ترجمة "الأدوات المالية غير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي الوقت نفسه أصبح القطاع المالي ع رضة للخطر بشكل كامل بسبب انتشار الأدوات المالية غير السليمة وممارسات الإقراض الرديئة.
Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices.
يبدو أن هذا الأمر صحيح أيضا نسبة لغيره من الأدوات المالية.
The same is true of other financial tools.
208 ومن أجل التمكين من الاستجابة للكوارث المفاجئة أو لتلبية احتياجات كثيرة غير ملباة، ينبغي أن ي نظر في كفاية الأدوات المالية المتاحة لنا.
To enable immediate response to sudden disasters or large unmet needs in neglected emergencies, we need to consider the adequacy of the financial tools at our disposal.
حتى أن السويسريين استسلموا لإغراءات الأدوات المالية المتطورة وما وعدت به من ثراء.
Even the conservative Swiss gave into the temptations of high tech finance and the riches it promised.
وحين تذمر قادة فرنسا وألمانيا قائلين إن الأدوات المالية الحديثة غير المنظمة تفرض قدرا عظيما من الخطر على الاقتصاد العالمي، تعرضوا للسخرية واعت ـب روا خاسرين حاقدين.
When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers.
وت ع د سندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان من الأدوات المالية المثيرة للشبهات بشكل خاص.
Credit default swaps (CDS) are particularly suspicious instruments.
ورغم أن التنظيم والإشراف لن يصلا إلى الكمال أبدا ، إلا أن توسيع نطاق هذا النوع من الإشراف بحيث يشمل صناديق المجازفة العالية وغيرها من الأدوات المالية غير المنظمة من شأنه أن يخفف من العيوب والمشاكل المترتبة على الاستعانة بمثل هذه الأدوات.
While prudential regulation and supervision can never be perfect, extending such oversight to hedge funds and other unregulated institutions can still moderate the downsides. If things get too complicated for regulators, the job can always be turned over to the private sector, by relying on rating agencies and financial firms own risk models.
والواقع أن الأدوات المالية المبدعة ، مثل المشتقات المالية وصكوك مقايضة العجز عن سداد الائتمان، مكنت توزيع المخاطر على جميع أرجاء الاقتصاد.
Innovative financial instruments such as derivatives and credit default swaps enabled the distribution of risk throughout the economy.
وقد تجسدت هذه المخاطر في فضيحة ليبور في العام الماضي، حيث تبين أن البنوك تقدم تقارير غير دقيقة عن أسعار الفائدة بهدف التلاعب في أسعار الأدوات المالية.
Last year s LIBOR scandal, in which banks were found to be reporting inaccurate interest rates in order to manipulate the prices of financial instruments, epitomized this risk.
(ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق
Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market
فقد بدت المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المالية المعقدة وكأنها تعرض علينا الوسيلة للدوران حول مسؤولية المواطنين عن الإنفاق الذي وافقوا عليه.
Derivatives and other complex financial instruments seemed to offer a way to circumvent citizens responsibility for expenditure to which they had consented.
غير أن هذه الأدوات يساء تقديمها إلى عامة الناس بلا هوادة.
Yet these tools are relentlessly misrepresented to the public.
والواقع أن الاحتياطيات الصينية المستثمرة في هذه الأدوات المالية المتحفظة تتمتع بأمان نسبي رغم عائدها الضئيل.
Chinese reserves invested in these conservative financial instruments are relatively safe, but they yield little return.
ولكن الانفصال بين السلطة النقدية المركزية وبين السلطات المالية غير المركزية التي فرضها الأمر الواقع أدى إلى إعاقة الاستفادة الكاملة من الأدوات النقدية من أجل مواجهة الصدمات النقدية والمالية.
But the disconnection between centralized monetary and decentralized fiscal powers de facto impeded the full use of monetary instruments to meet monetary and financial shocks.
وهذه المرة لم تكن الآليات المالية المستخدمة منتجات مالية تتسم بنيتها بالتعقيد الشديد، بل كانت واحدة من أقدم الأدوات المالية في العالم السندات الحكومية.
And this time, the financial mechanisms involved are not highly complex structured financial products, but one of the oldest financial instruments in the world government bonds.
كانت قصة تكنولوجيا النفط، شأنها في ذلك شأن قصة الأدوات المالية الغريبة، مؤثرة ومغرية إلى أبعد الحدود.
The oil technology story, like the one for exotic financial instruments, was very compelling and seductive.
تركز إدارة المخاطر المالية على المخاطر التي يمكن إدارتها باستخدام الأدوات المالية المتداولة (مثل تغيرات أسعار السلع الأساسية، وسعر الفائدة، وسعر صرف العملات الأجنبية، وسعر السهم).
Financial risk management, typically, is focused on the impact on corporate value due to adverse changes in commodity prices, interest rates, foreign exchange rates and stock prices (market risk).
ولابد من تنظيم استخدام المشتقات المالية وغيرها من الأدوات المصطنعة، حتى ولو كان كل المشاركين فيها من المستثمرين المخضرمين.
The use of derivatives and other synthetic instruments must be regulated, even if all the parties are sophisticated investors.
وحتى من دون التأخير الناجم عن التدخلات السياسية، فإن مثل هذه الأدوات غير كافية.
Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate.
ولم يكن بوسعهم أن يفعلوا غير ذلك، حيث كان من المستحيل تقريبا تسعير هذه الأدوات المعقدة الغريبة غير السائلة.
Nor could they do otherwise, as it was nearly impossible to price these complex, exotic, and illiquid instruments.
وعلى هذا فإن إجمالي الخسائر في الأدوات المالية المرتبطة بالرهن العقاري ـ بما في ذلك مشتقات الائتمان غير العادية مثل التزامات الدين المضمونة بسندات مالية ( CDOs ) ـ سوف يتجاوز الأربعمائة مليار دولار أميركي.
Delinquencies, defaults, and foreclosures are now spreading from sub prime to near prime and prime mortgages. Thus, total losses on mortgage related instruments include exotic credit derivatives such as collateralized debt obligations (CDOs) will add up to more than 400 billion.
والمشكلة كما زعم شتاينبروك تكمن في فرط الاعتماد على الأدوات المالية البالغة التعقيد، والتي روجت لها المؤسسات الأميركية الخاضعة للعولمة إن الأزمة المالية في المقام الأول مشكلة أميركية.
The problem, Steinbrück argued, lay in over reliance on highly complex financial instruments, propagated by globalized American institutions The financial crisis is above all an American problem.
n تخصيص أشرطة الأدوات إعدادات اضبط أشرطة الأدوات n
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings Configure Toolbars...?
وتستخدم الأدوات الرقمية التي تحاكي تأثير هذه الأدوات أيضا.
Digital tools that simulate the effects of these are also used.
الأوراق المالية غير الآمنة
Insecure Securities
الأدوات الحجرية هي الأدوات المصنوعة جزئيا أو كلية من الحجر.
A stone tool is, in the most general sense, any tool made either partially or entirely out of stone.
شريط الأدوات
tool bar
إن الاقتصاد غير المبتلى بالكساد يحرص على تجنب السياسة المالية، استنادا إلى اعتقاد مفاده أن الأدوات التي تستعين بها البنوك المركزية قوية بالدرجة الكافية وأن آلية اتخاذ القرار لديها أكثر فعالية وميلا إلى التكنوقراطية مقارنة بالهيئات التشريعية.
Non depression economics eschews fiscal policy, on the grounds that central banks tools are powerful enough and their decision making more effective and technocratic than that by legislatures.
ومن الصعب أيضا أن ن رج ع إلى الثمانينيات أصول الانفجار الائتماني وانتشار الأدوات المالية الغريبة وغير المفهومة التي تكمن في قلب أزمة 2007 2008.
It is also difficult to trace back to the 1980 s the origins of the credit explosion and the proliferation of exotic and poorly understood financial instruments that lay at the heart of the 2007 2008 crisis.
اعرض شريط الأدوات
Show Toolbar
سأحتاج بعض الأدوات.
I'll need some tools.
الأدوات التي يستخدمونها
The Instruments They Use
شريط الأدوات الشجرة
Tree Toolbar
باء مصفوفة الأدوات
Array of tools
وثانيا ، لابد وأن تتم المتاجرة في الأدوات المعقدة داخل أسواق البورصة وليس في الأسواق غير الرسمية، ولابد من وضع معايير ثابتة لتقديرها حتى يصبح في الإمكان إنشاء أسواق ثانوية سائلة لمثل هذه الأدوات.
Second, complex instruments should be traded on exchanges rather than on over the counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise.
ثانيا الكشف عن البيانات غير المالية
Non Financial Disclosures
75 وتقترح فرقة العمل كذلك أن يؤذن للسلطات المختصة بطلب معلومات من حاملي العملات أو الأدوات القابلة للتداول غير المعلن عنها في حالة اكتشاف تلك العملات أو الأدوات، وبالحصول على تلك المعلومات، وبمعاقبة الحامل.
FATF also suggests that competent authorities be authorized to request and obtain information from the carriers of undisclosed currency or bearer negotiable instruments if they are discovered, and be able to penalize them.
ومع استنفاد بنك الاحتياطي الفيدرالي لقوة الأدوات النقدية التقليدية، فإنه يتجه نحو منطقة مجهولة، حيث تتعاظم احتمالات حدوث النتائج غير المتوقعة والأضرار الجانبية غير المسبوقة.
As the Fed exhausts the power of traditional monetary instruments, it is heading into uncharted territory, with the potential of unpredictable outcomes and unprecedented collateral damage.
والعديد من الأدوات المستخدمة اليوم لبناء السلام في الدول المنهارة هي نفس الأدوات التي كان يمكن استخدامها لمنع نشوب الصراع، غير أن وجه الاختلاف يكمن في التكلفة الناجمة عن الخسائر في الأرواح البشرية ودمار الممتلكات.
Many of the tools used today for peacebuilding in collapsed States are the same tools that could have been used to prevent conflict. But what is different is the cost in human lives and the destruction of property.
وعلى هذا فكان من الواجب أن تركز التدابير الوقائية على فشل السياسات بدلا من التدني إلى مستوى معاداة صناديق الوقاء وغيرها من الأدوات المالية الخاصة.
Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices.
ولقد نشر الفيس بوك تلك الأدوات، من غير قصد في كثير من الأحيان، من خلال وضع معايير افتراضية عامة مفرطة.
It has also publicized those tools, often inadvertently, by setting overly public defaults.
ولقد زعم البعض بدلا من ذلك أن مسيرة الذهب الصاعدة الطولية كانت مدفوعة جزئيا بتطوير الأدوات المالية الجديدة التي تعمل على تيسير المتاجرة والمضاربة في الذهب.
Some have argued instead that gold s long upward march has been partly driven by the development of new financial instruments that make it easier to trade and speculate in gold.
بيد أننا إلى جانب هذه الأدوات المالية نحتاج إلى تحسين الوضع الراهن من خلال الاستثمار في مشاريع البحث والتطوير المطلوبة لتحديث الزراعة وتقليص احتمالات فشل المحاصيل.
Beyond these financial instruments, we need to improve on the status quo by investing in the research and development needed to modernize agriculture and reduce the risk of crop failures.
فضلا عن ذلك فإن حيازاتها من الأدوات المالية المشتقة سوف تكون محدودة، كما اقترح أوباما ألا يحتفظ أي بنك تجاري بأكثر من 10 من الودائع الوطنية.
Moreover, they would be limited in their holding of derivative instruments, and Obama has suggested that no commercial bank should hold more than 10 of national deposits.
فضلا عن ذلك فإن التحرر من وهم الأدوات المتطورة التي تخصصها المؤسسات المالية الأميركية في الإنشاء والتوزيع يعني تضاؤل تدفقات رأس المال الأجنبي إلى الولايات المتحدة.
Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأدوات المالية غير المسددة - الأدوات المالية غير المشتقة - الأدوات المالية الصادرة - الأدوات المالية الأولية - الأدوات المالية المتفرعة - الأدوات المالية الأخرى - تمثل الأدوات المالية - الأدوات المالية التوجيه - الأدوات المالية المشتقة - الأدوات المالية المركبة - توجيه الأدوات المالية - تعويض الأدوات المالية - الأدوات المالية المشتقة - الأدوات المالية المشتقة