ترجمة "على الجادة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وشجعت الحكومة على المناقشة الجادة لقانون الحدود. | The Government had encouraged serious debate of the Hudood laws. |
| التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة. | The two last protests aimed to liberate the avenue. |
| السبت 10 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | Saturday, 10 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.) |
| الأحد 11 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | Sunday, 11 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 8 a.m.) |
| الأربعاء 14 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | Wednesday, 14 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 6 a.m.) |
| الخميس 15 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | Friday, 16 September 48th Street Gate, First Avenue and 48th Street (open at 7 a.m.) |
| الجمعة 16 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the United Nations security officers at the gate. |
| لم تكن في المزاج المناسب للكتب الجادة. | She was not in the mood for serious books. |
| تكاليف وسائل الاعلام لألعاب الجادة منخفضة جدا. | The costs of media for serious games is very low. |
| إلا أن المعارضة الجادة تحتاج إلى زعامة جادة. | But serious opposition will require serious leadership. |
| وستنزل السيارات المتبقية في الموكب ركابها في موقع أبعد في الجادة الأولى أو أمام بوابة الزوار إلى الأمم المتحدة (ملتقى الجادة الأولى والشارع 46). | The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors' gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street). |
| لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. | Bhutan has embarked on such a serious journey. |
| والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| في11 أبريل نيسان قررت الحكومة رفع حظر التظاهر في الجادة. | On April 11 the government decided to lift the ban on protesting on the avenue. |
| 3 تشجع حكومة جيبوتي على أن تواصل، على الرغم من الظروف الاقتصادية والإقليمية الصعبة، بذل جهودها الجادة لتوطيد الديمقراطية | 3. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
| لقد شرعت بوتان بالفعل في القيام بهذه الرحلة الجادة. ويتعين على بقية بلدان العالم أن تحذو حذوها. | Bhutan has embarked on such a serious journey. The rest of the world s economies should do the same. |
| والواقع أن تثقيف الجماهير كان دورا موكولا للصحف وشبكات التلفزيون الجادة. | Informing the public used to be the role of serious newspapers and television networks. |
| ومع ذلك، لم لها الدراسات الجادة لم تبدأ حتى أواخر 1990s. | However, her serious studies didn't begin until the late 1990s. |
| 4 تشجع حكومة جيبوتي على أن تواصل، على الرغم من الظروف الاقتصادية والإقليمية الصعبة، مواصلة بذل جهودها الجادة لتوطيد الديمقراطية | 4. Encourages the Government of Djibouti, despite difficult economic and regional situations, to continue its serious efforts towards the consolidation of democracy |
| وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعدادا من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة. | Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces. |
| من السبت 17 أيلول سبتمبر إلى الجمعة 30 أيلول سبتمبر بوابة الشارع 48 على الجادة الأولى والشارع 48 | Last minute arrivals will encounter delays, particularly when First Avenue will be closed for motorcades. |
| ولن تتوقف عقارب الساعة النووية عن الدوران ما لم تبدأ التحركات الجادة. | The nuclear clock is ticking. |
| الجادة هي الشارع الرئيسي في تونس وموقع تظاهرة حاشدة عشية الثورة التونسية. | The avenue is the main street of Tunis and was the location of a mass demonstration on the eve of the Tunisian Revolution. |
| والحقيقة أن تأييد الرئيس المصري حسني مبارك للانسحاب من غزة قد ساعد على فتح الباب أمام المفاوضات الحقيقية الجادة. | Indeed, Egyptian President Hosni Mubarak s support for the Gaza withdrawal has helped open the door to real negotiations. |
| إن النجاحات الملموسة التي حققها الصندوق العالمي كانت راجعة إلى إجراءاته التنفيذية الجادة . | The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures. |
| كان تشيه و إيفيتا من الشخصيات الجادة طيلة مدة عملهم في المجال العام. | Evita and Ché were serious people throughout their public careers. |
| ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها. | Trials of war criminals were once serious business. |
| ومن هنا فإن الأفكار التي عبر عنها بوش في خطابه تستحق الدراسة الجادة. | The ideas expressed in Bush s speech thus deserve serious consideration. |
| وكانت النتيجة لمحاولة نصب خيمة في الجادة سيقان دامية واعتقال العديد من المتظاهرين. | Bleeding legs and many arrested protesters was the outcome of our attempts to place a tent in the boulevard. |
| ولا بد من بذل الجهود الجادة والدؤوبة لضمان تنفيذ هذه الأطر تنفيذا كاملا. | Explicit and sustained efforts are required to ensure full implementation of such frameworks. |
| لو كانت أوروبا السياسية أكثر قوة، لكان التعامل مع الأزمة اليونانية قد تم من خلال المفاوضات الجادة على مستوى القمة. | If political Europe had more power, the Greek crisis would have been dealt with through a brutal conversation at the top. |
| لذا فمن الأفضل كثيرا أن يفرض كل بلد مجموعة من القيود القانونية الجادة على صلاحيات أجهزته التشريعية فيما يتصل بالميزانية. | So it would be far better for each country to enact serious legal constraints on its legislators budget authority. |
| فمع الإدارة الجادة للأرصدة المالية الجديدة سوف يرتفع إنتاج الغذاء في أفريقيا بصورة ملحوظة. | With serious management of the new funds, food production in Africa will soar. |
| إن أشكال الصحافة الاستقصائية والتحليلية الجادة، مثلها كمثل الأديان، لا تعمل وفقا لنموذج الربح. | Investigative journalism and serious commentary, like religion, do not have a profit model. |
| ولكن على الصعيد الإستراتيجي لا توجد أية وسيلة لتجنب أو تلطيف اللغة الجادة التي لابد وأن تستخدم في الحوار بين الشركاء. | However, strategically, there is no way to avoid or sugarcoat the serious language that must be used in a dialogue between partners. |
| فقد كان عباس ورئيس وزرائه سلام فياض أكثر اعتدالا وانفتاحا على المفاوضات الجادة مع إسرائيل مقارنة بأي زعيم فلسطيني من قبل. | Abbas and his prime minister, Salam Fayyad, have been more moderate, and more open to serious negotiations with Israel, than any Palestinian leaders before. |
| من الواضح أن هذا الحقل يفتقر إلى المعلومات المفيدة والأبحاث العلمية الجادة، ولكن يتعين علينا أن ندعم ثلاثة خيارات على الأقل. | Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field. However, three options should be promoted. |
| ومن وجهة نظره الجادة .. رأيت يوم ا من الممكن أن تعيشه،هو يومك أنت وليس لي | And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me. |
| المغنية و كاتبة الأغانى نيللى مكاى تغنى الأغنية شبة الجادة مستنسختى حول خلق الرفيق الم طلق. | Singer songwriter Nellie McKay performs the semi serious song Clonie about creating the ultimate companion. |
| والواقع أن المناقشة الجادة لتنظيمات حسابات رأس المال العالمية قد تفيد كثيرا الأسواق المتقدمة والناشئة. | A serious discussion of global capital account regulations would benefit both advanced and emerging market economies. |
| ومن الممكن أن تكون بعض بنوك الأفكار في بعض الأحيان للفكاهة أكثر من نظيراتها الجادة. | In some cases, ideas banks can be more humor oriented than their serious counterparts. |
| وقد تزداد الحالة خطورة إذا لم ت تخذ التدابير الجادة وت برم الاتفاقات اللازمة بشأن هذه المسألة . | The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area . |
| ومن المؤسف أن إسرائيل رفضت، في مناسبات عديدة، العروض الجادة التي قدمتها سوريا لاستئناف المفاوضات. | It is regrettable that Israel has, on several occasions, rejected serious offers presented by Syria for the resumption of negotiations. |
| إذا ، تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في أمريكا ويأتي رجل ياباني إليك ويقول، من فضلك، ما هو أسم هذه الجادة | So, imagine you're standing on a street anywhere in America and a Japanese man comes up to you and says, Excuse me, what is the name of this block? |
| تولوز ـ إن أغسطس آب هو شهر العطلة في أوروبا، وهو ليس بالوقت المناسب للسياسة الجادة. | TOULOUSE Europe s holiday month of August is no time for serious politics. |
عمليات البحث ذات الصلة : على طول الجادة - المشاركة الجادة - الجادة السابعة - الصحافة الجادة - في الجادة الخامسة - على على - على على - على على - على