ترجمة "على كليهما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على كليهما - ترجمة :
الكلمات الدالة : Least Over Some Both Both Either

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كليهما يخفيان أسرارا.
Both of them have secrets.
فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصل ى الى الرب.
He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Yahweh.
فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصل ى الى الرب.
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
You can even grief them both if you still have room on your shoulders.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.
We urge both of them to live up to those aspirations.
إذ يجب على الطرفين كليهما أن يبرهنا بالأعمال التزامهما بخارطة الطريق.
Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map.
الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
The rich and the poor have this in common Yahweh is the maker of them all.
الغني والفقير يتلاقيان. صانعهما كليهما الرب.
The rich and poor meet together the LORD is the maker of them all.
الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينو ر اعين كليهما.
The poor man and the oppressor have this in common Yahweh gives sight to the eyes of both.
الفقير والمربي يتلاقيان. الرب ينو ر اعين كليهما.
The poor and the deceitful man meet together the LORD lighteneth both their eyes.
وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير.
Both are important triggers of change.
أشكرهما كليهما باسم كل المجتمعين هنا اليوم.
I thank them both, on behalf of all of us assembled here today.
ورد ا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن ت صاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
In response, it was noted that provisions could be drafted in such a way as to encompass both options.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.
Today, Africa spends four times as much on debt servicing as it does on education and health care combined.
الشخص يواجه الأعراض النفسية والأعراض الجسدية، أو كليهما.
The person experiences mental symptoms, physical symptoms, or both.
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
for their calamity will rise suddenly the destruction from them both who knows?
لان بليتهم تقوم بغتة ومن يعلم بلاءهما كليهما
For their calamity shall rise suddenly and who knoweth the ruin of them both?
ولذلك فإننا نحي ي الحكومة الإسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية كليهما على جهودهما في هذا الصدد.
We therefore salute both the Israeli Government and the Palestinian National Authority for their efforts in that regard.
وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء.
They encouraged both parties to the conflict to participate constructively in the next high level meeting of the Group of Friends.
ويمكن استخدامها في نقل المسافرين أو البضائع أو كليهما.
They may be used to transport passengers, cargo, or both.
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
A stone is heavy, and sand is a burden but a fool's provocation is heavier than both.
الحجر ثقيل والرمل ثقيل وغضب الجاهل اثقل منهما كليهما.
A stone is heavy, and the sand weighty but a fool's wrath is heavier than them both.
إذ لا يمكن وجود كليهما معا في نفس القارب.
Both cannot operate in the same boat.
وإذ تعيد تأكيد تصميمها على تهيئة بيئة، على الصعيدين الوطني والعالمي كليهما، تساعد على تحقيق التنمية المستدامة والقضاء على الفقر،
Reaffirming its resolve to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to sustainable development and the elimination of poverty,
ودون العودة لأوامر القوادات، بوسع كليهما أن تنظمان جدول عملهما.
Without madams to answer to, the two can make their own work schedules.
وربما يكون لأحد الوالدين أو كليهما أطفال من علاقة سابقة.
Either one or both parents may have children from a previous relationship.
ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما.
Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
فرد عليه أنه لا يعتقد بأن سيصدقه أحد، وإن وافق على إيصال الرسالة، فتفرق كليهما إلى طريقه.
Scali said that he did not think anyone would believe him, but he agreed to deliver the message.
فإذا تعذر على كليهما العمل بصفته هذه، يعي ن المجلس عضوا من بين أعضائه الحاضرين رئيسا لذلك الاجتماع.
If both are unable to serve in their respective capacities, the Board shall elect a member from among its members present to serve as Chair for that meeting.
يجري التعليم في كازاخستان باستخدام اللغة الكازاخستانية أو الروسية أو كليهما.
Education across Kazakhstan is conducted in either Kazakh, Russian, or both.
وذلك الموقف مسجل في تشريعاتنا الوطنية، التي تحظر شكلي الاستنساخ كليهما.
That position is reflected in our domestic legislation, which prohibits both forms of cloning.
فهو يبني هيكل الرب وهو يحمل الجلال ويجلس ويتسلط على كرسيه ويكون كاهنا على كرسيه وتكون مشورة السلام بينهما كليهما.
even he shall build Yahweh's temple and he shall bear the glory, and shall sit and rule on his throne and he shall be a priest on his throne and the counsel of peace shall be between them both.
فهو يبني هيكل الرب وهو يحمل الجلال ويجلس ويتسلط على كرسيه ويكون كاهنا على كرسيه وتكون مشورة السلام بينهما كليهما.
Even he shall build the temple of the LORD and he shall bear the glory, and shall sit and rule upon his throne and he shall be a priest upon his throne and the counsel of peace shall be between them both.
وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية.
Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only.
الخيال العلمي الصعب هو صنف من الخيال العلمي يتميز بالتأكيد على التفاصيل العلمي أو التقنية، أو على الدقة العلمية، أو على كليهما.
Hard science fiction is a category of science fiction characterized by an emphasis on scientific accuracy or technical detail, or on both.
(أ) ستشمل المشاركة في الفريقين غير الرسميين كليهما المنظمات غير الحكومية والأكاديميين
(a) Both informal panels shall include the participation of non governmental organizations and academia
ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
We must ensure that both are up and running by the end of the year.
وعلاوة على ذلك، نسل م بأن من الضروري، من أجل كبح الفساد، ترويج ثقافة النـزاهة في القطاعين العام والخاص كليهما.
Furthermore, we recognize that, in order to curb corruption, it is necessary to promote a culture of integrity in both the public and the private sector.
ومثلما أظهرت دراسة أجريت مؤخرا، لا يزال يتعيـــن القيام بعمل كثير بغية التغلب على هذا التحدي للأمــــن والتنميــــة كليهما.
As a recent survey has shown, much more needs to be done to overcome that challenge to both security and development.
وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء،
Recognizing also that both men and women have and should take responsibility for promoting gender equality,
ويتحمل القادة السياسيون في هايتي مسؤولية خاصة لضمان نجاح الحوار الوطني والانتخابات كليهما.
Political leaders in Haiti have a special responsibility to ensure the success of both the national dialogue and elections.
60 كما أحاط بلده علما بالفصل رابعا من التقرير، بشأن خطط التسديد المتعددة السنوات، والتعليقات ذات الصلة على التقريرين كليهما.
Cuba also took note of chapter IV of the report, on multi year payment plans, and the related comments contained in document A 60 66, as well as the conclusions and recommendations of both reports.
10 الحفاظ على التاريخ والتراث الثقافي، الملموس وغير الملموس كليهما، وجميع العناصر التي تحدد هوية السكان المحليين وتشجع الانصهار الاجتماعي.
Preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.
211 ورحبت الوفود بالتركيز على المرحلة الانتقالية على صعيد السياسة التنفيذية وصعيد السياسة الاستراتيجية كليهما، ولا سيما في مشروع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل.
Delegations welcomed the focus on transition at both the operational and strategic policy levels, particularly in the draft MTSP.
والعديد من البلدان تشهد نموا قويا في أسعار المساكن، أو العقارات التجارية، أو كليهما.
Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس كليهما - أو كليهما - مزيج من كليهما - على على - على على - على على - على - على الحصول على - على الحصول على