ترجمة "علينا أن ننتظر" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كم من الوقت علينا أن ننتظر | How long do we have to wait? |
| علينا أن ننتظر ونرى، كما يقول الجميع، إذا ما استطاع أوباما تطبيق أقواله. | We ll have to wait and see, as everyone is saying, if Obama can walk the talk. |
| علينا الآن أن ننتظر فاعلية هذه الخطوة في التقليل من خسائر شركة طيران الهند. | It remains to be seen whether moves like this can make this airline turn their losses around. |
| لن يكون لزاما علينا أن ننتظر وقوع النكبات والكوارث العظمى إن كان بوسعنا أن نراها مقبلة. | It is not necessary for us to wait for great catastrophes to occur if we can see them coming. |
| والآن ما علينا إلا أن ننتظر تبلور هذه المنطقة المعقدة المتعددة الأوجه في بنية سياسية نهائية واضحة. | A multifaceted region has yet to crystallize into more definitive political constructions. |
| وما علينا إلا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان هذين الحدثين قادرين على تحويل الرأي العالمي لصالح الصين. | It remains to be seen whether the two events will be capable of swinging world opinion in China s favor and keeping it there. |
| أما عن نهاية القصة فسوف يكون علينا أن ننتظر لنرى ما قد تفرزه عملية المصالحة بين البيت الأبيض ومجلس الشيوخ. | For the end of the story we will have to wait and see what emerges from the House Senate reconciliation process. |
| الأفضل أن ننتظر. | We'd better wait. |
| إن المرء ليتمنى أن تكون الغ ل بة لأولئك الذين يفهمون اقتصاد الديون والتقشف، والذين يؤمنون بالديمقراطية والقيم الإنسانية. ولكن علينا أن ننتظر لكي نرى، للأسف. | One hopes that those who understand the economics of debt and austerity, and who believe in democracy and humane values, will prevail. |
| ما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان الرئيس الفرنسي الجديد سوف يتمكن من التحول إلى مسار أكثر تبشيرا بالنجاح. | It remains to be seen whether the new French president will be able to embark on a more promising course. |
| وهذا برنامج جديد، لذا يتعين علينا أن ننتظر لكي نرى مدى نجاحه في منع المزيد من حالات التخلف عن السداد في المستقبل. | This is a new program, and it remains to be seen how well it will work to prevent future defaults. |
| اعتنين ببعضكن البعض، وساعدن اللواتي لم تتح لهن الفرصة للكلام، أعطوهن الأمل والإرشاد، يجب علينا ألا ننتظر من بلدنا أن يتخذ القرارات عوضا عنا. | Look out for each other, help those who didn t have the chance to speak, give them hope and guidance, we should stop expecting our county to make decisions for us |
| وفي النهاية يجب أن ننتظر لنرى ما سيحدث في الأيام القليلة التالية، يجب أن ننتظر ونرى رد فعل النظام. | We have to wait and see who really is going to participate, what will they do, and how will the regime react. |
| الآن علينا أن ننتظر لنرى ما إذا كانت الصين ــ وغيرها من بلدان مجموعة البريكس ــ سوف تتحرك الآن لمناصرة فكرة الحماية المسؤولة بطريقة رسمية. | It remains to be seen whether China and the other BRICS countries will now move to champion the idea of Responsible Protection in a formal way. |
| نعم، أعضاء الجمعية العامة، إن الفرق يكمن في حقيقة أننا في هذه المرة وبمساعدتكم لن يتعين علينا أن ننتظر 10 أعوام لكي نحظى بشرف مخاطبتكم. | Yes, members of the General Assembly, the difference lies in the fact that this time, with your help, we will not have to wait another 10 years to have the privilege to address you. |
| ولكن هل يكفي هذا لتعويض مالكي المساكن عن خسائرهم الناتجة عن هبوط أسعار المساكن، ومنع الركود الوشيك ما زال علينا أن ننتظر حتى يتبين لنا هذا. | Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. |
| بيد أننا، كما أبرز الأمين العام في تقريره المعنون في جو من الحرية أفسح ، لا يتعين علينا أن ننتظر مؤتمر القمة للانتهاء من جميع الإصلاحات المؤسسية. | However, as underlined by the Secretary General in his report entitled In larger freedom , we do not have to wait for the summit to conclude all institutional reforms. |
| ولا ينبغي لنا أن ننتظر أهل السياسة. | We need not wait for the politicians. |
| ويتعين علينا أن نمارس الضغوط على حكوماتنا حتى نجبرها على إحراز تقدم ملموس حين تلتقي وإذا لم نفعل فليس لنا أن ننتظر من هذه الحكومات إلا أن تعمل على تفاقم المشكلة. | Let s press our governments to make real progress when they meet otherwise they will merely be adding to the problem. |
| ونحن لا يسعنا أن ننتظر إلى أن يحدث ذلك. | We cannot wait for that to happen. |
| ولكن ت رى هل كانت المخاوف تتصاعد في بنك الاحتياطي الفيدرالي أيضا في صيف 2008 علينا أن ننتظر إلى العام القادم لكي نتمكن من الإجابة على هذا السؤال. | Were concerns mounting at the Fed as well in the summer of 2008? We will have to wait until next year to find out. |
| باختصار، سوف يكون علينا أن ننتظر البيانات عن أسعار المساكن في شهري يونيو حزيران ويوليو تموز لكي نعرف ما إذا كان التحول نحو ارتفاع أسعار المساكن دائما . | In short, we will have to wait for the data on house prices in June and July to know whether there has been a permanent turnaround. |
| يقول مادي بإصرار نحن ننتظر إلى أن يتغير الموقف، ولكن إلى متى ننتظر، فهذا أمر لا يعلمه إلى الله . | Tapping his forehead, Madi insists, We are waiting for the situation to change. For how long, he says, depends on God. |
| وعلى هذا فمن غير المجدي أن ننتظر المعجزات. | Thus, there is no point in waiting for miracles. |
| لا ، من الممكن أن ننتظر، بالرغم من الأعباء الضخمة للديون التى تراكمت علينا، بالرغم من الدليل الدامغ بأننا فقدنا أخلاقيات عملنا وأشياء أخرى من مميزاتنا المعروفة عبر التايخ. | No, we may hang on, despite the huge burdens of debt that we've accumulated, despite the evidence that we've lost our work ethic and other parts of our historical mojo. |
| ولكن يتعين علينا أن ننتظر حتى إبريل نيسان، حين تضطر اليونان إلى إعادة تمويل دينها مرة أخرى، حتى نرى ما إذاكان هذا الحل الوسط سوف يكتب له النجاح. | Whether it works will be seen in April, when Greece will have to refinance its debt once more. |
| ولكن علينا أن ننتظر لنرى ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوف يتمكن حتى من تنفيذ وعده بتخفيض معدلات انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون بنسبة 20 30 بحلول العام 2020. | Indeed, it remains to be seen if the European Union will even be able to implement its promise to cut CO2 emissions by 20 30 by 2020. |
| علينا ان ننتظر حتى قدوم العام 1880 عندما جاء هذا الرجل العظيم تشارلز دارون وقام بنشر كتاب رائع ومبدع جدا والذي أحدث ثورة | We need to wait until 1880, when this big man, Charles Darwin, publishes a wonderful, astonishing book that starts a revolution. |
| ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. | But sometimes we cannot wait for proof. |
| لا يمكننا أن ننتظر من القانون أن يحل كل الصراعات الثقافية. | One cannot expect the law to solve all cultural conflicts. |
| سنجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| نجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| تستطيع أن تقول إنه احتفال ونحن ننتظر إحتفال أكبر بنهايته. | You can say that it is a celebration and waiting for biggest one at the end of its 30 days. |
| ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية. | What remains to be seen is how the end will come. |
| نحن نجلس و ننتظر. | We sit and wait. |
| ولكن أهذا أمر طيب في حين أن العديد من المنتقدين سوف يجدون إغراء قويا في الاحتفال بنهاية الليبرالية الجديدة فما زال علينا أن ننتظر حتى نرى ما إذا كان ما سيخلفها سوف يشكل أي تحسن. | But is that a good thing? While many critics will be tempted to celebrate the end of neoliberalism, it remains to be seen whether or not what succeeds it represents an improvement. |
| ونحن لا ننتظر منكم أن تحلوا مشاكل أميركا بين عشية وضحاها. | We do not expect you to solve America s problems overnight. |
| وهذا يعني أن عملية الاستدعاء سوف ننتظر حتى إكمال سير العمل. | This means that the calling process will wait for the workflow to complete. |
| دعنا ننتظر حتى يخف الزحام. | Let's wait until the crowd thins out. |
| ولكن من الخطورة بمكان أن ننتظر من العلم أن يستعرض نفسه على هذا النحو. | But it would be a damaging to expect science to show off in this way. |
| ولكن لا أظن أننا نستطيع أن ننتظر الكثير من عالمنا الصامت المتخاذل. | But don t hold your breath. |
| لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية | We can't wait for the kind of drought Australia had to change our political culture. |
| ويمكننا أن لا ننتظر الشخص الآخر لكي يقوم بالفعل أولا لابد أن نفعل ذلك بأنفسنا . | And we can't wait for the other guy. We have to do it ourselves. |
| ماذا ننتظر من الرئيس الرابع والأربعين | What to Expect From the 44th President |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالتاريخ فإنه ينبئنا بأننا سوف ننتظر لفترة طويلة. | If history is any indication, we will be waiting for a long time. |
عمليات البحث ذات الصلة : يجب أن ننتظر - ننتظر أن يأتي - يمكن أن ننتظر - يمكننا أن ننتظر - ننتظر - ننتظر - علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نضمن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر
