ترجمة "عملية تحديد الأولويات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأولويات - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : تحديد - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تحديد الأولويات | Priority setting |
| كما أنها مسؤولة عن تحديد الأولويات والسياسات والأهداف الوطنية للإدارة المستدامة للغابات وكذلك عن وضع عملية لتنفيذها. | They are also responsible for determining national priorities, policies and targets for sustainable forest management as well as for setting up a process to implementing it. |
| 53 وقد أجريت عملية إعادة تقدير جوهرية للتكاليف المطلوبة لتحقيق الأولويات الوطنية نتيجة لاتساع الدور القيادي الذي تضطلع به الحكومة في تحديد تلك الأولويات وزيادة قدرتها في هذا الشأن. | The Government's increasing leadership and capacity in defining national priorities led to a substantial re costing exercise. |
| والواقع أن البعض يرفضون ضرورة تحديد الأولويات. | Some reject the need to set priorities. |
| وأن الحل هو تحديد الأولويات، ووضع خطط واستراتيجيات متكاملة. | It was therefore indispensable to establish priorities, with each strategy adopted complementing, rather than excluding, the others. |
| ويساعد وضع استراتيجية إنمائية وطنية على تحديد الأولويات والتعاقب الملائم للإجراءات الحكومية. | The formulation of a national development strategy assists in setting priorities and the appropriate sequencing of government actions. |
| وتحقيقا لهذه الغايات، قد يرغب المنتدى في النظر في تحديد الأولويات المتعلقة بالإجراءات المقبلة. | In order to achieve this, the Forum may wish to consider identifying priorities for future action. |
| وبينما تحتاج تلك العناصر المشتركة إلى بحثها فإنه يمكن تحديد الأولويات كذلك على المستوى الإقليمي. | While these common elements need to be considered, priorities may also be identified at a regional level. |
| تحديد السوق المستهدف هو أول خطوة في عملية تحديد مخططات العمليات التسويقية. | A well defined target market is the first element to a marketing strategy. |
| (ب) تحسين عملية وضع الأولويات والاختيار والمناقشة فيما يتعلق بورقات العمل والتقارير() | (b) The improvement of the prioritization, choice and discussion of working papers and reports |
| والهدف من عملية الفحص هو تحديد العيوب. | The goal of the inspection is to identify defects. |
| وتطلب إلى الدولة الطرف أن تشرك التنظيمات النسوية في جميع مراحل عملية تحديد الأولويات وأن تعتمد خطة شاملة لرصد تنفيذ هذه العملية وتقييم فعاليتها والقيام بالتعديلات المناسبة في ضوء النتائج التي تتوصل إليها. | It requests the State party to involve women's groups at all stages of the process in determining the priorities and to include a comprehensive plan for monitoring its implementation, evaluating its effectiveness and making the appropriate adjustments in light of relevant findings. |
| ونعلم أن النساء يسهمن، خلال رؤيتهن التكميلية للواقع، في تحديد الأولويات القصيرة الأجل والطويلة الأجل على السواء. | We know that women contribute, through their complementary vision of reality, to identifying both short and long term priorities. |
| ويوجد في كل إقليم مكتب يعمل بصورة وثيقة مع المكاتب القطرية التي تساعد تحديد الأولويات القطرية الخاصة. | Each region has a regional office which works closely with country offices helping to define country specific priorities. |
| وترى مجموعة ريو، فيما يتعلق باحتمال استهـلال مشاريع جديدة، أن من اللازم تحديد الأولويات والتزام جانب التبصر. | As far as any new projects were concerned, priorities and common sense should be the watch words. |
| 27 تؤيد أيضا توصية لجنة البرنامج والتنسيق بشأن تقرير الأمين العام عن تحديد الأولويات( 1 ) A 59 87.) | 27. Also endorses the recommendation of the Committee for Programme and Coordination on the report of the Secretary General on priority setting A 59 87. |
| 1 للشعوب الأصلية الحق في تحديد وترتيب الأولويات والاستراتيجيات المتعلقة بتنمية أو استخدام أراضيها أو أقاليمها ومواردها الأخرى. | 1. Indigenous peoples have the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands or territories and other resources. |
| (أ) تحديد الأولويات من حيث احتياجات هيئات التنسيق الوطنية من المعلومات والبيانات ووضع صلاحيات لبوابة المعلومات على الإنترنت | (a) Identification of priorities in terms of the information and data needs of NCBs and developing terms of reference (TORs) for the web based information portal |
| 8 وشرعت الحكومة في عملية لزيادة نسبة توظيف أفراد طوائف الأقليات (من الأولويات) في القطاع العام عن طريق تحديد الوظائف الرفيعة المستوى التي يمكن أن تكون شاغرة لفائدة حملة خاصة الغاية منها توظيف أفراد من الأقليات. | The Government has initiated an exercise to increase minority communities' employment in the public sector (a priority) by identifying possible senior level vacancies for minorities for a special recruitment drive. |
| وحتى هذا اليوم قام فريق الخبراء بمراجعة مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف في بوتان وكمبوديا وملاوي وساموا بهدف تقديم التعليقات والاقتراحات لزيادة تحسين عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف ولا سيما فيما يتعلق بجوانب تحديد الأولويات والترتيب. | To date the LEG has reviewed the draft NAPAs of Bhutan, Cambodia, Malawi and Samoa, with the aim of providing comments and suggestions for further improvement, especially on the prioritization and ranking aspects of the NAPA process. |
| وقد ساعد الفريق العامل في هذه العملية من خلال تحديد أولويات احتياجات الدول الأعضاء ونقل تلك الأولويات إلى الأمانة العامة. | The Working Group assists the process by prioritizing the needs of Member States and communicating those priorities to the Secretariat. |
| يتم وضع سياسة الدفاع من خلال عملية السياسة الدفاعية لاتخاذ القرارات التنظيمية الهامة، بما في ذلك، تحديد الأولويات والبدائل المختلفة مثل أفراد الدفاع وبرامج التكنولوجيا أو أولويات الميزانية وكذلك الاختيار من بينها على أساس تأثيرها على التنمية الوطنية الشاملة. | Development A military policy is created through the military policy process of making important organisational decisions, including the identification of priorities and different alternatives such as defence personnel and technology programs or budget priorities, and choosing among them on the basis of the impact they will have on the overall national development. |
| ومع ذلك فإن النتائج قد تكون مفيدة للمشرعين ـ على سبيل المثال في تحديد الأولويات بين العديد من المبادرات المعقولة، أو في تحديد إمكانات جديدة للتدخلات السياسية التي تستحق المزيد من الدراسة. | Yet the findings may be useful to lawmakers even today for example, in assigning priorities among several plausible initiatives, or in identifying new possibilities for policy interventions that deserve further study. |
| وعلى الصعيد العملي، لا بد من الاسترشاد بهذه المبادئ عند تحديد الأولويات في السياسات العامة وتصميم البرامج وتقديم الخدمات وتقييم أداء الحكومة. | At a practical level, these principles should guide the setting of priorities in public policy, programme designs, delivery of services and evaluation of government performance. |
| رابعا يرجى ذكر أهم التدابير المتخذة لتحقيق أهداف عملية تنشيط الإدارة العامة، بالنسبة لكل واحدة من الأولويات المختارة | For each of the chosen priorities, name the most important measures used to achieve the goals in the process of revitalization of the public administration |
| 336 وقد أ درج حاليا تحسين عملية حشد الموارد كإحدى الأولويات الشاملة في الخطة العامة للمفوضية للفترة 2007 2009. | Improving resource mobilization is now included as one of the global priorities in the new UNHCR corporate plan for 2007 2009. |
| 2 ضمان تحديد معايير واضحة للعوامل التي تشكل أنشطة متزايدة تحت مظلة الآلية المالية للتمكين من تحديد الأولويات الخاصة بأنشطة بناء القدرات المذكورة آنفا ، وبذلك يتم التعجيل بتحقيق أهداف الاتفاقية بالنسبة للـ دي.دي.تي. | Ensure clear criteria for what constitutes incremental activities under the financial mechanism to enable the prioritisation of the capacity building activities aforementioned, and thereby expedite the realization of the objectives of the Convention regarding DDT. |
| 15 يؤكد أن عملية تحديد الهوية يجب أن تبدأ أيضا دون إبطاء | Affirms that the identification process must also start without delay |
| وسيؤدي كل هذا بالطبع إلى التوصل إلى عملية تحديد الوضع في كوسوفو. | All this will naturally lead to a process of determining Kosovo's status. |
| ثالثا ، ينبغي أن ينصب تركيزنا على تحديد تدابير عملية للتصدي لمشاكل محددة. | Thirdly, our focus should be on identifying practical measures to deal with specific problems. |
| 67 على مدى السنوات الماضية كانت هناك نزعة في العملية الحكومية الدولية إلى توسيع نطاق الأنشطة التكميلية دون تحديد الأولويات وتوفير الموارد اللازمة. | Funding shortfalls, unpredictable funding, and workload imbalances Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources. |
| وبغية تمويل الاحتياجات الجديدة، ينبغي تحديد الأولويات اللازمة، مع إعادة تخصيص الموارد المرصودة من أجل أنشطة ت عد أقل أهمية لحساب الأنشطة ذات الأولوية. | To finance new needs, it was necessary to establish priorities and reallocate resources to key activities from less important ones. |
| ومن الأولويات الرئيسية في الاقتصادات المتقدمة أن تستمر عملية التصحيح المالي التي بدأت في أغلب هذه البلدان هذا العام. | A key priority for advanced economies is to continue the process of fiscal adjustment that most of them initiated this year. |
| تحديد المشكلة تعني مراجعة سؤال وبالتالي يمكن ان تبدأ عملية الحل أو تستمر. | Problem shaping means revising a question so that the solution process can begin or continue. |
| 18 ويمكن تحديد بعض الاتجاهات العامة في عملية خصخصة الأرض على الصعيد الإقليمي. | Some general trends in the process of privatization of land at the regional level can be identified. |
| 5 وسيقوم الخبراء بتحليل عملية تحديد الاحتياجات والأولويات الوطنية فيما يتعلق بتيسير التجارة. | The experts will analyse the process of establishing national needs and priorities as regards trade facilitation. |
| مصفوفة تحديد الأولويات مخطط برنامج اتخاذ القرار المتعلق بالمهام (PDPC) ، يعد طريقة مفيدة للتخطيط من خلال تقسيم المهام إلى تسلسل هرمي باستخدام المخطط الشجري. | Process Decision Program Chart (PDPC) A useful way of planning is to break down tasks into a hierarchy, using a tree diagram. |
| (ب) إنجاز الولاية الراهنة للترتيب الدولي المعني بالغابات ومهامه الأساسية من خلال تحديد ومعالجة الأولويات، والقضايا الناشئة والحاسمة، والحوافز والعقبات المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات | (b) Complementing the existing mandate and principal functions of the international arrangement on forests by identifying and addressing priorities, emerging and critical issues and catalysts and obstacles for sustainable forest management |
| 131 ووجود هؤلاء النساء في مجلس الشيوخ والجمعية الوطنية وجمعيات المقاطعات يمنحهن دورا أكبر كثيرا في تحديد الأولويات التشريعية في كل مجلس على حدة. | The presence of these women in the Senate, the National Assemblies and the provincial assemblies gives them a much bigger role in setting the legislative priorities of their respective houses. |
| 49 وهناك تحسن في عملية الميزانية (من الأولويات) ولكنها تواجه تأخيرا وتحتاج إلى تدخل من البعثة (انظر الفقرة 54 أدناه). | The budget process is improving (a priority) but is delayed and requires UNMIK intervention (see para. 54 below). |
| 46 وكان تحسين مشاركة المرأة في عملية اتخاذ القرارات إحدى الأولويات التي صادقت عليها القمة العالمية المنعقدة في عام 2005. | Improving the participation of women in decision making was one of the priorities endorsed by the 2005 World Summit. |
| ومثل هذه الميزانيات المتوقعة من شأنها أن تمكن زعماء أوروبا على نحو أفضل من تحديد أهداف التخطيط الدفاعي التي تتعامل مع الأولويات اللازمة للتحول العسكري. | Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation. |
| وفي هذا المضمار، يتمثل أحد التحديات الرئيسة في مجال السياسة العامة في تحديد الأولويات والتركيز على منافذ سوقية يكون لها فيها ميزة نسبية أو تنافسية. | In this context, a key policy challenge is to set priorities and focus on niches where they could have a comparative or competitive advantage. |
| تحتاج إلى تحديد حزمة أو معرف عملية (PID). أطلع على help لمزيد من المعلومات. | You need to specify a package or a PID. See help for more information. |
| وقد استلزمت تلك التدابير إعادة تحديد الأولويات على الصعيد الميداني وعلى صعيد المقر للوقوف على الأنشطة التي يمكن عدم تنفيذها بما تبلغ قيمته 36 مليون دولار. | These measures required re prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non implementation amounting to 36 million. |
عمليات البحث ذات الصلة : تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - تحديد الأولويات - معايير تحديد الأولويات - كيفية تحديد الأولويات - تحديد الأولويات ل