ترجمة "عند ذلك استنادا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استنادا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب حل مسألة تجديد مشاركة ذلك البلد في المعاهدة استنادا إلى القانون الدولي فقط. | That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law. |
| واعتبرت الأمانة استنادا إلى ذلك المقرر، أن هذه التوصية قد ن فذت وأن المسالة باتت منتهية. | With that decision, the secretariat considered this recommendation to be implemented and the matter to be closed. |
| ويتعين الحصول على موافقة مصرف الجزائر لفتح صرافة، ويتم ذلك استنادا إلى ملف تحديد الهوية. | The opening of a foreign exchange office is subject to the agreement of the Bank of Algeria on the basis of an identification file. |
| كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم. | It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations. |
| () استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
| استنادا إلى الاتجاهات الحديثة، وإذا ما ظلت الأحوال على ما كانت عليه عند قياس المؤشر آخر مرة في عام 2002، فمن غير المحتمل بلوغ الهدف. | Based on recent trends and if conditions remain as they were when the indicator was last measured, in 2002, it is unlikely that the target can be reached. |
| ويرجح استنادا إلى التجربة السابقة أن يكون المبلغ أعلى من ذلك كثيرا، إلا أنه لا يمكن بالطبع ضمان ذلك في هذه المرحلة. | Experience shows that they will be much higher, but this cannot, of course, be guaranteed at this stage. |
| كنت سعيدا عند ذلك. | I was happy then. |
| بدلا من ذلك، يمكن أن تسترد Ruby on Rails هذه المعلومات من قاعدة البيانات استنادا إلى اسم الفئة. | Instead, Ruby on Rails can retrieve this information from the database based on the class name. |
| وهيئة التفتيش المعنية بالصحة والسلامة تستخدم من المعايير ما يختلف عن ذلك قليلا، استنادا إلى قانون شروط العمل. | The health safety inspectorate uses slightly different criteria based on the Working Conditions Act. |
| استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
| () أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
| 70 تشجع بشدة على إجراء تقييمات على الصعيد القطري لإطار العمل عند نهاية دورة البرمجة، استنادا إلى مصفوفة نتائج إطار العمل، وبمشاركة وقيادة كاملتين من جانب الحكومة المستفيدة | 70. Strongly encourages country level evaluations of the Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the Framework, with full participation and leadership of the recipient Government |
| دال 21 وإضافة إلى ذلك، يتعين اختبار المنتجات التي تدخل إلى الأسواق العالمية استنادا إلى المعايير الدولية ومتطلبات تقييم التطابق. | Moreover, products entering global markets have to be tested against international standards and conformity assessment requirements. |
| علاوة على ذلك، تؤيد إندونيسيا بشكل كامل تنفيذ الاتفاقات المتعلقة بتغيير المناخ العالمي، استنادا إلى مبدأ المسؤوليات المشتركة ولكنها متفاوتة. | Moreover, Indonesia fully supports the implementation of agreements on global climate change, based on the principle of common but differentiated responsibilities. |
| 37 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، أقرت المحكمة الخاصة استراتيجية إنجازها استنادا إلى المعلومات الإجرائية المتوفرة لديها في ذلك الوقت. | In October 2004, the Special Court adopted its completion strategy on the basis of the operational information available at that time. |
| استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18. | Based on Executive Board decision 2002 18. |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية) | (Based on Original Approved Planned Dates of Completion) |
| (استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة) | (Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays) |
| وتتمثل الخطوة التالية في تحليل الكتب المدرسية استنادا إلى نوع الجنس ومواءمة ذلك مع الإصلاح الإجمالي لنظام التعليم في البوسنة والهرسك. | The next step is gender analysis of textbooks and their harmonization with the overall reform of education system in Bosnia and Herzegovina. |
| 91 وفي بلدان أخرى أطلق سراح بعض الأشخاص استنادا إلى ثبوت براءتهم، وكثيرا ما كان ذلك يحدث بعد سنوات من إدانتهم. | According to the JFBA, The Japanese Criminal Justice System doesn't adequately provide the right to counsel and the right to defence and fails to meet international human rights standards . |
| ولكن المناقشة لم تنته عند ذلك الحد. | But the debate didn t end there. |
| () استنادا الى مساهمة تفضل بها السيد أوبيرتي بادان. | Based on the contribution provided by Mr. D. Opertti Badan. |
| وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها. | I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear. |
| فى جميع المجالات، سوف ترتاحون عند سماع ذلك. | in every single subject, you'll be relieved to hear. |
| كانت عند سامي ست حصص دراسي ة ذلك اليوم. | Sami had six classes that day. |
| لكن اختبار الزعامة لم ينته عند ذلك الحد. | The test of statesmanship did not end there. |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All these are evil and odious to your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | Of all this related before , the evil among it is disliked by your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All of that the wickedness of it is hateful in the sight of thy Lord has revealed to thee |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | Each of these theyice thereof is unto thy Lord ever detestable . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All the bad aspects of these ( the above mentioned things ) are hateful to your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | The evil of all these is disliked by your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | The wickedness of each of that is hateful to your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | The evil of all that is hateful in the sight of thy Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | The evil of all these is detestable to your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | The wickedness of all this is hateful with your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All that its evil is ever , in the sight of your Lord , detested . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All such things are sins and detestable in the sight of your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All this the evil of it is hateful in the sight of your Lord . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | All that is evil in the sight of your Lord , and is detestable . |
| كل ذلك المذكور كان سي ئ ه عند ربك مكروها . | Of all such things the evil is hateful in the sight of thy Lord . |
| التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية. | job placement in quota based jobs. |
| وهذه التباينات تجعل من الصعب عزو ثقل معين الى جريمة ما أو اﻹشارة الى خطورتها استنادا الى طريقة تعريف ذلك السلوك في صك بعينه. | These variations can make it difficult to attribute a particular weight or indication as to the seriousness of an offence based on the way in which that conduct is defined in a given instrument. |
| 84 تقوم دائرة المشتريات حاليا باستعراض مهام جميع موظفيها، وستضع، استنادا إلى ذلك الاستعراض، برامج تتعلق بالمسار الوظيفي ومبادئ توجيهية لنظام التناوب في الأنشطة. | The Procurement Service is currently reviewing job functions of all staff members and, based on this review, will develop career path programmes and the guidelines for a job rotation system. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند ذلك - أمر عند ذلك - استنادا تجريبيا - استنادا المحلية - استنادا جسديا - استنادا الأجنبية - استنادا نحو - استنادا إلى - استنادا إلكترونيا - استنادا القسم - استنادا اقتصاديا - بدلا استنادا - استنادا لدينا
