ترجمة "عفو عام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
اى عفو | What's a pardon? |
ويبدو أنه ما من سجين حصل على عفو خاص منذ عام 1975. | It recommended that lethal injection should be introduced in addition to hanging and that the choice of method should be left to the Court to decide. |
لا عفو ملكي ومزيد | No. A king's pardon and more. |
ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين. | Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners. |
وهو أول سجين يطلق سراحه كبادرة حسن نية فيما يتعلق بالمطالب الفلسطينية بإصدار عفو عام. | He was the first prisoner to be freed as a gesture of goodwill concerning Palestinian demands for a general amnesty. |
عفو انا غير موجود حاليا | Sorry, I missed your call. |
! لا رحمة ، و لا عفو | No mercy for the killer! |
نعم . جلالتك عفو لرجال شيروود | Yes, Your Majesty, a pardon for the men of Sherwood. |
غير أنه لم تعقب ذلك محاكمة، حيث أ علن عفو عام في ٨٢ تشرين اﻷول أكتوبر ٨٨٩١. | No prosecution followed, however, because of a general amnesty declared on 28 October 1988. |
سوف عفو لي، وأنا على ثقة. | You'll pardon me, I trust. |
ليس من عفو أستطيع شراءه منكما | There's no relief that can be bought for me. |
انا اطلب عفو عودة ابو الطائى | I ask pardon of Auda Abu Tayi. |
إننى أريد عفو القائد لقد قتلت صديقه | I want to ask the commander's forgiveness. |
وبعد أن حملت معها عريضة طلب عفو، | Carrying a petition for clemency, |
٦ ـ وبعد انقضاء أسبوع على نشر التقرير، ووفق في الجمعية التشريعية بأغلبية بسيطة على إعﻻن عفو عام. | 6. A week after the report was published, a general amnesty was approved by simple majority in the Legislative Assembly. |
ففي بداية الحكم اﻹسﻻمي، أعلن الرئيس مجددي عفوا سياسيا، وفقا ﻹرادة قادة اﻷحزاب اﻷخرى الذين قرروا إعﻻن عفو عام. | Political amnesty was proclaimed at the very beginning of the Islamic Government by President Mojaddidi, in conformity with the will of other party leaders who had decided to proclaim a general amnesty. |
خطيئة الراهب عفو الله! جملت انت مع روزالين | FRlAR God pardon sin! wast thou with Rosaline? |
رقص لمحاتنا ,تحدي, تنازل عفو , وعطر من خوفنا | The dance of our glances, challenge, abdication, effacement, the perfume of our consternation. |
شخص من السفارة أو عفو من شخص ما | Someone from the embassy Amnesty or someone. |
19 السيد شارفودينوف (أوزبكستان) قال إنه يصدر كل عام عفو رئاسي يتيح لعشرات الآلاف من المساجين فرصة العودة إلى الحياة الطبيعية. | Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), said that every year a presidential amnesty was decreed, giving tens of thousands of prisoners an opportunity to return to a normal life. |
ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. | By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. |
حصلوا على عفو تحت تهديد السلاح من أعضاء هذه المجموعة. | A pardon was obtained at gunpoint for the members of this group. |
وأستلم عفو بحريته,ومكافئه ماليه من التاج, وأستعاد حياته الطبيعيه | He received a pardon, a bounty from the crown, and was restored to normal life. |
أنا لم أحصل على عفو كامل,لقد خرجت بأطلاق سراح. | I didn't get a full pardon, I'm out on parole. |
إعلان إصدار عفو عام في 5 أيلول سبتمبر 2005 عن جميع الموريتانيين الذين تجري محاكمتهم أو اتهامهم أو إدانتهم لارتكاب جرائم ومخالفات سياسية | The announcement, on 5 September 2005, of a general amnesty for all Mauritanians being prosecuted, indicted or sentenced for political crimes and offences |
وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا. | However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense. |
وأتكلم هنا عفو الخاطر فليس لدي أي تعليمات في هذا الشأن. | I am just speaking off the top of my head here I have no instructions on this. |
و أتمنى أن يعاملها الإيرانيون بإحترام و كرامة و عفو شفقة | And, I'm hoping that the Iranians will treat her with dignity and respect ...and mercy and compassion. |
بكل الوسائل، تظهر له في سوف عفو لي، ولكن وقتي محدود. | By all means, show him in. You'll pardon me, but my time is limited. Man Chuckles |
بمعدل متوسط هنالك عفو كل 3 سنوات لذلك كان من نصيبي | On average there's a pardon every three years, so it was my due. |
وانتهاة الثور عندما منح كسرى عفو إلى أرمينيا واعادهم إلى الامبرطوريه ساساني تم اجراء مفاوضات السلام من جديد لكنها انتهت فجاءة مع وفاة كسرى عام 579. | Peace negotiations were once again brought back up, but abruptly ended with the death of Khosrau in 579, who was succeeded by his son Hormizd IV. |
عندما أحضرت لك عفو من التهم الموجهه إليك لم يكن سهلا لقد وعدتني | When I had the charges dismissed, you promised. |
46 وأعرب جنود تحالف القوى الديمقراطية الجيش الوطني لتحرير أوغندا بوجه عام للبعثة عن رغبتهم في العودة إلى أوغندا طوعا إذا صدر عفو بشأنهم وبعد موافقة قادتهم. | The rank and file of ADF NALU personnel have expressed to MONUC their willingness to be voluntarily repatriated to Uganda if they are given amnesty, and with the sanction of their commanders. |
المعترض على العفو_الأميري ترى الموضوع سهل قول مثل ما قالوا وانسجن وارفض أي عفو. | There is an easy solution for those of you against the pardon. |
وهنا ، زملاء الملاح ، صحيح والتوبة المؤمنين ، ليس الصاخب للحصول على عفو ، ولكن بالامتنان للعقاب. | And here, shipmates, is true and faithful repentance not clamorous for pardon, but grateful for punishment. |
تاليا أصدر الرئيس الأسد قرار عفو عن جميع المعتقلين السياسيين، هل شمل هذا العفو اللبنانيين | TR Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty. Are Lebanese included in this pardon? |
)ج( اﻹقرار بحق الملك في منح عفو جزئي أو شامل بموجب المادة ٢٧ من الدستور | (c) Acknowledging the right of the King to give partial or complete amnesty as provided by article 27 of the Constitution |
وتلقيت في اليوم التالي رسالة من رئيس الوزراء بالنيابة في جمهورية اليمن، التزمت فيها سلطات صنعاء باتخاذ قرارات مهمة، بما فيها إصدار عفو عام وكامل واعتزام مواصلة الحوار الوطني. | The following day I received a letter from the Acting Prime Minister of the Republic of Yemen, in which the authorities in Sana apos a committed themselves to important decisions, including a general and complete amnesty and determination to continue national dialogue. |
وحذر الممثل الخاص للأمين العام، علنا عن طريق الرسائل، السيد براين وسلفه، الرئيس بلاه، من إصدار عفو عام في جرائم الحرب، والجرائم ضد الإنسانية، والانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان والقانون الإنساني. | The Special Representative of the Secretary General has publicly and in letters warned both Mr. Bryant and his predecessor, President Blah, against amnesty for war crimes, crimes against humanity and serious violations of human rights and humanitarian law. |
كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما. | It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates. |
نرى ظهر الابن و بالتالى من المستحيل رؤية البؤس و توبته يظهر عفو الاب بدون مقابل | With his back to the viewer, neither his misery nor his remorse are visible the father's forgiveness exists in a vacuum. |
نرى ظهر الابن و بالتالى من المستحيل رؤية البؤس و توبته يظهر عفو الاب بدون مقابل | With his back to the viewer, neither his misery nor his remorse are visible the father's forgiveness exists in a vacuum. |
)ﻫ( ضمان العودة الى اﻹقليم لﻻجئين أو كافة الصحراويين اﻵخرين المؤهلين لﻻشتراك في اﻻستفتاء، وكذا أفراد أسرهم اﻷقربين، وفقا للبرنامج الذي نصت عليه خطة التسوية، بعد إصدار عفو عام وشامل عنهم. | (e) Ensure the repatriation of the Territory of refugees or other Saharans qualified to participate in the referendum, together with members of their immediate families, in accordance with the programme envisaged in the settlement plan, after they have been granted a general and complete amnesty. |
)ب( ضمان تحرير اﻷسرى أو المعتقلين السياسيين قصد اشتراكهم في اﻻستفتاء، وفقا لخطة التسوية، وإصدار عفو عنهم | (b) Ensure the liberation of political prisoners or detainees with a view to their participation in the referendum, in accordance with the settlement plan, and the proclamation of an amnesty for such prisoners and detainees. |
ومنذ ذلك الوقت، صدر عفو عن معظم أولئك السجناء وأطلق سراحهم وفقا للعفو الذي أعلنه رأس الدولة. | Most of those imprisoned have since been pardoned and released in accordance with the amnesty declared by the Head of State. |
عمليات البحث ذات الصلة : عفو ملكي - عفو رئاسي - مدير عام - توازن عام - اشراف عام - عام الذروة - بنيت عام - موضوع عام - معنى عام - خطأ عام - عام مزدهر