ترجمة "استنادا المحلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

استنادا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تتعاون الأطراف المتعاقدة في مجال الرصد والتقييم، استنادا إلى أنشطتها المحلية.
On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment.
ويمنح القانون كل مواطن الحق في إنشاء مزرعة استنادا إلى الأراضي المتاحة لدى السلطات المحلية.
The law establishes the right of every citizen to create a dekhkan farm on the basis of land that is available in the local executive body of State authority land reserve.
13 وبصفة عامة، تترك مهمة وضع السياسات التربوية لحكومات الأقاليم، بحيث تتمكن كل منها من اتخاذ القرارات استنادا إلى تقييماتها للاحتياجات المحلية.
Generally, education policy is devolved to the Territory governments, with each able to make decisions based on their own assessment of local needs.
وعلى الصعيد العالمي لا توجد استراتيجية واضحة تحدد المناطق التي ينبغي شن الحملات فيها استنادا إلى الاحتياجات والفرص التي توفرها الظروف السياسية المحلية.
Globally, there is an absence of a clear strategy outlining where the campaigns should be launched based on the needs and opportunities offered by the local political context.
وأعيد إصدار العطاء لاحقا وقدم إلى الاجتماع رقم ICTR LCC 06 01 للجنة المحلية للعقود بوصفه الحالة 3، استنادا إلى إطار مرجعي جديد.
The bid was later reissued and presented to Local Contracts Committee meeting No. ICTR LCC 06 01 as case 3, based on new terms of reference.
استنادا إلى تبادل للخبرات التي اكتسبت خلال السنتين الماضيتين، شد دنا على أن القطاعات المالية المحلية القوية ضرورية لدعم النمو الاقتصادي وخفض جوانب القابلية للتضرر الخارجية.
Based on an exchange of experience over the past two years, we emphasized that strong domestic financial sectors are essential in supporting economic growth and reducing external vulnerabilities.
() استنادا إلى مساهمة م.
Based on the contribution of Mr. M. Matheson.
ووضعت المفوضية الأوروبية شروطا لإصلاح الشرطة يعهد بموجبها بسلطة وضع الميزانية والتشريعات إلى الدولة، كما تعزل الشرطة عن التدخل السياسي، وتحدد استنادا إلى معايير تشغيلية وتقنية المناطق المحلية لعمل الشرطة.
The Commission set out conditions for police reform that vested budgetary and legislative authority with the State, insulated the police from political interference and created local policing districts based on operational and technical criteria.
استنادا إلى ما تقدم، وبما أن
On the basis of the above and taking into account that
() أعد استنادا إلى إسهام السيد أ.
Prepared on the basis of a contribution by Mr.
استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002 18.
Based on Executive Board decision 2002 18.
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة الأصلية)
(Based on Original Approved Planned Dates of Completion)
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة)
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
(ح) تأكيد الدور الذي تضطلع به الأمم المتحدة في تيسير بلورة السياسات وإجراء الحوار بشأنها، وتقديم المشورة التشريعية استنادا إلى المعايير الدولية والممارسات الجيدة، وتقديم الدراية الفنية المواضيعية لدعم إتاحة الخدمات للأسر والمجتمعات المحلية.
(h) Affirmation of the role of the United Nations in facilitating policy formulation and dialogue, providing normative advice based on international standards and good practices, and offering subject specific expertise to support service delivery to families and communities.
() استنادا الى مساهمة تفضل بها السيد أوبيرتي بادان.
Based on the contribution provided by Mr. D. Opertti Badan.
التعيين في الوظائف المتوفرة استنادا إلى طريقة الحصص النسبية.
job placement in quota based jobs.
134 وشرعت وزارة تنمية المرأة في برنامج وطني للمشاركة السياسية للمرأة استنادا إلى تحقيق حجز 33 في المائة من المقاعد للمرأة في الهيئات المحلية و 17 في المائة من المقاعد في الهيئات التشريعية للمقاطعات وعلى الصعيد الاتحادي.
The Ministry of Women Development launched the National Programme for Women's Political Participation to build upon the breakthrough provided by the reservation of 33 seats for women in the local bodies and 17 seats in the provincial and federal legislatures.
وترصد المنظمات المحلية التابعة للرابطة اجتماعات حكوماتها المحلية وتعالج المسائل المحلية.
Local LWV organizations monitor their local government meetings and address local issues.
في عام 2007 أدخلت كوكا جهاز محاكاة، استنادا إلى Robocoaster.
In 2007, KUKA introduced a simulator, based on the Robocoaster.
(أ) التقديرات المنقحة استنادا إلى الوثيقة HSP GC 20 9.
a Revised estimates based on HSP GC 20 9.
وأحكام الخدمة العامة تتضمن المطالبة بانتقاء المعينين استنادا إلى الجدارة .
The Public Service has provisions to select appointees based on merit'.
المصدر استنادا إلى بيانات من التعداد السكاني الوطني العاشر، 2002.
Source Based on data from X National Population Census, 2002.
دعم البرنامج الغيني للرعاية الصحية الأولية استنادا إلى مبادرة باماكو.
Strengthening the Guinean Programme for Primary Health Care (PEV SSP ME) on the basis of the Bamako initiative.
71 ينبغي صياغة اقتراح المبادئ التوجيهية استنادا إلى ما يلي
The formulation of the guidelines proposal should be based on
(أ) ح سبت المعدلات استنادا إلى المتوسط السنوي لعدد عمليات الإعدام.
a Rates calculated on the basis of the average annual number of executions.
وقد جرى التفاوض على كلتا الاتفاقيتين استنادا إلى مبدأ عام.
In order to achieve that objective, all countries should make every possible effort and invest in implementing the provisions of those instruments.
() أعد استنادا إلى المعلومات التي تفضل بتقديمها السيد أ. براونلي.
Prepared on the basis of the information provided by Mr. I. Brownlie.
وستتواصل عملية التسريح مع تراجع التهديدات الأمنية، استنادا إلى الآتي
Eventually demobilization will continue as security threat decreases, depending on
ويتحدد الوضع والدور المفضلان للطفلة الصغيرة استنادا إلى المبادئ العرفية.
The child therefore identifies with its own gender from a very early age.
51 استنادا إلى الاستعراض والتحليل الواردين أعلاه، ي وصى بما يلي
Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that
ويمكن، استنادا إلى دراسة استقصائية أجرتها شبكة المنظمات الإستونية التي لا تستهدف الربح الخلوص إلى أن الشعب الإستوني يؤمن إيمانا راسخا بأن الشعب نفسه يجب أن يشارك في حل المشاكل المحلية والاجتماعية وألا يتركها للسياسيين أو المسؤولين أو البرلمان أو الحكومة.
Based on a survey conducted by the Network of Estonian Non Profit Organisations in 2003, it is possible to claim that Estonian people strongly believe that the people themselves should participate in solving local and national problems, and not leave it to politicians, officials, the Parliament or the Government.
مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز.
Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors.
(9) استنادا إلى الوثيقة E CN.18 AC.3 2004 3.
9 On the basis of E CN.18 AC.3 2004 3.
(استنادا إلى مواعيد الاستكمال المخططة المعتمدة المنقحة بالنسبة للتأخيرات في التنفيذ)
(Based on Revised Approved Planned Dates of Completion for Implementation Delays)
وأعدت مجموعة من الكتيبات والمنشورات الإعلامية والعروض استنادا إلى هذه الورقة.
A series of pamphlets, leaflets and presentations based on this paper have been produced.
52 التوصيات الواردة أدناه مقدمة استنادا إلى نتائج التقييم للنظر فيها.
Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration.
() المرجع نفسه،الصفحتان 389 390 (استنادا إلى I.L.R. 1951, Case No.
Ibid. at 389 90 (citing ILR 1951, Case No. 178).
الحكومة المحلية حكومة نكويره المحلية، ولاية إيمو
Local govt. Nkwerre local government of Imo State
وضع الإصلاح القضائي المحاكمة الحديثة الجنائية استنادا إلى مبدأ المساواة بين الطرفين.
The judicial reform instituted the modern criminal trial based on the principle of equality of the parties.
وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج.
The UK is moving towards a more effects based way of operating.
2 6 وقدمت المعلومات الطبية التالية استنادا إلى استنتاجات عدة أطباء سويديين.
2.6 The following medical information was provided referring to the conclusions of several Swedish doctors.
سيتم، استنادا إلى قانون المساواة بين الجنسين، إنشاء مجلس المساواة بين الجنسين.
Based on the Gender Equality Act the Gender Equality Council will be established.
(أ) تقييم مشكلة الملوثات العضوية الثابتة لديه استنادا إلى المسوحات والرصد والمخزونات
A Party's initial plan will reflect the initial obligations of the Convention and will address the twelve persistent organic pollutants listed in Annexes A, B and C of the Convention.
المحلية
Locale
صنفت مجلة أسواق بلومبيرج أعلى 20 استنادا إلى معايير أكثر من اثني عشر .
Bloomberg Markets magazine ranked the top 20 based on more than a dozen criteria.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استنادا تجريبيا - استنادا جسديا - استنادا الأجنبية - استنادا نحو - استنادا إلى - استنادا إلكترونيا - استنادا القسم - استنادا اقتصاديا - بدلا استنادا - استنادا لدينا - استنادا دوليا - استنادا بيولوجيا - استنادا فقط