ترجمة "عكس اتجاه الانخفاض" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تؤكد أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، سواء بالأرقام الحقيقية أو كنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| النشاط عكس اتجاه التدفق أو صادر. | The opposite activity of direction or flow is efferent. |
| وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة والتنمية الريفية، سواء بالأرقام الحقيقية أو كحصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture and rural development, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| عكس اتجاه هجرة العقول الطبية من أفريقيا | अफ र क क च क त स य प रत भ पल यन क र कन |
| وأسفرت عمليات الشراء الصينية عن عكس اتجاه انحدار اليورو. | Chinese buying reversed the euro s decline. |
| وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية | They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity. |
| بل يتعين علينا أن نعمل جاهدين على عكس اتجاه هذا التحول غير المقبول. | We must reverse this intolerable transformation. |
| ولرفع مستويات الإنفاق الاستهلاكي فلابد وأن تعمل الحكومة الصينية على عكس اتجاه هذين الميلين. | To raise consumer spending, the Chinese government must reverse both of these trends. |
| إن عكس اتجاه العجز المالي المتزايد يشكل أيضا أهمية حيوية بالنسبة لصحة الاقتصاد العالمي. | Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health. |
| في الوقت الحاضر، سوف يشير أي معيار لقياس تركيز القوة الاقتصادية العالمية إلى اتجاه إلى الانخفاض. | At present, almost any standard measure of the concentration of global economic power would show a declining trend. |
| وقد س جل أكبر عدد من الحوادث في عام 1996، ومنذ ذلك التاريخ هناك اتجاه نحو الانخفاض. | The biggest number of accidents happened in 1996, and since then the tendency has been to decrease. |
| وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا. | We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress. |
| ونتيجة لهذا فمن المحتمل أن يعمل الانخفاض في نمو الاستثمار على عكس اتجاه نسبة الفائض الخارجي إلى الناتج المحلي الإجمالي المتراجعة في عام 2012، ما لم يتدهور الاقتصاد العالمي إلى مستويات أدنى و أو أطلقت الحكومة الصينية حزمة تحفيز جديدة. | As a result, it is possible that the fall in investment growth will reverse the declining external surplus GDP ratio in 2012, unless the global economy deteriorates further and or the Chinese government launches a new stimulus package. |
| وتستهدف هذه الحوافز المستثمرين الأجانب والنخب المحلية، بغرض وقف أو حتى عكس اتجاه هروب رؤوس الأموال. | Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight. |
| وعلى هذا فلا بديل عن السياسة المالية إن كنا راغبين في عكس اتجاه دورة الانحدار الحالية. | So there is no alternative to fiscal policy if we want to reverse the current downturn. |
| إن عكس اتجاه العملقة الروبوتية التي يتسم بها العمل المصرفي لابد وأن يكون على رأس أولويات الإصلاح. | Reversing the robotic gigantism of banking ought to be the top priority for reform. |
| ثم يتم عكس اتجاه سير الغازات في الفرن بحيث يمر الوقود والهواء عبر الغرفة ويكتسبا حرارة الطوب. | The flow of the furnace is then reversed so that fuel and air pass through the chamber and are heated by the bricks. |
| 23 وعلى الرغم من هذه التدابير، فإن عكس اتجاه المسيرة نحو تدمير الموارد الطبيعية بعيد عن التحقيق. | In spite of those measures, much still remained to be done to reverse the ongoing destruction of natural resources. |
| الهدف 6 عكس اتجاه انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز (برنامج نقص المناعة البشرية الإيدز في الدول العربية) | In addition, several RCF programmes could be said to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and targets, particularly |
| ولكن في الولايات المتحدة، كانت مواقف الرئيس بوش ، وكبار الزعماء الجمهوريين، والآن سارة بلين ، تسير في عكس اتجاه العلم. | In the US, however, the attitudes of President Bush, leading Republicans, and now Sarah Palin, have been the opposite of scientific. |
| وإذا حصلت هذه القوى على الدعم المالي الذي تلقاه الوهابيون فسوف تتمكن من عكس اتجاه الانجراف الحالي نحو التعصب. | If given the financial support that the Wahhabis received, these forces could reverse the current drift to fanaticism. |
| ولذلك، عند الطيران في عكس اتجاه الرياح، فإن أفضل سرعة انحدار ستكون أعلى ولكن أفضل معدل انحدار سيكون أقل. | Thus, when flying into a head wind, the best glide speed is higher but the best glide ratio is lower. |
| ولكن أوباما مهتم أيضا بالعمل على عكس اتجاه الصعود الحاد في تفاوت الدخول (والذي بلغ أعلى مستوياته منذ ثمانين عاما ). | But Obama is also concerned with reversing a sharp rise in income inequality (which is now at an 80 year high). |
| ولكي يتسنى عكس اتجاه تأنيث الفقر ينبغي عمل المزيد لزيادة إمكانيات حصول النساء على الموارد المنتجة ورأس المال و ت ح ك م ه ن ب ها. | In order to reverse the feminization of poverty, more must be done to increase women's access to and control over productive resources and capital. |
| مرة واحدة مثل هذه الخلايا تصل إلى أدنى معين حجم، بدلا من تقسيم ببساطة، فإنها عكس هذا الانخفاض من خلال تشكيل auxospore. | Once such cells reach a certain minimum size, rather than simply divide, they reverse this decline by forming an auxospore. |
| وإذ تؤكد أهمية عكس مسار الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة، بالأرقام الحقيقية وكنسبة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية على السواء، | Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture, both in real terms and as a share of total official development assistance, |
| إن استجابة السياسة النقدية المعتادة والتي تتلخص في تخفيض أسعار الفائدة غير قادرة على عكس اتجاه هذا الهبوط الحاد في الطلب. | The usual monetary policy response of lowering interest rates is unable to reverse this sharp drop in demand. |
| من النظرة الأولى يبدو الأمر محير ا للمستخدم الجديد، إذ أن الأرقام الموجودة على قرص البوصلة تزيد في عكس اتجاه عقارب الساعة. | Usage At first sight it appears confusing to the novice user, for the numbers on the compass dial ascend in an anticlockwise direction. |
| 11 وأعاد المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في عام 2002 تنشيط التعاون الدولي من أجل التنمية وساعد في وقف اتجاه المعونة إلى الانخفاض. | The International Conference on Financing for Development in 2002 reinvigorated international cooperation for development and served to halt the downward trend in aid. |
| بيد أن إدارة هاتوياما تحاول رغم ذلك عكس اتجاه الخطة الحالية، والتي اتفق عليها الحزب الديمقراطي الليبرالي والولايات المتحدة بعد مناقشات طويلة ومكثفة. | Hatoyama s administration, however, is attempting to reverse the current plan, which the LDP administration and the US had agreed upon after long and intense discussions. |
| ولابد من عكس اتجاه الزيادة المتوقعة في العجز المالي في الأمد البعيد من خلال وقف النمو في التحويلات إلى المتقاعدين من أبناء الطبقة المتوسطة. | The projected increase in the long term fiscal deficit must be reversed by stemming the growth in transfers to middle class retirees. |
| وبالإضافة إلى ذلك، شهد القوس الهيليني مرحلة دوران سريع خلال العصر البليستوسيني عكس عقارب الساعة في الأجزاء الشرقية ومع اتجاه عقارب الساعة في الجزء الغربي. | In addition, the Hellenic Arc experienced a rapid rotation phase during the Pleistocene, with a counterclockwise component in its eastern portion and a clockwise trend in the western segment. |
| وتؤكد آخر الأرقام اتجاه عدد المشردين داخليا إلى الانخفاض، حيث انخفض من 000 144 شخص في عام 2004 ومن أكثر من 000 300 شخص في عام 2003. | The latest figures confirm the decreasing trend in the number of displaced persons, down from 144,000 in 2004 and more then 300,000 in 2003. |
| إن كنت تستخدم نفس مقدار المساحة من ممتصات النفط، لكن تهتم فقط بالأنماط الطبيعية، وإن كنت تذهب في عكس اتجاه الريح، يمكنك جمع الكثير من المواد. | If you're using the exact same amount of surface of oil absorbent, but you're just paying attention to natural patterns, and if you're going up the winds, you can collect a lot more material. |
| عكس اتجاه التفاوت في الدخول الآخذ في التصاعد في البلاد الآن وخفض المستوى البالغ الارتفاع من المدخرات نسبة إلى الاستثمار، وبالتالي تقليص الفائض في الحساب الجاري | a reversal of the country s now rising income inequality lowering the very high savings level relative to investment and thus reducing the current account surplus |
| وربما كان بوسعنا أن نحظى جميعا بالسعادة بالعمل لساعات أقل إذا عكس هذا الانخفاض تقدما اجتماعيا تدريجيا. ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة. | We could perhaps all be happy working fewer hours if the decline reflected gradual social progress. But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis. |
| فقد ساعد التقشف المالي في عكس اتجاه المسار الصعودي للدين العام، ثم عمل على خفضه إلى مستويات أكثر قابلية للإدارة (ولكن تظل الديون مرتفعة نسبيا رغم ذلك). | Fiscal austerity helped to reverse the rising trend in public debt, and then reduced it to more manageable levels (debt nonetheless remains comparatively high). |
| وإن فلسطين تتطلع قدما إلى سلام حقيقي، وإلى عكس اتجاه العملية الاستعمارية في كامل الأرض الفسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، عودة إلى خط الهدنة لعام 1949. | Palestine looked forward to real peace and the reversal of the colonization process of the entire occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, based on the 1949 armistice line. |
| ثانيا ، يتعين على الجميع أن يدركوا مصلحتهم في استعادة النمو المتوازن في البلدان المتقدمة بأكبر قدر وبأسرع وقت ممكن من أجل عكس اتجاه النقص المستمر في الطلب الكلي. | Second, everyone must recognize their stake in restoring balanced advanced country growth as much and as soon as possible in order to counter the ongoing shortfall in aggregate demand. |
| ومن شأن هذه النتائج أن تفتح إمكانية إجراء اختبار تشخيصي قبل ظهور المرض بمدة طويلة، وتطوير عقاقير قادرة على منع ــ أو حتى عكس اتجاه ــ تطور السرطان. | Such findings unlock the possibility of a diagnostic test well before the disease manifests itself, and of developing drugs that prevent or even reverse the cancer s development. |
| والواقع أن اقتصاد الأسواق الناشئة لم ينجح في تخفيف التأثير العالمي للأزمة الحالية فحسب، بل لقد ساعد البلدان الصناعية أيضا على عكس اتجاه الركود في عامي 2008 و2009. | Emerging market economies have not only cushioned the global impact of the recent crisis, but have also helped industrialized countries reverse the recessionary trend of 2008 2009. |
| كذلك، أ حرز تقدم كبير في تنفيذ السياسات الرامية إلى عكس اتجاه التمييز ضد المرأة وضد جماعات الشعوب الأصلية والمنحدرين من أصل أفريقي، لكن التفاوتات الحادة لا تزال سائدة. | Similarly, significant progress has been made in the implementation of policies aimed at reversing discrimination against women and against indigenous and Afro descendant groups, but sharp disparities still prevail. |
عمليات البحث ذات الصلة : عكس الانخفاض - اتجاه عكس - عكس اتجاه - اتجاه عكس اتجاه عقارب الساعة - الانخفاض - تدوير عكس اتجاه عقارب الساعة - عكس الريح مع اتجاه الريح - عكس - اتجاه - اتجاه