ترجمة "عقود العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| عقود العمل | Contracts of employment |
| قانون عقود العمل | The Employment Contracts Act |
| بل إن أفضل الحلول ربما يتلخص في تنويع عقود العمل. | On the contrary, the best solution is probably a diversity of labor contracts. |
| على سبيل المثال، تحظر عقود العمل فعليا على أرباب العمل في العديد من الدول النامية فصل العمال. | For example, labor contracts in many developing countries effectively prohibit employers from firing workers. |
| فبعد عقود من التوسع السريع أصبحت الصين بمثابة ورشة العمل للاقتصاد العالمي. | After decades of rapid expansion, China has become the workshop of the global economy. |
| وقد جرى استيعاب 240 منهم من قبل أرباب العمل الشركاء ووقعوا بالفعل على عقود عمل. | Of these, 240 beneficiaries had been absorbed by partner employers and have already signed work contracts. |
| وشركة أرسيلور لا تعتمد إلا بنسبة ضئيلة على عقود العمل ذات المدد المحددة أو العقود المؤقتة. | There are very few fixed term contracts or part time contracts in Arcelor. |
| وتنظم أي زيادات أخرى في الإجازة السنوية من خلال عقود جماعية ولائحة القواعد والنظم المطبقة في العمل. | All other increases of annual leave are regulated through collective contracts and the book of regulation and rules at work. |
| ويحصل الموظفون الأجانب العاملون في الجزائر بموجب عقود تجارية على تصريح عمل ت صدره وزارة العمل والشؤون الاجتماعية . | Expatriate personnel working in Algeria under commercial contracts are issued a work permit by the Ministry of Labour and Social Affairs. |
| لقد توقفت التبت عن العمل كحاجز سياسي حين ضمتها الصين قبل ما يقرب من ستة عقود من الزمان. | Tibet ceased to be a political buffer when China annexed it nearly six decades ago. |
| يستعرض ثلاثة عقود من العمل الميداني الذي أجرته جامعة ملبورن بأستراليا في سياق الصراع الحالي والتدمير في سوريا . | Syria Ancient History Modern Conflict (سوريا التاريخ القديم الصراع الحديث) explores three decades of fieldwork conducted by The University of Melbourne in Syria within the context of the current conflict and destruction . |
| ولا ي سمح لأرباب العمل التمييز ضد المستخد مين في علاقات العمل، مثلا فيما يتعلق بالأجر، والترقية، وتوجيه الإيعازات، وإنهاء عقود الاستخدام، وإعادة التدريب أو التدريب أثناء الخدمة. | Neither are the employers allowed to discriminate against employees in employment relations, e.g. regarding remuneration, promotion, giving instructions, termination of employment contracts, access to retraining or in service training. |
| وإذ تلاحظ تزايد الاستخدام الطوعي لأحكام العمل الجماعي في عقود السندات السيادية من جانب البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على السواء، | Noting the increasing voluntary use of collective action clauses in sovereign bond contracts by both developing and developed countries, |
| والقانون ذاته يحظر على أرباب العمل، في التوظيف أو لدى الدخول في عقود استخدام، التمييز ضد الأشخاص الذين يتقدمون بطلب عمل. | The Employment Contracts Act prohibits the employers, in hiring and entering into employment contracts, discriminate against persons applying for employment. |
| (24) بنود العمل الجماعي المدرجة في عقود السند أو القرض من شانها أن تمنع أقلية من المقرضين من وقف المفاوضات مع المدينين. | 24 Collective Action Clauses included in bond or loan contracts would prevent a minority of creditors from blocking negotiations with the debtor. |
| ولما كانت جميع عقود العمل في الخارج تقريبا تشترط ألا يكون العاملين مصحوبيـن بمرافقين، فإن المجتمع يتحمل عبأ كبيرا بسبب تفكك الأسر. | However, as virtually all contracts for offshore employment are for unaccompanied workers, there is a significant social burden because of the dislocation of families. |
| إن النساء يستفدن كثيرا عندما ي ستعان بترتيبات عمل مرنة ويتم خفض الحواجز بين عقود العمل بدوام جزئي وبدوام كامل، كما فعلت هولندا بنجاح. | Women benefit when flexible work arrangements are introduced and the barriers between part time and full time work contracts are lowered, as the Netherlands has successfully done. |
| وفي حالات التمييز القائم على أساس الجنس من الممكن أن تستند الشكوى إلى أحكام قانون عقود التوظيف، وقانون الأجور، وقانون وقت العمل والراحة. | In cases of discrimination based on sex it is possible to base the complaint on the provisions of the Employment Contracts Act, the Wages Act and the Working and Rest Time Act. |
| 37 في الفقرة 212، وافق الصندوق على توصية المجلس بما يلي (أ) إصدار عقود الاستشاريين الذين يعي نون وفق نظام التعيينات المحدودة المدة قبل بدئهم العمل (ب) الاحتفاظ بجميع العقود بطريقة سليمة و (ج) الاحتفاظ بقائمة جارية بجميع عقود التعيين المحدودة المدة. | In paragraph 212, UNFPA agreed with the Board's recommendation to (a) issue the contracts for consultants hired under appointment of limited durations (ALDs) prior to the commencement of work (b) properly retain all contracts and (c) maintain a current list of all ALDs. |
| وقالت إنها تتساءل أيضا لماذا نجد أن الحكومة، بعد أن نظ مت مشكورة وضع عقود العمل المنزلي، لم تفعل في الوقت نفسه شيئا لإلغاء س ل م الأجور التمييزي وتعديل طول يوم العمل للعاملات المنزليات. | Also, she wondered why the Government, having commendably regularized contracts for domestic work, had not at the same time done something to eliminate the discriminatory pay scale and the length of the working day for domestic workers. |
| أحاطت اللجنة علما بأن المادة 41 (2) من إعلان العمل تنص على أن الطرفين المتعاقدين هما من يتولى تحديد الأجور على ألا تقل عن حدها الأدنى المنصوص عليه بموجب عقود العمل الجماعية. | The Committee noted that under section 41(2) of the Labour Proclamation wages shall be determined by the contracting parties, but that they may not be less than the minimum wages fixed by a collective agreement in an undertaking. |
| أربعة عقود من تدفق النفط | Four decades of oil flow |
| اثنان وعشرون عقود حصص الإعاشة | Rations contracts |
| ثانيا وعشرين عقود حصص الإعاشة | Rations contracts |
| 14 3 تسجيل عقود الزواج | 14.3 Marriage registration |
| ونتيجة لتنفيذ العقود الجماعية في القطاع الخاص في جمهورية صربسكا، أ لزم أرباب العمل بتطبيق عقود جماعية قطاعية خاصة رغم أنهم لم يشتركوا في التفاوض بشأنها. | Implementation of collective contracts in Republika Srpska in the private sector obliged employers to apply special sectoral collective contracts, despite the fact that they did not negotiate them. |
| 35 وتساءلت مشيرة إلى القطاع الخاص كيف تضمن الحكومة أن ت منح عقود العمل على أساس غير تمييزي، وأن ت ستخدم المرأة لشغل الوظائف الإدارية، وأن ت حترم جميع التشريعات ذات الصلة التي تؤثر على المرأة في مكان العمل. | Referring to the private sector, she enquired how the Government ensured that employment contracts were granted on a non discriminatory basis, that women were recruited to fill managerial positions and that all relevant legislation affecting women in the workplace was observed. |
| عقود عادلة من أجل الدول الفقيرة | Fair Contracts for Poor Countries |
| وهذا يشمل إبرام عقود اجتماعية جديدة. | And that includes new social contracts. |
| (أ) عقود الخدمات المتعلقة بكبار الشاحنين | (a) Service contracts involving large shippers |
| (ب) عقود الخدمات المتعلقة بصغار الشاحنين | (b) Service contracts involving small shippers |
| 8 أ جريت التجارب التالية بمقتضى عقود | The following experiments took place on a contractual basis |
| ألف عقود استكشاف العـ قـ يـ دات المتعددة المعادن | Contracts for exploration for polymetallic nodules |
| '5 ويحدد قانون العمل في اتحاد البوسنة والهرسك أنه لا يمكن وضع الأشخاص في موضع غير موات على أساس نوع جنسهم فيما يتعلق بمتطلبات وشروط الارتباط والتعليم والترفيع والعمالة، وإلغاء عقود العمل أو مسائل أخرى تتعلق بالعمالة | The FB H Labour Law sets forth that persons cannot be placed into less favourable position based on their gender in respect to engagement, education, promotion, employment requirements and conditions, cancellation of work contracts or other employment issues. |
| حالة عقود التصميم المبرمة في عام 2004 | Status of design contracts entered into in 2004 |
| وفي حين أنه يجوز في اتحاد البوسنة والهرسك تجديد عقود العمل في الحالات التي يكون فيها التجديد مبررا فقط، ففي حالات عديدة يحددها القانون، لا ت فرض أية قيود على عدد العقود المتعاقبة أو الحد الأقصى للفترة المتراكمة لعقود العمل. | Even though the Federation of Bosnia and Herzegovina allows work contracts to be renewed only if justified , in numerous, law defined cases, it does not limit the number of successive contracts, or maximum cumulative term of contracts. |
| فلسطين التي كانت منذ سته عقود فقط ملكنا ! | ....فلسطين هي أيضا الأرض التي يصر الجميع أننا بعد ستون عاما للعوده أقرب ...علي الرغم أنهم لا يملكون علي الأقل أمخاخا تؤهلهم لهذه العوده !! |
| بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود. | For others it has had a wider connotation for several decades. |
| تسوية فواتير الباعة والموردين وإنهاء 5 عقود رئيسية | c Cost estimates for 2005 06 are inclusive of a 5 vacancy rate compared to a 4 vacancy rate applied in 2004 05. |
| 44.1 (قانون إرساء عقود الاشتراء النمساوي لسنة 2002). | See, e.g., Purchase Contract Awards Act 2002 of Austria, para. |
| (د) عقود الخدمة الشخصية 300 503 1 دولار. | (d) Personal service contracts 1,503,300. |
| وخلال تجربتهم، طلب من الأشخاص الذين يلعبون دور أرباب العمل بأن يختاروا من بين بضعة أنواع من عقود التوظيف ومن ثم مراقبة نتائج وردود أفعال الأشخاص الذين يلعبون دور الموظفين. | In their experiments, subjects, acting as employers, were asked to choose among types of employment contracts and then observe the outcomes when other subjects, acting as employees, responded. |
| وخلال هذه السنوات استمر بالدراسة في أوقات فراغه، وبعد وقت قصير من كارثة البرازيل عرض كتابة تاريخ البرتغاليين في الهند بعنوان عقود آسيا Décadas da Ásia، وقد قبل الملك العمل. | During these years he had continued his studies in his leisure hours, and shortly after the Brazilian disaster he offered to write a history of the Portuguese in India, the Décadas da Ásia , which the king accepted. |
| وفي المقابل، لا تضع جمهورية صربسكا قيودا على عقود العمل بتحديد الحالات المبررة ، أو عدد العقود المتعاقبة ولكنها تفرض حدا زمنيا عاما أقصاه عامان في حالة التكليف بعمل لأجل معلوم. | On the other hand, Republika Srpska does not limit work contracts by defining justified cases, or a number of successive contracts it imposes an overall limitation to two years of assignment to a definite term. |
| ثم أجبر أفراد الطاقم عندئذ إلى توقيع عقود كانت شركة في مومباسا قد أعدتها وضمنتها شرطا ينص على أنهم يوافقون على العمل في بلد في حالة حرب، ألا وهو الصومال. | The crew members were then compelled to sign contracts, drawn up by a Mombasa business, that included the stipulation that they agreed to work in a war zone country Somalia. |
عمليات البحث ذات الصلة : عقود العمل العام - قانون عقود العمل - عقود - عقود خارج أماكن العمل - عدة عقود - قانون عقود - عقود منح - منذ عقود - عقود الخيارات - عقود المشتقات - عقود الغرر - عقود متتالية - عقود الغاز