ترجمة "غير المالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المالية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأوراق المالية غير الآمنة | Insecure Securities |
| ثانيا الكشف عن البيانات غير المالية | Non Financial Disclosures |
| وأخيرا ، فإن الاستعانة بالروافع المالية في الاستثمارات المالية يظل منخفضا للغاية مقارنة ببلدان أخرى غير الصين. | Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries. |
| 3 تلاحظ مع القلق الحالة المالية غير المستقرة للمحكمة | 3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal |
| 39 ويجب على البلدان الأفريقية إعادة هيكلة قطاعاتها المالية المحلية وتطوير أسواق رأس المال والمؤسسات المالية غير المصرفية. | African countries must restructure their domestic financial sectors and develop capital markets and non bank financial institutions. |
| وفي الأسواق المالية، اجتمع الانهيار غير المتوقع لسوق الأوراق المالية العقارية مع عيوب التصميم التي شابت المشتقات المالية وأسواق إعادة الشراء لإلحاق الضرر بالقدرة الأساسية للمؤسسات المالية على الوفاء بالتزامات السداد. | In financial markets, an unexpected collapse in real estate securities and design defects in the derivatives and repo markets combined to damage core financial institutions ability make good on their payment obligations. |
| ولكن في خ ـض م الأزمة المالية الحالية، فمن غير المعقول أن يتحمل المواطنون الأوروبيون الأعباء المالية اللازمة لرشوة الصين والهند. | In the midst of a financial crisis, it seems unbelievable that European citizens will bear the financial burden of paying off China and India. |
| فحتى لو أردنا الحد من الخدمات المالية، فقد نظل مضطرين إلى التركيز على عدد هائل من الخدمات غير المالية. | Even if you wanted to curtail financial services, you could still focus on the multitude of non financial services. |
| مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية (وحدة الاستخبارات المالية في جزر الأنتيل الهولندية) إدارة حكومية مسؤولة أمام وزير المالية. | The Unusual Transactions Reporting Centre (the Netherlands Antilles' FIU) is a government department accountable to the Minister of Finance. |
| ولكن من غير المستغرب أن ترفض الأسواق المالية الخضوع لمحاولات الترويض. | Unsurprisingly, financial markets do not want to be tamed. |
| والخدمات غير المالية تقدم مباشرة وخاصة خدمات المتابعة وإسداء النصح والتدريب. | Nonfinancial services monitoring, counselling and training. |
| وعموما، فإن تحسين تنفيذ التدابير المالية يؤدي إلى زيادة الاشتراك في الإجراءات الدولية الأخرى المتخذة ضد التدفقات المالية غير المشروعة. | To a large extent, the better the implementation of the financial measures, the greater the involvement in other international action against illicit financial flows. |
| وإلى جانب الحرص على تبني السياسات المالية التقليدية (الإنفاق الحكومي وخفض الضرائب)، فإن السياسات المالية غير التقليدية (الإنقاق على إنقاذ المؤسسات المالية، والمقرضين، والمقترضين) سوف تكتسب أهمية متزايدة. | And, while traditional fiscal policy (government spending and tax cuts) will be pursued aggressively, non traditional fiscal policy (expenditures to bail out financial institutions, lenders, and borrowers) will also become increasingly important. |
| 2) بفضل التحويل إلى السندات المالية، والأسهم الخاصة، وصناديق المجازفة العالية، والمضاربة في الأسهم غير المسجلة، أصبحت الأسواق المالية أقل شفافية. | 2. thanks to securitization, private equity, hedge funds, and over the counter trading, financial markets have become less transparent. |
| 4 5 تبادل المعلومات بشأن المعاملات المالية المريبة والعمليات المالية غير القانونية وتقديم المساعدة في إقامة وتعزيز الاتصالات بين السلطات المختصة. | 4.5 Exchange of information regarding suspicious financial transactions, illegal financial operations and assistance in establishing and strengthening contacts between appropriate authorities. |
| وهذا ينطبق على الوحدة الهولندية للاستخبارات المالية (مركز الإبلاغ عن المعاملات غير العادية) ووحدة شرطة الاستخبارات المالية المتخصصة، ودائرة الادعاء العام. | This applies to the Dutch FIU (MOT), the specialised financial intelligence police unit (BLOM) and the Public Prosecution Service. |
| فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد. | Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable. |
| كمبريدج ــ إن السياسات المالية والنقدية التي تنتهجها الولايات المتحدة غير مستدامة. | CAMBRIDGE The United States current fiscal and monetary policies are unsustainable. |
| ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية. | Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. |
| 71 في عام 2005، ستشطب المفوضية التبرعات غير المسددة طبقا لقواعدها المالية. | In 2005, UNHCR will write off outstanding contributions in compliance with its financial rules. |
| لذا فحتى في خضم الأزمة المالية، تستطيع البنوك والشركات غير المالية أن تستمر في الاقتراض إذا كانت قوائمها المالية سليمة، وغير ملوثة بالمخاطر السيادية التي تتعرض لها حكومات الولايات. | So, even in the throes of a financial crisis, banks and non financial firms can continue to borrow if their balance sheets are sound, uncontaminated by the sovereign risk of their state government. |
| إن السماح للمزيد من المؤسسات المالية غير الرسمية بتحويل الدفعات المالية الخارجية من شأنه أن ييسر من تدفق المال إلى المناطق النائية. | In West Africa, a simple money transfer operator now handles 70 of official payments and also imposes exclusivity on banks. |
| والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكل المالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غير مسبوقة تاريخيا. | Such sentiments reflect the slow growth and fiscal problems that followed the 2008 financial crisis, but they are not historically unprecedented. |
| ومن المؤسف أن الإصلاحات المالية في أميركا كانت غير ناضجة في أفضل تقدير. | Unfortunately, America s financial reforms have been half baked at best. |
| وكل من الاعتبارين يعمل ضد انعدام المسؤولية المالية وخلق النقود بصورة غير محدودة. | Both considerations militate against fiscal irresponsibility and unlimited money creation. |
| غير أن وزراء المالية الآخرين لم يرددوا تحذيرات جايثنر، بل أكدوا على أهمية التمويل العام المستدام وضرورة اتخاذ التدابير الكفيلة بتحقيق الاستدامة المالية . | But the other finance ministers did not echo Geithner s warnings. Instead, they emphasized the importance of sustainable public finances and the need for measures to deliver fiscal sustainability. |
| إن الفجوة المالية تشكل المقياس الشرعي الوحيد لحالة الموارد المالية العامة لدى أي أمة، لأنها تعالج الالتزامات الرسمية و غير الرسمية على الأساس نفسه. | The United States is not alone in doing this, but its refusal to acknowledge the true magnitude of its old age liabilities has left it facing perhaps the worst impending fiscal crisis of all the advanced countries. |
| وإذ تدرك أهمية تقديم الخدمات المالية الدولية لاقتصادات بعض الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، | Aware of the importance of the international financial services for the economies of some of the Non Self Governing Territories, |
| ومن غير المستغرب في ظل هذه الظروف أن تعود الأسواق المالية إلى التقلب الشديد. | In these circumstances, it is not surprising that financial markets have returned to extreme volatility. |
| ولا شك أن هذه الشركات تدرك أن الأوضاع المالية لبلدانهم غير مستقرة ولا مستدامة. | They understand that their countries fiscal positions are unsustainable. |
| غير أن بلدان أخرى اتخذت خطوات لجعل انتقال التحويلات المالية ممكنا عبر الهواتف المحمولة. | Other countries, however, have taken steps to make remittance transfers possible via mobile phones. |
| ومن غير المحتمل أن تؤدي الأزمة المالية الحالية إلى تغيير أساس قصة النجاح هذه. | The current financial crisis is unlikely to change the basic success story. |
| فالثقافتين غير متناغمين كما يزعم، ومن الصعب إلى حد كبير إدارة الأوراق المالية المعقدة. | The cultures never mesh well, and big securities businesses are notoriously difficult to manage. |
| وشكلت نسبة الالتزامات غير المصفاة المتكبدة في أثناء الشهر الأخير من السنة المالية 80 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة. | The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations. |
| ولهذا السبب بدأت هيئة الخدمات المالية في المملكة المتحدة ـ بل وحتى اتحاد الصناعات البريطانية الذي يتحدث باسم الشركات غير المالية المهتمة بالحصول على الائتمان ـ في الدعوة إلى هدنة بين السلطات والأسواق المالية. | That is why the UK s Financial Services Authority, and even the Confederation of British Industry, which speaks largely for non financial firms concerned about access to credit, has begun to call for a truce between the authorities and financial markets. |
| 10 وتلاحظ مجموعة الدول الأفريقية بقلق تفاقم الأزمة المالية للمحكمتين الجنائيتين الدوليتين حيث تظل الاشتراكات غير المدفوعة إليهما في مستوى غير مقبول. | The African Group took note with concern of the deepening financial crises faced by the two International Tribunals, in respect of which unpaid assessments remained at unacceptable levels. |
| ولابد وأن يتم هذا على أساس قابل للاستمرار في أعقاب انسحاب الحوافز المالية غير العادية. | This needs to be done on a sustained basis following the withdrawal of extraordinary fiscal stimulus. |
| إن جذور المشاكل المالية الحالية في أميركا تمتد إلى فترة طويلة من الإنفاق غير الممول. | America s current fiscal problems are rooted in a long period of unfunded spending. |
| إن منطقة اليورو على وضعها الحالي غير ممثلة في المؤسسات المالية الدولية ككيان قائم بذاته. | The eurozone as such has no representation in the international financial institutions. |
| حين يبلغ ازدهار إحدى الأسواق المالية مستويات تاريخية غير مسبوقة، تنشأ التفسيرات لتسويغ ما حدث. | When a stock market boom reaches historic proportions, a story always develops to rationalize it. |
| ونتيجة لهذا فإن القطاعات المحلية غير المالية في هذه البلدان لا تواجه ضرورة خفض الديون. | As a result, domestic non financial sectors do not face the prospect of deleveraging. |
| ويحدد المصرف المركزي العمليات المصرفية التي يسمح للمؤسسات الائتمانية المالية غير المصرفية الجمع بينها وتنفيذها. | The National Bank defines the permitted combination of banking transactions which non bank credit and financial institutions may perform. |
| (3) تشمل الأرقام التعديلات والمدخلات غير المقيدة في الدفاتر التي لا ترد في البيانات المالية. | 3 Figures include adjustments and out of book entries not included in the financial statements. |
| غير أن المبالغ التي تقرض للنساء النيجريات هي في متوسطها ضئيلة وتتفاوت حسب المؤسسات المالية. | The amounts of credit granted are determined on the basis of socio economic studies designed to estimate the amount that would be useful and the payment capacity of women. |
| (76) نشرة مفاوضات الأرض، المادة 21 الآليات المالية (غير مؤرخ)، at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. | Earth Negotiations Bulletin, Article 21 Financial Mechanisms (undated), at http www.iisd.ca vol04 0455027e.html. |
عمليات البحث ذات الصلة : شركات غير المالية - الشركات غير المالية - الشركات غير المالية - المعلومات غير المالية - الأدوات المالية غير - البيانات غير المالية - البنود غير المالية - المقابلة غير المالية - الأهداف غير المالية - المسؤولية غير المالية - المالية غير المصرفية - الديون غير المالية - المخاطر غير المالية - الأعمال غير المالية