ترجمة "غني عن القول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لكن حكوماتهم، غني عن القول، مهددة بذلك نسبيا . | But their governments, needless to say, are relatively threatened by this. |
| غني عن القول إن إصلاح مجلس الأمن عنصر هام من عناصر إصلاح الأمم المتحدة الشامل. | It goes without saying that Security Council reform is an important element of overall United Nations reform. |
| غني عن القول، أن ممارسة السحر في المملكة شديدة المحافظة ممنوع بشكل قاطع، حيث يتم إعدام المدانين بالسحر والشعوذة. | Needless to say, practicing magic is strictly prohibited in the deeply conservative kingdom, where those convicted of witchcraft and sorcery are executed. |
| غني عن القول إن الدول النامية وبلدان الأسواق الناشئة لم تعد تتطلع إلى الدول المتقدمة بنفس نظرتها إليها فيما سبق. | It goes without saying that developing and emerging market countries no longer look at the advanced countries as they once did. |
| ثانيا، غني عن القول إن مجلس الأمن لا يستبق القرارات التي سوف تتخذها الحكومة القادمة بشأن ولاية القوة المتعددة الجنسيات. | Secondly, it goes without saying that the Security Council does not prejudge decisions to be taken by the next Government regarding the mandate of the multinational force. |
| 26 وإذا أ خذت حريات الدول في الاعتبار فإنه غني عن القول إن هناك أفعالا سياسية لا تنوي الدول من خلالها فرض التزامات على نفسها. | When taking States' freedoms into consideration, it went without saying that there were political acts by which States did not intend to enter into obligations. |
| فالترابط بين جوانب الفقر والتنمية وحقوق الأطفال غني عن البيان. | The interrelated aspects of poverty, development and children's rights were self evident. |
| أنت غني | You are rich. |
| عمي غني. | My uncle is rich. |
| أبي غني | My father is rich. |
| أنت غني | You're rich. |
| لسامي أب غني. | Sami has a wealthy papa. |
| هو صار غني . | He became rich. |
| ثانيا، بالنسبة لمسألة إصدار أي دولة مضيفة إعلانا بعدم تطبيق البروتوكول، غني عن القول إن تلك الدولة ينبغي أن تكون طرفا في البروتوكول، على النحو الذي وردت الإشارة إليه في الفقرة 3 من المادة الثانية للبروتوكول. | Secondly, regarding the issue of a host State making an opt out declaration, it goes without saying that such a State should be party to the Protocol, as referred to in article II, paragraph 3 of the Protocol. |
| يوجد قصة في التاريخ اليهودي عن رجل غني جلس يوما في كنيس | Now there is, in Judaism, a gorgeous story of a rich man who sat in synagogue one day. |
| هذا القول عن الرؤية. | That's a statement about vision. |
| البرتقال غني بفيتامين سي . | Oranges are rich in vitamin C. |
| تزوج ت من رجل غني. | She married a rich man. |
| غني لنا أغنية أخرى. | Sing us another song! |
| أنا أعلم أنك غني | I know you are rich. |
| إنه غني إلا أنه ليس سعيدا . | He is rich but he is not happy. |
| كان واضحا أن توم رجل غني. | Tom was obviously a rich man. |
| وبعبارة أخرى، إنها ليست مشكلة بلد غني . | In other words, this is not a rich country problem. |
| وهو أكثر نهر غني بالمياه في دالماتيا. | It is the most water rich river in Dalmatia. |
| فتاة صغيرة، نيم، يسعى مساعدة من مؤلف مسلسلها مغامرة المفضلة عند الأب لها عالم غني عن المفقودين. | A young girl, Nim, seeks help from the author of her favorite adventure series when her scientist father goes missing. |
| وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم. | It goes without saying that we fully place our trust in you. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they didn't understand this saying. It was concealed from them, that they should not perceive it, and they were afraid to ask him about this saying. |
| واما هم فلم يفهموا هذا القول وكان مخفى عنهم لكي لا يفهموه. وخافوا ان يسألوه عن هذا القول | But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not and they feared to ask him of that saying. |
| وتضاعف أربع مرات منذ عام 2000 مبلغ الأموال العامة التي خصصت للمعونة الأجنبية، وهو أمر غني عن البيان. | The amount of public funds appropriated for foreign aid has quadrupled since the year 2000, which speaks for itself. |
| وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. | He spoke a parable to them, saying, The ground of a certain rich man brought forth abundantly. |
| وضرب لهم مثلا قائلا. انسان غني اخصبت كورته. | And he spake a parable unto them, saying, The ground of a certain rich man brought forth plentifully |
| لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك. | For a language to be international, it does not suffice to say that it is so. |
| وغني عن القول إن الأمر لم يكن بهذه الصورة. | Needless to say, this was not quite the case. |
| وغني عن القول إن أداءه تحسن في السنوات اللاحقة. | His performance, needless to say, improved in later years. |
| وغني عن القول إن بنغلاديش تظل ملتزمة بتنفيذه التام. | Needless to say, Bangladesh remains committed to its full implementation. |
| وغني عن القول إن ذلك هو مسؤوليتنا الجماعية العالمية. | Needless to say, it is our collective global responsibility. |
| إسماعيل غني عن الإشارة إلى أنه من خلال العيش في أيدي الآلهة، والرجل يخضع إلى الظروف التي تطور يحدث. | Ishmael goes on to point out that by living in the hands of the gods, man is subject to the conditions under which evolution takes place. |
| أحمد موريتانيا بلد غني بالموارد قليل السكان متعدد الأعراق. | AJ Mauritania a country rich in resources, multi ethnic. |
| الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني. | Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his ways, and he is rich. |
| الفقير السالك باستقامته خير من معوج الطرق وهو غني. | Better is the poor that walketh in his uprightness, than he that is perverse in his ways, though he be rich. |
| ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . | We bestowed wisdom on Luqman that he may be grateful to God . Whosoever is grateful is so for his own good , and whoever is ungrateful ( should remember ) that God is above all concern , worthy of praise . |
| ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . | And indeed We bestowed wisdom to Luqman ( saying ) that , Be grateful to Allah and whoever is grateful , is grateful for his own good and whoever is ungrateful then indeed Allah is the Absolute , the Most Praiseworthy . |
| ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . | Indeed , We gave Lokman wisdom ' Give thanks to God . Whosoever gives thanks gives thanks only for his own soul 's good , and whosoever is ungrateful surely God is All sufficient , All laudable . ' |
| ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . | And assuredly We vouchsafed unto Luqman Wisdom , saying give thanks unto Allah and whosoever giveth thanks giveth thanks for his soul and whosoever is unthankful then verily Allah is self sufficient , praiseworthy |
| ولقد أعطينا عبد ا صالح ا من عبادنا ( وهو لقمان ) الحكمة ، وهي الفقه في الدين وسلامة العقل والإصابة في القول ، وقلنا له اشكر لله ن ع م ه عليك ، وم ن يشكر لربه فإنما يعود ن ف ع ذلك عليه ، ومن جحد ن ع م ه فإن الله غني عن شكره ، غير محتاج إليه ، له الحمد والثناء على كل حال . | And indeed We bestowed upon Luqman Al Hikmah ( wisdom and religious understanding , etc . ) saying Give thanks to Allah , and whoever gives thanks , he gives thanks for ( the good of ) his ownself . And whoever is unthankful , then verily , Allah is All Rich ( Free of all wants ) , Worthy of all praise . |
عمليات البحث ذات الصلة : غني عن البيان - وغني عن القول - القول - القول - القول - القول - تطبيق غني عن العيش - موقع غني عن العيش - نظام غني عن العيش - غني عن مثل هذا - موقع غني عن العيش - مشروع غني عن العيش