ترجمة "غنيمة بلدي اليوم" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكم بالحري لو اكل اليوم الشعب من غنيمة اعدائهم التي وجدوا. اما كانت الآن ضربة اعظم على الفلسطينيين. | How much more, if perhaps the people had eaten freely today of the spoil of their enemies which they found? For now has there been no great slaughter among the Philistines. |
| فكم بالحري لو اكل اليوم الشعب من غنيمة اعدائهم التي وجدوا. اما كانت الآن ضربة اعظم على الفلسطينيين. | How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? |
| ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي. | 'Have they not found, have they not divided the spoil? A lady, two ladies to every man to Sisera a spoil of dyed garments, a spoil of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the spoil?' |
| ألم يجدوا ويقسموا الغنيمة. فتاة او فتاتين لكل رجل. غنيمة ثياب مصبوغة لسيسرا. غنيمة ثياب مصبوغة مطرزة. ثياب مصبوغة مطرزة الوجهين غنيمة لعنقي. | Have they not sped? have they not divided the prey to every man a damsel or two to Sisera a prey of divers colours, a prey of divers colours of needlework, of divers colours of needlework on both sides, meet for the necks of them that take the spoil? |
| ويصبح اليوم بلدي، باراغواي، دولة في حالة يمكن التنبؤ بأحداثها وجديرة بالثقة الدولية. | Today my country, Paraguay, is becoming a nation in a predictable situation and one worthy of international trust. |
| ولا يسع وفد بلدي إلا أن يعقد مقارنة بين موضوع اليوم المهم وأنتاركتيكا. | My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica. |
| واما اطفالكم الذين قلتم يكونون غنيمة وبنوكم الذين لم يعرفوا اليوم الخير والشر فهم يدخلون الى هناك ولهم اعطيها وهم يملكونها. | Moreover your little ones, whom you said should be a prey, and your children, who this day have no knowledge of good or evil, they shall go in there, and to them will I give it, and they shall possess it. |
| واما اطفالكم الذين قلتم يكونون غنيمة وبنوكم الذين لم يعرفوا اليوم الخير والشر فهم يدخلون الى هناك ولهم اعطيها وهم يملكونها. | Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it. |
| إن موضوع مناقشتنا المواضيعية اليوم، أي آلية نزع السلاح، يحظى باهتمام بالغ من جانب وفد بلدي. | The topic of today's thematic debate, disarmament machinery, is of very great interest to my delegation. |
| ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة . | I rejoice at your word, as one who finds great spoil. |
| فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة. | We'll find all valuable wealth. We'll fill our houses with spoil. |
| ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة . | I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil. |
| فنجد كل قنية فاخرة نملأ بيوتنا غنيمة. | We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain. |
| بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة. | The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil. |
| هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور. | Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered? |
| أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة. | Is Israel a servant? Is he a native born slave? Why has he become a prey? |
| وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب. | Chaldea shall be a prey all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh. |
| ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم. | Won't your debtors rise up suddenly, and wake up those who make you tremble, and you will be their victim? |
| هل تسلب من الجبار غنيمة وهل يفلت سبي المنصور. | Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered? |
| أعبد اسرائيل او مولود البيت هو. لماذا صار غنيمة. | Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled? |
| وتكون ارض الكلدانيين غنيمة. كل مغتنميها يشبعون يقول الرب. | And Chaldea shall be a spoil all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD. |
| ألا يقوم بغتة مقارضوك ويستيقظ مزعزعوك فتكون غنيمة لهم. | Shall they not rise up suddenly that shall bite thee, and awake that shall vex thee, and thou shalt be for booties unto them? |
| السيد سافوا (فيجي) (تكلم بالانكليزية) يود وفد بلدي أن يشكركم، السيد الرئيس، على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة الهامة اليوم. | Mr. Savua (Fiji) My delegation would like to thank you, Mr. President, for convening this important meeting today. |
| السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على تقاريره بشأن النقاط التي نناقشها اليوم. | Mr. Kumalo (South Africa) My delegation wishes to thank the Secretary General for his reports on the items we are discussing today. |
| أحب بلدي. | I love my motherland. |
| بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا | Benjamin is a ravenous wolf. In the morning he will devour the prey. At evening he will divide the spoil. |
| فاخل ص غنمي فلا تكون من بعد غنيمة واحكم بين شاة وشاة. | therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between sheep and sheep. |
| بنيامين ذئب يفترس. في الصباح يأكل غنيمة وعند المساء يقسم نهبا | Benjamin shall ravin as a wolf in the morning he shall devour the prey, and at night he shall divide the spoil. |
| فاخل ص غنمي فلا تكون من بعد غنيمة واحكم بين شاة وشاة. | Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey and I will judge between cattle and cattle. |
| المصدر عنب بلدي | The title reads Daraya Rests. |
| واما اطفالكم الذين قلتم يكونون غنيمة فاني سادخلهم فيعرفون الارض التي احتقرتموها. | But your little ones, that you said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which you have rejected. |
| واخذ داود الغنم والبقر. ساقوها امام تلك الماشية وقالوا هذه غنيمة داود | David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, This is David's spoil. |
| وارفض بقية ميراثي وادفعهم الى ايدي اعدائهم فيكونون غنيمة ونهبا لجميع اعدائهم. | I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies. They will become a prey and a spoil to all their enemies |
| واما اطفالكم الذين قلتم يكونون غنيمة فاني سادخلهم فيعرفون الارض التي احتقرتموها. | But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
| واخذ داود الغنم والبقر. ساقوها امام تلك الماشية وقالوا هذه غنيمة داود | And David took all the flocks and the herds, which they drave before those other cattle, and said, This is David's spoil. |
| وارفض بقية ميراثي وادفعهم الى ايدي اعدائهم فيكونون غنيمة ونهبا لجميع اعدائهم. | And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies and they shall become a prey and a spoil to all their enemies |
| لا أحد ينسى بلدي. | Nobody forgets my country. |
| صور التأييد من بلدي | Photos of my country |
| عنب بلدي تأريخ الثورة | Source Enab Baladi. Enab Baladi Chronicling the Revolution |
| ) سأعود إلى بلدي الآن. | EG Right now I am going back home. |
| قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجرد سيفي. تفنيهم يدي. | The enemy said, 'I will pursue. I will overtake. I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.' |
| قال العدو اتبع ادرك اقسم غنيمة. تمتلئ منهم نفسي. اجرد سيفي. تفنيهم يدي. | The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil my lust shall be satisfied upon them I will draw my sword, my hand shall destroy them. |
| في رفع الظلم عن بلدي | يا رب مافيش مصري يتاخد حقه بالغصب |
| إن بلدي يؤيد هذا الإعلان. | My country supports the Declaration. |
عمليات البحث ذات الصلة : غنيمة - بلدي اليوم المفضلة - دمر بلدي اليوم - عن بلدي اليوم - جعل بلدي صباح اليوم - غنيمة كومة - غنيمة فاسدة - الأرض غنيمة - البنك غنيمة - لا غنيمة - غنيمة الغنية - نظام غنيمة