ترجمة "غيرها من السياسات" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعض الشركات العشر تبذل جهدا أكبر من غيرها في تطوير السياسات الأخلاقية في هذه المجالات. | Some of the Big 10 are doing more than others to develop ethical policies in these areas. |
| فقد تشجع هذه السياسات بعض استخدامات الأراضي عن غيرها فيما يتعلق بحماية البيئة. | Policies may encourage some land uses rather than others in the interest of protecting the environment. |
| ولن ينجح نسخ السياسات والمؤسسات الأميركية أو البريطانية أو غيرها في تحقيق هذه الغايات. | Simply copying American, British, or other Western policies and institutions will not work. |
| وعلى هذا فإن هذه الخطوة كانت بمثابة الإشارة إلى خروج الصين من السياسات الاقتصادية التي تبنتها أثناء الأزمة ـ قبل غيرها من بلدان العالم بمدة طويلة. | The move thus signaled the start well ahead of other countries of China s exit from crisis driven economic policies. |
| إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها. | Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others. |
| فضلا عن ذلك فإن مثل هذه المشاريع تسهم بقدر أقل كثيرا مما تسهم به غيرها من السياسات الخارجية الأميركية في تعزيز أمن الولايات المتحدة والعالم ـ وهي السياسات التي يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل قصارى جهدها لمواصلتها. | Moreover, such projects make a far smaller contribution to US and global security and well being than do other American foreign policies policies that the US should make every effort to continue. |
| 3 تشمل السياسات والبرامج والتدابير الأخرى التي توضع وفقا لهذه المادة، حسب الاقتضاء، التعاون مع المنظمات غير الحكومية أو غيرها من المنظمات ذات الصلة وسائر عناصر المجتمع المدني. | 3. Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society. |
| لقد أصبح الإلقاء بمثل هذا التصريح أمرا شائعا بين أغلب الزعماء السياسيين في مختلف أنحاء العالم، رغم أنه يهمل الرد على التساؤل الخاص بمدى ما يمكننا القيام به لمساعدة الولايات المتحدة والعالم من خلال السياسات الخاصة بالتعامل مع المناخ في مقابل غيرها من السياسات. | Such a statement is now commonplace for most political leaders around the world, even though it neglects to address the question of how much we can do to help America and the world through climate policies versus other policies. |
| إذ بلغ معدل استخدام المخدر لديها ثلث معدلات غيرها من البلدان الأوروبية ـ وهو نتيجة لعقود من السياسات الثابتة لدى حكوماتها المتعاقبة التي جمعت بين العقوبات الشديدة لتجار المخدرات والعلاج المتكامل لمدمنيها. | Drug use there is a third of the European average the result of decades of consistent policies (irrespective of changes in government) that combine tough punishment of dealers and comprehensive treatment for users. |
| بمعنى آخر , بعض الامور افضل من غيرها | In other words yes, some things are better than others. |
| غيرها! هيا! ماذا | Change it! Come on! What? |
| لا تغدو المدن مراكز مالية لأنها أكثر امتيازا عن غيرها، أو لأنها فعلت شيئا فشلت في فعله غيرها من المدن. | Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do. |
| ليس هناك من نظرية اقتصادية أو غيرها تفسر أسباب وجوب تفوق المدن المسماة مراكز مالية عن غيرها من المدن من ناحية القيمة أو الجمال. | Why, then, should China make developing global financial centers a vital national goal? Does China really need its own financial centers of world standing? |
| وسوف تكون بعض البلدان أكثر تضررا من غيرها. | Some countries will be much more adversely affected than others. |
| وينطبق نفس الشيء على غيرها من القوى العالمية. | The same will apply for other powers. |
| إن المياه تختلف عن غيرها من الموارد الطبيعية. | Water is different from other natural resources. |
| العديد يفضل خدمات غوغل على غيرها من المنافسين. | Many prefer Google's services over its competitors. |
| فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. | It is far too similar to our other formats. |
| (ب) المراقبة الإلكترونية أو غيرها من أشكال المراقبة | (b) Electronic or other forms of surveillance? |
| لا شك أن أداء بعض البنوك سوف تكون أفضل أداء من غيرها دائما، تماما كما ستظل بعضها تعاني أكثر من غيرها بسبب الاتجاهات السلبية. | Of course, some banks will always do better than others, just as some will suffer more than others from negative trends. |
| (ج) والمنح المقدمة من الحكومات و أو غيرها من المصادر | (c) donations from Governments and or other sources and |
| كل الحيوانات متساوية، لكن بعضها متساو أكثر من غيرها. | All animals are equal, but some animals are more equal than others. |
| ولم يكن الاشتراكيون من جانبهم قد غيرها جلدهم الفكري. | The Socialists, for their part, had not yet shed their intellectual skin. |
| وتتأثر البلدان النامية أكثر من غيرها بهذه الآفة الحديثة. | Most affected by this modern scourge are developing countries. |
| بينما تساعد غيرها من الأنواع في تحليل الأغصان الميتة. | Other species aid in the decomposition of dead wood. |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | With fruits in them , and dates and pomegranates |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In them are fruits ( of all kinds ) , and dates and pomegranate . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | therein fruits , and palm trees , and pomegranates |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In which will be fruit , the date palm and pomegranate . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In them ( both ) will be fruits , and date palms and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In them are fruits , and date palms , and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | Therein will be fruits and dates and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | Wherein is fruit , the date palm and pomegranate . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In both of them will be fruits , date palms and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In them are fruits , palm trees and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In both of them are fruit and palm trees and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In both gardens there will be fruits , palm trees , and pomegranates |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In both are fruits and palms and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In both of them there will be fruit trees and date palms and pomegranates . |
| فيهما فاكهة ونخل ورمان هما منها وقيل من غيرها . | In them will be Fruits , and dates and pomegranates |
| وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها. | Some threats have received more attention than others. |
| نشر وتبادل المعلومات مع غيرها من السلطات الوطنية والدولية | Disseminates and exchanges information with other national and international authorities |
| دراسات السياسات هي مزيج من تحليل السياسات وتقييم البرامج. | Policy studies is the combination of policy analysis and program evaluation. |
| وهذا يعني أن أي دولة أيا كانت الفئة التي تنتمي إليها من حيث الحجم قد تفرض ذلك التهديد على أمل أن يكون كافيا لحمل غيرها من البلدان الأعضاء في الاتحاد النقدي الأوروبي على الموافقة على رغبتها في تغيير السياسات. | So either type of country could make the threat in the hope that it would be enough to cause their EMU colleagues to agree to their desired change in policy. |
| 14 وعلى مدار فترة العشر سنوات الماضية التي استغرقتها عملية الحوار حول السياسات الدولية بشأن الغابات، حالت مناقشة إبرام اتفاقية عالمية بشأن الغابات دون إحراز تقدم في القضايا المذكورة أعلاه وفي غيرها. | Over the past 10 years of the international forest policy dialogue process, the debate on a global forest convention has prevented progress on the issues mentioned above and on others. |
عمليات البحث ذات الصلة : من غيرها - غيرها من - من غيرها - غيرها من الهوايات - غيرها من الممتلكات - غيرها من المراسلات - غيرها من الشوائب - غيرها من الصكوك - غيرها من الاحتياجات - غيرها من المرافق - غيرها من الملحقات - عن غيرها من - مع غيرها من - غيرها من البنود
