ترجمة "عند ذلك استنادا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ذلك عند بداية الحب. ذلك عند بداية التنشئة. | That's when love begins. That's when structure begins. |
وهناك حاﻻت جديدة جاهزة اﻵن للعمل الجماعي استنادا إلى ذلك المفهوم. | New situations are now ripe for collective action based on that concept. |
كنت سعيدا عند ذلك. | I was happy then. |
ذلك عند بداية اللغة. | That's when language begins. |
سنسوي ذلك عند خروجنا | Then when we get out we'll reckon. |
عند ذلك تهرعون إلينا | Then you flock to us. |
١ حسبت هذه التقديرات، حيثما انطبق ذلك، استنادا الى بارمترات التكاليف المبينة أدناه. | 1. These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
١ حسبت هذه التقديرات، حيثما أمكن ذلك، استنادا الى بارامترات التكاليف المبينة أدناه | These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
١ حسبت هذه التقديرات، حيثما انطبق ذلك، استنادا إلى بارامترات التكاليف المبينة أدناه. | 1. These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
١ حسبت هذه التقديرات، حيثما انطبق ذلك، استنادا الى بارامترات التكاليف المبينة أدناه. | These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
١ حسبت هذه التقديرات ، حيثما ينطبق ذلك، استنادا الى بارامترات التكلفة المبينة أدناه. | 1. These estimates were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
سنقوم به عند الضروره عند الضروره فقط وليس قبل ذلك | We'll make it if necessary when it's necessary and not before! |
ولم يتوقف الأمر عند ذلك. | And it didn't stop there. |
ما الذى فعلته عند ذلك | So what does she do? |
هنالك ذلك السرير عند الزاوية | There's that bed in the corner. |
ويجب حل مسألة تجديد مشاركة ذلك البلد في المعاهدة استنادا إلى القانون الدولي فقط. | That country's renewed participation in the Treaty should be resolved solely on the basis of international law. |
وبالتعاون مع نظيري الاسباني رودريغيز زباتيرو، أطلقت مبادرة تحالف الحضارات استنادا على ذلك المفهوم. | Together with my Spanish counterpart, Mr. Rodríguez Zapatero, I launched the Alliance of Civilizations initiative on the basis of that understanding. |
وفضلا عن ذلك، يمكن تسليم المجرمين وتقديم المساعدة القضائية استنادا إلى مبدأ المعاملة بالمثل. | Moreover, extradition and legal assistance could also be provided on the basis of reciprocity. |
وباﻹضافة إلى ذلك فإن بوسعي، استنادا إلى خبرة بلجيكا، أن أتكلم عـن نطــاق المشكلة. | In addition, on the basis of Belgium apos s experience I can speak about the scope of the problem. |
() استنادا إلى مساهمة م. | Based on the contribution of Mr. M. Matheson. |
عندما تفعل ذلك , قصر النير سيساعدهم ذلك عند المنعطفات | When you do, shorten the yoke. It will help them in the turns. |
لكن عند ذلك وأجهنا بعض المشاكل. | But that's where we had some problems. |
عند تنتهي من ذلك، شاركني بالموضوع . | When you do, let me in on it. |
عند أغلب الناس يسمى ذلك ضمـيرا | In an ordinary human being it would be called conscience. |
إن الثرثرة لن تتوقف عند ذلك | The talk won't stop at that. |
قد يضعنا ذلك عند ذات الشخص | Maybe it leaves us with the same one. |
ولكن مهمته توقفت عند ذلك الحد. | Began and that's all it has done. |
واعتبرت الأمانة استنادا إلى ذلك المقرر، أن هذه التوصية قد ن فذت وأن المسالة باتت منتهية. | With that decision, the secretariat considered this recommendation to be implemented and the matter to be closed. |
ويتعين الحصول على موافقة مصرف الجزائر لفتح صرافة، ويتم ذلك استنادا إلى ملف تحديد الهوية. | The opening of a foreign exchange office is subject to the agreement of the Bank of Algeria on the basis of an identification file. |
٢١ حسبت تقديرات التكلفة المبينة هنا، حيثما انطبق ذلك، استنادا إلى بارامترات التكلفة الواردة أدناه. | The cost estimates set out herein were calculated, where applicable, on the basis of the cost parameters indicated below. |
كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم. | It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations. |
ولكن المناقشة لم تنته عند ذلك الحد. | But the debate didn t end there. |
و نتوقف عند ذلك الحد من الاختبارات. | And then we back off, you know, from that point. |
أترى ذلك الرجل الواقف عند آلة المحارف | See this fella at the Linotype machine? |
لقد ظللت عند قدميها منذ ذلك الوقت | I've been at her feet ever since. |
إعتقدت ذلك ذات مرة، عند ولادة (دانيال) | At one time I thought we could. When Daniel was born. |
عليك ذلك فهم بانتظارنا عند عبد الله | You must. They're waiting for us at Abdullah's. |
وسيتيح ذلك فرصة ﻻستعادة أحداث الماضي وتحليل منجزاتنا وأوجه إخفاقنا، ولكي نجري استنادا إلى ذلك تقييما للتحديات التي تنتظر هذه المنظمة. | This will provide an opportunity for retrospection and an analysis of our achievements and failures, and on that basis to conduct a profound assessment of the challenges that lie ahead for this Organization. |
و إذا بدات عند ال5 و اضفت 7 ستنتهي أيضا عند ال12 ..فلنكتب ذلك | We end up at twelve. Or if you started at five and added seven you'd also end up at twelve. So let's write that down. |
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ. | Prepared on the basis of a contribution by Mr. |
حوكمت السيدة المعنية استنادا إلى اعترافها. | The individual in question was tried according to her confession. |
وتسجل التبرعات استنادا الى تقييم المتبرعين. | Contributions are recorded at the donor apos s valuation. |
وبالإضافة إلى ذلك يعمل مكتب المساءلة الوطنية الآن بوصفه وحدة للاستخبارات المالية استنادا إلى إطاره القانوني والتنفيذي. | While National Accountability Bureau is presently functioning as a Financial Intelligence Unit based upon its legal and operational framework. |
ومن جهتنا سوف يبذل المتفاوضون من جانبنا جهودهم في سبيل ذلك استنادا الى خطة العمل التي قدمناها. | The negotiators themselves will proceed on the basis of our plan of action. |
عمليات البحث ذات الصلة : عند ذلك - أمر عند ذلك - استنادا تجريبيا - استنادا المحلية - استنادا جسديا - استنادا الأجنبية - استنادا نحو - استنادا إلى - استنادا إلكترونيا - استنادا القسم - استنادا اقتصاديا - بدلا استنادا - استنادا لدينا