ترجمة "عملية التصويت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية التصويت - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تبدأ الآن عملية التصويت. | We shall now begin the voting process. |
| نبدأ عملية التصويت الآن. | We shall now begin the voting process. |
| ستبدأ اﻵن عملية التصويت. | The voting process has now begun. |
| وتبدأ عملية التصويت اﻵن. | The voting process has now begun. |
| لقد بدأت عملية التصويت. | The voting process has begun. |
| نبدأ اﻵن عملية التصويت. | We shall now begin the process. |
| نبدأ اﻵن عملية التصويت. | We will now begin the voting process. |
| وقد بدأت اﻵن عملية التصويت. | The voting process has now begun. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز لأي عضو أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely in explanations of their votes may be permitted by the Chairman before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز لأي عضو أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | After the voting has commenced, there shall be no interruption of the voting except on a point of order by a member in connection with the actual conduct of the voting. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز أن يقاطع التصويت إلا إذا أراد عضو إثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز قطع هذا التصويت إلا إذا قام أحد الأعضاء بإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairperson before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| وبالتالي، فإن أي إعلان، مثل الإعلانات المتعلقة بانسحاب مرشحين، ينبغي أن يتم قبل بدء عملية التصويت، أي قبل الإعلان عن بدء عملية التصويت. | Any announcements, including those concerning withdrawals of candidatures, should therefore be made prior to the commencement of the voting process, that is to say before the announcement of the beginning of the voting process. |
| بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت . | After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting . |
| بعد أن يعلن الرئيس بدء عملية التصويت، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا لإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت . | After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting. |
| وأطلب إلى الممثلين أن يتعاونوا كالمعتاد أثناء إجراء عملية التصويت. | I should like to seek the usual cooperation of representatives during the time of the conduct of the election. |
| الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( تبدأ الجمعية اﻵن عملية التصويت. | The President The Assembly will now begin the voting process. |
| الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية( نشرع اﻵن في عملية التصويت. | The President We shall now begin the voting procedure. |
| quot بعــــد أن يعلـــن الرئيـس بدء عملية التصويت، ﻻ يجوز ﻷي ممثل أن يقطع التصويت إﻻ ﻹثارة نقطة نظامية تتعلــق بطريقــة إجراء التصويت quot . | quot After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting. quot |
| quot بعـــد أن يعلــن الرئيس بدء عملية التصويت، ﻻ يجوز ﻷي ممثل أن يقطع التصويت إﻻ ﻹثارة نقطة نظامية تتعلــق بطريقــة إجراء التصويت quot . | quot After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting. quot |
| وقبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أذك ر الأعضاء بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع عملية التصويت إلا لإثارة نقطة نظام تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting. |
| بعد بدء عملية التصويت، لا يجوز قطعها ما لم يثر أحد الأعضاء نقطة نظامية تتعلق بواقع إجراء التصويت. | Brief statements by members consisting solely of explanations of their votes may be permitted by the Chairman before the voting has commenced or after the voting has been completed. |
| واستنادا إلى إفادات السكان والمراقبين والأحزاب السياسية، سارت عملية التصويت بسلاسة. | According to the population observers and political parties, the vote went smoothly. |
| 1 للممثلين أن يدلوا ببيانات قصيرة لا تخرج عن تعليل تصويتهم، قبل بدء التصويت أو بعد أن تكتمل عملية التصويت. | Representatives may make brief statements consisting solely of explanations of vote, before the voting has commenced, or after the voting has been completed. |
| ولقد م ـن ع المراقبون الوطنيون والدوليون من مراقبة عملية التصويت حتى اللحظة الأخيرة. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| أعدت اللجنة الانتخابية المستقلة التونسية خريطة للحشد لمراقبة عملية التصويت في تونس بالفرنسية والعربية . | The Independent Tunisian electoral commission has set up a crowdmap to monitor the voting process in Tunisia, in French and Arabic. |
| وأدعو جميع الممثلين إلى البقاء في مقاعدهم لكي تسير عملية التصويت على نحو منظ م. | All representatives are also asked to remain in their seats in order that the voting process may proceed in an orderly manner. |
| ويرجى من كل الممثلين أيضا البقاء في مقاعدهم حتى تجرى عملية التصويت بطريقة منظمة. | All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner. |
| والعديد منهم يجهلون إجراءات العملية اﻻنتخابية وشروطها، وسيحتاجون الى من يثقفهم بشأن عملية التصويت. | Many are not versed in the procedures and requirements of the electoral process, and they will need to be educated about voting. |
| quot بعـــد أن يعلــن الرئيــس بـدء عملية التصويـــت، ﻻ يجــوز ﻷي ممثــل أن يقطــع التصويت إﻻ ﻹثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت quot . | quot After the President has announced the beginning of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting. quot |
| وقبل أن نبدأ عملية التصويت، أود أن أذك ر الأعضاء بأنه، بموجب المادة 88 من النظام الداخلي للجمعية العامة، لا يجوز لأي ممثل أن يقطع التصويت إلا بإثارة نقطة نظامية تتعلق بطريقة إجراء التصويت. | Before we begin the voting process, I should like to remind members that, pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting. |
| وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي. | This vote marks the welcome final step of the transitional process in Burundi. |
| وأذك ر الأعضاء بوجوب وقف جميع الحملات الدعائية الانتخابية في قاعة الجمعية العامة أثناء عملية التصويت. | Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall. |
| وتأتي عملية التصويت هذه في الوقت المناسب لتؤذن بالمرحلة النهائية في العملية الانتقالية في بوروندي. | This vote marks the welcome final step of the transitional process in Burundi. The conclusion of this transitional process represents an important |
| تعليل التصويت قبل التصويت | Explanation of vote before the vote |
| وتعد عملية إصلاح النظام الانتخابي عملية مستمرة في الولايات المتحدة، وتتم بدافع الخوف من كل من تزوير الانتخابات والتجريد من حق التصويت. | United States Electoral reform is a continuing process in the United States, motivated by fear of both electoral fraud and disfranchisement. |
| والواقع أن حماس لديها القدرة على إحباط عملية التصويت ولقد أشارت إلى أنها سوف تفعل ذلك. | Hamas has the power to stymie the vote and has indicated that it would do so. |
| ذكرت بعض التقارير أن العنف من الشرطة وصلت إلى الهيئات القضائية الذين تم رصد عملية التصويت. | Some have reported the violence from the police reached the judiciaries who were monitoring the voting. |
| ولعلكم تذكرون أنه خلال عملية التصويت ينبغي أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة. | Please be reminded that during the voting process all campaigning should cease in the General Assembly Hall. |
| البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت | Explanation of vote before the vote |
| البيانات المقدمة لتعليل التصويت بعد التصويت | Explanation of vote after the vote |
| التصويت لخطتي هو التصويت لحياة جميلة | A vote for my plan is a vote for a life beautiful! |
| وي رجى من جميع الممثلين أيضا أن يظلوا في مقاعدهم لكي يمكن إجراء عملية التصويت على نحو منظم. | All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner. |
| السيد ساماسيكو )مالي( )ترجمة شفوية عن الفرنسية( كان وفد بلدي يود أخذ الكلمة قبل بدء عملية التصويت. | Mr. Samassekou (Mali) (interpretation from French) My delegation had wished to speak before the voting process began. |
| )د( واعتمدت اللجنة التعديل المتعلق بالفقرة ٤ من المنطوق، بتصويت مسجل بأغلبية ٧٦ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع ٥٢ عضوا عن التصويت)٦(. وكانت عملية التصويت على النحو التالي | (d) The Committee adopted the amendment to operative paragraph 4 by a recorded vote of 76 to 1, with 52 abstentions. 6 The voting was as follows |
عمليات البحث ذات الصلة : التصويت بنداء الأسماء التصويت - زر التصويت - يلقي التصويت - سجل التصويت - التصويت خارج - سؤال التصويت - قائمة التصويت - مراقبة التصويت - التصويت ل - تعليمات التصويت - التصويت البريدي - فترة التصويت - التصويت التراكمي - تكرار التصويت
