التي تتناول القضايا المتعلقة بالاتفاقية
(m) Remove inappropriate restrictions on the work of NGOs, especially those dealing with issues related to the Convention
(د) تشجيع اشتراك المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار
(d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization
(د) تشجيع مشاركة المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار
(d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization
(ب) وصولا غير مقيد لكافة المعلومات المتعلقة بمعاملة هؤلاء الأشخاص وبظروف احتجازهم
(b) Unrestricted access to all information referring to the treatment of those persons as well as their conditions of detention
موجز جلسات الاستماع غير الرسمية لتبادل الرأي بشأن القضايا المتعلقة بتمويل التنمية
Summary of the informal interactive hearings on issues related to financing for development
وأخيرا أشاد بالعمل الذي تؤديه دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام والمنظمات غير الحكومية.
Lastly, he commanded the work carried out by the Mine Action Service and by non governmental organizations.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
وتستدعي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالمنظمات غير الحكومية المعتمدة تقديم تقارير دورية عن أنشطتها.
The guidelines for accredited NGOs call for periodic reports on their activities.
انظر المادة 18 من المواد المتعلقة بالمسؤولية غير المشروعة دوليا ونصها كما يلي
See article 18 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads
تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة المتعلقة بالجزاءات
Report of the Security Council Informal Working Group on General Issues of Sanctions
ويخلص الفريق إلى أن العناصر الأخرى للمطالبة المتعلقة بمدفوعات الإغاثة غير القابلة للتعويض.
The Panel finds that the other components of the claim for the payment of relief are not compensable.
غير أن عددا من المسائل الفنية المتعلقة بالمبلغ الصحيح لمتأخراتها لا يزال معلقا.
However, a number of technical issues regarding the exact amount of its arrears were still pending.
16 واقترح الفريق العامل، ثانيا، وسائل للإسراع بسير الطعون غير المتعلقة بحكم العقوبة.
Second, the Working Group suggested means for accelerating appeals other than appeals from Judgements.
الفصل 6 المسائل الإحصائية المتعلقة بقياس الفقر بالاستناد إلى مصادر غير الاستقصاءات الأسرية
Chapter 6 Statistical issues in measuring poverty from non household survey sources
() منها مثلا، مدونة قواعد السلوك المتعلقة بسلامة وأمن المصادر الإشعاعية للوكالة الدولية للطاقة الذرية (IAEA CODEOC 2004) ووثيقة الوكالة المتعلقة بمنع الحركة غير المقصودة للمواد الإشعاعية والاتجار غير المشروع بها (IAEA TECDOC 1311).
For example, the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (IAEA CODEOC 2004) and the IAEA document on the Prevention of the Inadvertent Movement and Illicit Trafficking of Radioactive Materials (IAEA TECDOC 1311).
(ط) استخدام قواعد البيانات المتعلقة بأنشطة المنظمات غير الحكومية وغيرها من الشركاء غير الحكوميين ممن يسهمون في التنمية في أفريقيا .
(i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development.
ويعزى الانخفاض الإجمالي البالغ 400 807 دولار في الموارد غير المتعلقة بالوظائف إلى انقطاع الموارد غير المتكررة ومقدارها 300 743 دولار التي اعتمدتها الجمعية العامة للجنة التحقيق في كوت ديفوار وانخفاض الاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف البالغة 800 63 دولار تمشيا مع نمط الإنفاق.
The overall reduction of 807,400 in non post resources is due to the discontinuation of non recurrent resources of 743,300 appropriated by the General Assembly for the Commission of Inquiry for Côte d'Ivoire and reduced non post requirements of 63,800 in line with expenditure patterns.
(هـ) مواصلة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي وفقا للقرارات ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، بما فيها القرارات المتعلقة بأقاليم محددة
(e) To continue to dispatch visiting missions to the Non Self Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories
(هـ) تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار
(e) To encourage the involvement of Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization
(هـ) تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار
(e) To encourage the involvement of the Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization
ويمكن أيضا للممارسات المتعلقة بالإدارة غير المستدامة أن تشكل عاملا يسهم في هذه التهديدات.
Unsustainable management practices can also be a contributing factor.
ولذا، فإن أغلب النـزاعات المتعلقة بالأراضي والملكية يقوم بالوساطة فيها القطاع القضائي غير الرسمي.
Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non formal justice sector.
وينبغي ذكر التفاصيل المتعلقة بأية معلومات ذات طابع غير كمي في تقارير الجرد الوطنية.
Details regarding any information of a non quantitative character should be provided in the national inventory report (NIR).
ستدور المشاورات غير الرسمية في الأسبوع المقبل حول مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي.
Informal consultations will be held next week on the draft comprehensive convention on international terrorism.
وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
2 إتاحة قوائم للمنظمات غير الحكومية والأفراد بالمسائل المتعلقة بالاتجار بالبشر والاستغلال للأغراض الجنسية.
Listserve for 300 NGOs and individuals on trafficking and sexual exploitation issues.
50 وأضاف أنه أحاط علما بالأحكام التشريعية للدولة الطرف المتعلقة بالطوارئ والدفاع المدني غير أن الدولة الطرف لم تجب على الأسئلة المتعلقة بالطبيعة غير القابلة للاستثناء للحقوق الواردة في الفقرة 2 من المادة 4 للعهد.
He had taken note of the State party's legislative provisions regarding emergencies and civil defence nonetheless, the State party had not answered the question regarding the non derogable nature of the rights listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
20 غير أن المعلومات المتعلقة بالتكوين القطاعي للاستثمار الأجنبي المباشر الصادر من البلدان النامية محدودة.
However, available data suggest that, as in developed countries, the sectoral composition of outward FDI from developing countries has shifted towards services.
وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.
A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended.
وخلال عام 2004، واصلت الرابطة والمعهد مراقبة القوانين المتعلقة بمكافحة الإرهاب واستخدام الاحتجاز غير المحدود.
During 2004 the IBA and HRI have continued to keep a watching brief on anti terrorist laws and the use of indefinite detention.
إلا أنه أ شير إلى أن الجمعية العامة ستبت في التفاصيل المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية.
However, it was noted that the General Assembly would decide on the specifics regarding non governmental organization participation.
(1) ينبغي ألا تدرج أنشطة المشاريع المتعلقة بحرق الخث والنفايات غير الأحيائية في القائمة الإرشادية.
1 Project activities referring to the burning of peat and non biogenic waste should not be included in the indicative
غير أن وفودا أخرى أشارت إلى المصاعب المتعلقة بإنفاذ المناطق البحرية المحمية في أعالي البحار.
Yet others referred to the difficulties regarding the enforcement of such protected areas in the high seas.
انظر المادة 17 من المواد المتعلقة بالمسؤولية عن الأفعال غير المشروعة دوليا ونصها كما يلي
See article 17 of the articles on Responsibility for Internationally Wrongful Acts which reads
17 تدعو الحاجة إلى القياس الكمي للحواجز غير التعريفية بهدف معالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها().
Quantification of NTBs is needed in order to address issues related to their use and impact.

 

عمليات البحث ذات الصلة : المتعلقة - المتعلقة - الإيرادات غير المتعلقة بالطيران - المخاطر المتعلقة - التفاصيل المتعلقة - القضايا المتعلقة - البيانات المتعلقة - المتعلقة بالسفر - المعلومات المتعلقة - المتطلبات المتعلقة - القضايا المتعلقة - التدقيق المتعلقة - هي المتعلقة - دفع المتعلقة