ترجمة "عمل الخبراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ج) مواصلة متابعة توصيات حلقة عمل الخبراء الدوليين حلقة عمل الخبراء الدوليين المعنية بجمع وتبويب البيانات المتعلقة بالشعوب الأصلية | (c) Continuing to follow the recommendations of the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples |
| نحن المشاركون في حلقة عمل الخبراء الوطنية | The participants in the national expert workshop, |
| وساعد عمل الخبراء في إيجاد فهم لمدى الضوابط التي يمكن وضعها. | Their work has helped to shape an understanding of how such controls might be put in place. |
| ويجب أن يكون الهدف المشترك هو إنجاز عمل الخبراء قدر المستطاع. | The common objective should be to finalize the work among the experts as far as possible. |
| وقامت الأمانة بأنشطة متنوعة لدعم برنامج عمل هذه اللجنة وأنشطة فريق الخبراء. | Various activities have been undertaken by the secretariat in supporting the CST programme of work and the activities of the Group of Experts (GoE). |
| ولا يوجد اتفاق بعد حول هذه المسألة، ولا يزال عمل مجموعات الخبراء جاريا. | There is no agreement yet on this issue, and the work of the expert groups is ongoing. |
| 111 ولاحظ فريق الخبراء حركة عامة للناس باتجاه مناطق التعدين بحثا عن عمل. | The Panel noticed a general movement of people into mining areas in search of work. |
| وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في تناول المسائل المتعلقة باجتماعات وحلقات عمل الخبراء. | The SBI may wish to address issues relating to expert meetings and workshops. |
| 4 يطلب إلى الأمانة أن تواصل تيسير عمل فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا | Noting with appreciation the support that the secretariat has provided to the Least Developed Countries Expert Group, |
| (و) تحديد الإجراءات والأنشطة الملائمة للتعاون في المستقبل لدى استعراض برامج عمل أفرقة الخبراء. | A revised version of the paper was discussed at the seventh meeting, covering securing financial resources, institutional arrangements, further prioritization, monitoring and impact measurement of proposed activities, and mainstreaming. |
| 2 وهذه الحلقة الدراسية مدرجة في برنامج عمل الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا لعام 2005. | This seminar is included in the programme of work of the EGTT for 2005. |
| 22 وأشار عدد من المتكلمين إلى أن حكوماتهم تدعم عمل فريق الخبراء الحكومي الدولي. | A number of speakers indicated that their Governments supported the work of the Intergovernmental Expert Group. |
| 38 وبالنسبة لأنشطة فريق الخبراء، يقترح تنظيم حلقات عمل على الصعيد الوطني كنشاط رائد يهدف إلى تدريب بعض أعضاء فريق الخبراء ومراكز التنسيق التابعة للاتفاقية. | In terms of the GoE activities, it is suggested that workshops at the national level be organized as a pilot activity aimed at training some members of the GoE and the UNCCD focal points. |
| 5 كان معروضا على المشاركين مشروع جدول أعمال ومشروع برنامج عمل ووثائق أعدها الخبراء المشاركون. | The participants had before them a draft agenda, a draft programme of work and documents prepared by participating experts (documentation made available for the workshop is listed in annex II). |
| حلقة عمل الخبراء الوطنية لإدمــاج الصكــوك العالميــة لمكافحــة الإرهــاب والجريـمــة المنظمــة عبــر الوطنيــة، ضمن التشريعات | National expert workshop for the legislative incorporation of the universal instruments against terrorism and transnational organized crime |
| ومن الجدير بالذكر الدينميات الايجابية في عمل لجنة القرار 1540، مستفيدة من الدعم النشيط لفريق الخبراء. | Worth noting are the positive dynamics in the work of the 1540 Committee, benefiting from the active support of the expert team. |
| (أ) أ حرز تقدم في عمل فريق الخبراء التابع للجنة العلم والتكنولوجيا من خلال تنظيم اجتماعه الثالث | The reports submitted by country Parties and the synthesis and analysis documents that were prepared by the programme enabled the review carried out by CRIC 3. |
| لكن، هناك اتهامات بأن التحقيقات مشوشة وعدائية ، وأن السلطات المسؤولة على التحقيق قامت بعرقلة عمل الخبراء الدوليين. | There are now accusations, however, that the state's investigations have become chaotic and hostile , and that the authorities leading the inquest have obstructed the work of international experts. |
| (ب) عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the Chair of the SBI, these items are included in the supplementary provisional agenda below as sub items 5 (b) and 5 (c). |
| (ب) عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | Submission of second and, where appropriate, third national communications Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention Provision of financial and technical support Compilation and synthesis of initial national communications |
| باء عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention |
| 4 يأخذ علما بتقرير الاجتماع الثاني لفريق الخبراء سالف الذكر، ولا سيما التوصية المتعلقة بإنشاء فريق عمل. | Takes note of the recommendations contained in the report of the Second Meeting of the aforementioned Experts Group, in particular setting up of a working group. |
| استكمال عمل الأونكتاد المتعلق بإدارة الشركات في إطار فريق الخبراء الحكومي الدولي العامل المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة والإبلاغ. | To complement UNCTAD's work on corporate governance in the context of the Intergovernmental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting. |
| ووافقت المفوضية الأوروبية على دعم عمل فريق الخبراء بتنظيم الاجتماع الرابع للفريق في النصف الثاني من عام 2005. | The European Commission has agreed to support the work of the GoE by convening the fourth meeting of the Group in the second half of 2005. |
| وفضلا عن ذلك، شارك الخبراء التالية أسماؤهم في عمل فرقة العمل فاتح عزام، وساكيكو فوكودا بار، ومارغو سالومون. | In addition, the following experts also contributed to the work of the task force Fateh Azzam, Sakiko Fukuda Parr and Margot Salomon. |
| (أ) الأخذ علما بسجل أو قائمة الخبراء المعينين من الأطراف والذين يمكن أن يطلب منهم دعم عمل اللجنة | (a) To take note of the roster of experts nominated by Parties who could be invited to support the work of the Committee |
| 4 عمل منذ آب أغسطس 2004 كبير الخبراء القانونيين ببعثة الاتحاد الأوروبي لسيادة القانون في جورجيا (EUJUST THEMIS). | Since August 2004 senior legal expert EU Rule of law mission EUJUST THEMIS in Georgia |
| من حيث النتائج أفضت هذه الحلقة الدراسية إلى اعتماد توصية قوية وخطة عمل وذلك بالإضافة إلى إعداد الخبراء الوطنيين. | In addition to providing training for national experts, the seminar resulted in the adoption of a strong recommendation and a plan of action. |
| وأكد أن عمل فريق الخبراء عن النهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي يمثل أيضا مساهمة في تلك الجهود. | The work of the Expert Group on Multilateral Approaches to the Nuclear Fuel Cycle also contributed to those efforts. |
| 25 ولم ترصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 لعقد مشاورة الخبراء على مدى 3 أيام عمل. | No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene the expert consultation of three working days. |
| 7 كما سيحدد اجتماع الدول الأطراف لعام 2005 مدة دورات فريق الخبراء الحكوميين اللجنة التحضيرية، مع مراعاة عبء عمل فريق الخبراء الحكوميين في عام 2006 والوقت اللازم للإعداد للمؤتمر الاستعراضي إعدادا كافيا . | The 2005 Meeting of the States Parties shall also determine the duration of the sessions of the GGE PrepCom, taking into account the workload of the GGE in 2006 and the time needed for the adequate preparation of the Review Conference. |
| 36 وقام الموظف المسؤول عن شركة DITE في ملاحظاته الختامية بتلخيص آراء الخبراء بشأن برنامج عمل الأونكتاد في هذا المجال. | In his closing remarks, the Officer in Charge of DITE summarized experts' views on UNCTAD's work programme in this area. |
| كما نشكر فريق الخبراء التابع للجنة والمعني بالدعم وبرصد الجزاءات على ما قام به من عمل لتحسين فعالية نظام الجزاءات. | We also thank the Committee's Analytical Support and Sanctions Monitoring Team for its work to improve the effectiveness of the sanctions regime. |
| وكان الهدف من مشاورة الخبراء تحديد المسائل ذات الأولوية في متابعة استعراض وتقييم السنوات العشر لتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين. | The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow up to the 10 year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| وقد يرغب فريق الخبراء أن يطلب إلى أعضاء مكتب اللجنة تنظيم حلقات عمل حول تقييم التصحر لتنسيق المشاريع الجاري تنفيذها. | The GoE may wish to ask CST Bureau members to organize workshops on desertification assessment for coordinating ongoing projects. |
| عقد اجتماعات لأفرقة الخبراء وتنظيم حلقات عمل معنية بالسياسات بين الحكومات ومنظمات المجتمع الأهلي حول مساهمة هذه المنظمات في النمو الانتاجي | It ensures the participation of CSOs in global forum activities and liaises with industry related CSOs and those in consultative status with UNIDO. |
| (ب) النظر في الحاجة إلى الطلب من الخبراء دعم عمل اللجنة أثناء اجتماعها الثالث، وفي فترة ما بين الدورات المفضية إليه. | (b) To consider the need to invite experts to support the work of the Committee at its third meeting and in the intersessional period leading up to it. |
| كما دعا ممثل الأرجنتين الخبراء الحاضرين في الحلقة الدراسية إلى المشاركة بنشاط في عمل الفريق العامل المعني بصياغة بروتوكول اختياري ي لحق بالعهد. | The representative also invited the experts present at the seminar to actively contribute to the working group on an optional protocol to the Covenant. |
| وعلاوة على ذلك، اقترح أنه ينبغي عقد حلقات عمل إقليمية لإزكاء الوعي في الفترة بين الدورات التي تسبق الاجتماع الثاني لفريق الخبراء. | In addition, it was suggested that awareness raising regional workshops should be held in the intersessional period leading up to the second meeting of the Expert Group. |
| كما سيكون من المفيد أيضا تنظيم حلقة عمل من الخبراء طالما أنها تركز على خيارات السياسات وليس لمجرد استعراض البيانات والمسائل التقنية. | It would also be useful to organise an expert workshop, as long as it focused on policy options, not just a review of data and technical matters. |
| ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع. | The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas. |
| ويمكن أن تشمل وسيلة الاتصال هذه عقد اجتماعات و أو حلقات عمل مشتركة ومشاركة فرادى أعضاء الفريق في حلقات عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية | Activities could include cooperating on authoring technical papers on adaptation technologies and participating in the preparation of a handbook or manual for the assessment and development of project proposals for funding. |
| (ب) اتخاذ قرار بشأن برنامج عمل لإجراء تقييم التقييمات الذي سيقترحه فريق الخبراء عن طريق الوكالتين الرئيسيتين وتوزيعه على الدول الأعضاء في الأمم المتحدة | (b) To decide on a work programme for the assessment of assessments , to be proposed by the group of experts through the lead agencies, and to distribute it to the States Members of the United Nations |
| وقرر المجلس أيضا أن يدعو الخبراء إلى المشاركة في اجتماعات اللجنة عندما تجري مناقشة المواضيع ذات الأولوية التي عولجت في إعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن. | The Council also decided to invite experts to participate in the meetings of the Commission when priority subjects addressed in the Copenhagen Declaration and Programme of Action were under discussion. |
| (ج) تنظيم اجتماعات لأفرقة الخبراء لتجميع آراء ونواتج الحلقات الدراسية الإقليمية الأربع المعنية بالموضوع المذكور في '3 أعلاه ووضع مبادئ توجيهية لحلقات عمل تدريبية | (c) Organization of expert group meeting to collate the views and outputs of the four regional seminars under subject (iii) above development of guidelines for training workshops |
عمليات البحث ذات الصلة : مجموعة عمل الخبراء - تقييم الخبراء - لجنة الخبراء - رأي الخبراء - بيان الخبراء - مستوى الخبراء - رؤية الخبراء - مستشار الخبراء - الموارد الخبراء - مشاورات الخبراء - شريك الخبراء - تقييم الخبراء - وضع الخبراء - استشارات الخبراء