ترجمة "الموارد الخبراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية هيئات الخبراء (الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental expert bodies (extrabudgetary) |
| (أ) خدمة الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| (أ) تقديم الخدمات إلى الهيئات الحكومية الدولية وهيئات الخبراء (الميزانية العادية الموارد الخارجة عن الميزانية) | (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget extrabudgetary) |
| ونظرا إلى محدودية الموارد البشرية الخبيرة فلابد أن تتبع موجات الخبراء، ما سبقها من موجات الأموال. | Given the limited number of skilled personnel available to humanitarian agencies, human resources could follow the money. |
| وجاء الاقتراحان تحت نفس العنوان الافتقار إلى الموارد البشرية والطبيعية الربط بين أصحاب المصلحة ومعرفة الخبراء . | The title of both proposals is Human and natural resource poverty Connecting stakeholder and expert knowledge . |
| إن غير الخبراء يميلون إلى النظر إلى الاقتصاد باعتباره نظاما يؤله الأسواق ومفهوما ضيقا للكفاءة (في تخصيص الموارد). | Non economists tend to think of economics as a discipline that idolizes markets and a narrow concept of (allocative) efficiency. |
| بالنظر إلى الموارد المحدودة جدا والتي توافرت أثناء دورة الإبلاغ والتقييم الأولى، يشير فريق الخبراء إلى أن عمليات الإبلاغ والتقييم يمكن تحسينها بصورة كبيرة إذا توافرت الموارد الكافية. | Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided. |
| 71 يجب أن تعتمد الشراكة بين المكلفين بولايات والمفوضية على توافر الموارد والخبرات الضرورية وعلى حماية استقلالية الخبراء لدى تنفيذهم لولاياتهم. | The partnership between the mandate holders and the Office must be designed to ensure the availability of the necessary resources and expertise and to protect the independence of the experts in carrying out their mandates. |
| 23 وعقدت جلسة مشاورات بين الخبراء تناولت مسألة المرأة الريفية والتعليم من بعد والتفاوت الحالي في تخصيص الموارد التعليمية في المنطقة. | An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region. |
| '2 أفرقة الخبراء المخصصة اجتماعان لفريقي خبراء عن الأساليب الفنية الجديدة لإجراء تعدادات السكان والإسكان إنتاج الإحصاءات عن الموارد الطبيعية والبيئة | (ii) Two ad hoc expert group meetings on new techniques in conducting population and housing censuses and production of statistics on natural resources and environment |
| واستنتج فريق الخبراء المخصص وجود ثغرات في وعي الأوساط المعنية بإدارة الكوارث بهذه الموارد ومعرفتها بسبل الوصول إليها وقدرتها على استخدامها. | The ad hoc expert group concluded that gaps existed in the awareness of the disaster management community of those resources, in knowledge of how to access them and in the capacity to use them. |
| لكننا نحتاج لأن نتعرف على الخبراء والملائكة بسرعة، التعرف عليهم، والسماح لهم بالحصول على الموارد بسهولة ليواصلوا في ما يفعلونه، وينجزون جيدا . | We need to recognize the experts and the angels quickly, identify them, and allow them to easily find the resource to keep rolling out what they're already doing, and doing well. |
| وأشار الخبراء إلى عدم كفاية الموارد المخصصة للتصدي للعنف ضد المرأة، فضلا عن نقص البيانات والوثائق البحثية، وبخاصة تقييمات الأثر، اللازمة لقياس فعالية المبادرات. | Experts noted the inadequacy of resources allocated to dealing with violence against women, as well as a lack of research data and documentation, especially impact assessments, for measuring the effectiveness of initiatives. |
| ومن شأن الموارد الإضافية أن يتسنى للجنة استخدام خبراء مستقلين، بدلا من أولئك الخبراء الذين تعرضهم الهيئات الفنية والتي تمث ل، كما هو متوقع، مصالح أعضائها. | The additional resources would enable it to use independent experts, rather than those offered by professional bodies, which, as was to be expected, represented the interests of their members. |
| وسيتم إعداد التقرير في حدود الموارد المتاحة بمساعدة فريق من الخبراء الحكوميين يجري اختيارهم استنادا إلى التمثيل الجغرافي العادل، وسي دعى الفريق إلى الاجتماع عام 2006. | The report would be prepared within available resources with the assistance of a group of governmental experts, who would be chosen on the basis of equitable geographical representation and which would be convened in 2006. |
| وشارك في عملية الاستعراض عدد من أعضاء فريق الخبراء ومن الخبراء المدرجين على قائمة الخبراء المستقلين وآخرون. | Several members of the GoE, experts included in the Roster of Independent Experts, and others, assisted in the review process. |
| وقد اض طلع في حدود الموارد المتاحة بأنشطة شتى لدعم برنامج عمل لجنة العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تنظيم الاجتماع الثالث لفريق الخبراء واجتماع مكتب اللجنة بين الدورتين. | With limited means, various activities have been undertaken in support of the CST programme of work, including the organization of the third meeting of the GoE and the intersessional meeting of the CST Bureau. |
| وشملت هذه الأفرقة فريق الخبراء المعني بالصومال، وفريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان، وفريق الخبراء المعني بليبريا، وفريق الخبراء المعني بجمهورية الكونغو الديمقراطية، وفريق الخبراء المعني بكوت ديفوار، وفريق الخبراء المعني بالسودان. | These included the Panel of Experts on Somalia, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team on Al Qaida and the Taliban, the Panel of Experts on Liberia, the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo, the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and the Panel of Experts concerning the Sudan. |
| أفضلية الخبراء | The Experts Advantage |
| فريق الخبراء | Panel of experts |
| الخبراء والمناوبون | Asian Forum for Human Rights and |
| قائمة الخبراء | Persistent Organic Pollutants Review Committee |
| اقتراحات الخبراء | Proposals by experts |
| تمويل الخبراء | Financing of experts |
| هيئات الخبراء | Iran (Islamic Republic of) |
| (د) أن تقوم اجتماعات الخبراء بإعداد تقارير وقائعية تصف أعمال الخبراء. | (d) The meetings of experts will prepare factual reports describing their work. |
| 15 والوفد الأردني يشعر بالقلق بصفة خاصة إزاء كبر حجم الموارد المرصودة لتشغيل الخبراء الاستشاريين والموظفين المتعاقدين، حيث لا تتضمن الميزانية البرنامجية المقترحة كافة الدلائل الضرورية لتبرير الاعتمادات المطلوبة. | The Jordanian delegation was even more concerned by the volume of resources spent on recruiting consultants and contractual staff, because the proposed programme budget did not give enough information to justify the sums requested. |
| عقد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| انعقاد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| مؤهلات الأعضاء الخبراء | Qualifications of expert members |
| دال الخبراء المعاونون | Associate experts |
| ثانيا تقرير الخبراء | The report of the experts |
| تمويل مشاركة الخبراء | Financing of experts |
| اجتماع الخبراء القانونيين | Meeting of Legal Advisers |
| رابعا فريق الخبراء | The Panel of Experts |
| فريق الخبراء القانونيين | Group of legal experts |
| واشنطن، العاصمة ــ هناك أمر واحد يعلمه الخبراء على وجه اليقين، ولا يعلمه غير الخبراء، وهو أنهم يعرفون أقل مما يتصور غير الخبراء أنهم يعرفون. | WASHINGTON, DC One thing that experts know, and that non experts do not, is that they know less than non experts think they do. |
| 4 يرجو استبدال أعضاء فريق الخبراء الذين لم يردوا على رسائل الاستفسار عن التزامهم بالمشاركة في فريق الخبراء، وذلك قبل انعقاد الاجتماع المقبل لفريق الخبراء | Requests that members of the GoE who have not responded to letters of enquiry regarding their commitment to participate in the GoE be replaced before the next GoE meeting |
| فريق الخبراء الاستشاري المعني بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول، وفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا، وفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نموا . | The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group. |
| فما بالنا بغير الخبراء | So what is a non expert to think? |
| الخبراء اﻻستشاريون والخبراء ٦٤,٣ | Consultants and experts 64.3 |
| ألف انعقاد اجتماع الخبراء | Convening of the Expert Meeting |
| 8 توصيات فريق الخبراء | Recommendations of the Expert Group |
| القضايا التشغيلية قائمة الخبراء | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants |
| نون فريق الخبراء القانونيين | Group of legal experts |