ترجمة "عفو رئاسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رئاسي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ي لاحظ أنه في كل عام وخلال هذه الأوقات يصدر عفو رئاسي عن المجرمين المسجونين. | Every year around this time there is a presidential pardon for criminal prisoners. |
| 19 السيد شارفودينوف (أوزبكستان) قال إنه يصدر كل عام عفو رئاسي يتيح لعشرات الآلاف من المساجين فرصة العودة إلى الحياة الطبيعية. | Mr. Sharafutdinov (Uzbekistan), said that every year a presidential amnesty was decreed, giving tens of thousands of prisoners an opportunity to return to a normal life. |
| أما أحكام الإعدام الصادرة بعد ذلك التاريخ فقد أعادت المحاكم النظر فيها وحصل بعض الأشخاص المعنيين على عفو رئاسي، وخ فضت أحكام الآخرين إلى السجن فترة 25 عاما كحد أقصى. | Death sentences handed down afterwards had been reviewed by the courts the persons concerned had either been granted a presidential pardon or had had their sentences commuted to a maximum of 25 years' imprisonment. |
| لكن، مع إخلاء سبيل سبلان في عفو رئاسي، وآخرون بمناسبة النيروز (يعرف أيضا بعيد الربيع ورأس السنة الفارسية ويعد أهم الأعياد في أذربيجان) إضافة إلى ما تجلبه يوروفيجن من اهتمام إعلامي، قد يكون هنالك فرصة للتغير. | But, with Savalan released in December on presidential amnesty, and others on the occasion of Nowruz (also known as Persian New Year and one of the most important holidays in Azerbaijan) as well as the increased attention Eurovision is bringing, there could be some possibility for change. |
| والنظام السياسي في البلد نظام رئاسي. | The political regimen is presidential. |
| فأجزاء من المعارضة تتحدث عن مجلس رئاسي انتقالي. | Parts of the opposition speak of a transitional presidential council. |
| وعمدة القرية يجب أن يكون حاملا للقب رئاسي. | The village mayor must be a chiefly title holder. |
| ترومان، في شكل إعلان رئاسي موجه إلى المجتمع الدولي. | Truman, issued as a Presidential Proclamation and addressed to the international community. |
| حصلوا على عفو تحت تهديد السلاح من أعضاء هذه المجموعة. | A pardon was obtained at gunpoint for the members of this group. |
| إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات بمرسوم رئاسي لمكافحة غسل الأموال. | Establishment by presidential decree of the Inter Agency Commission to Combat Money Laundering. |
| وغواتيمالا جمهورية ذات نظام حكم رئاسي ديمقراطي ومجلس تشريعي واحد. | The country is a republic with a democratic presidential and unicameral system of government. |
| وفي قيرغيزستان، أنشئت وكالة جديدة لمكافحة المخدرات بمقتضى مرسوم رئاسي. | In Kyrgyzstan, a new Drug Control Agency has been established by presidential decree. |
| وفي الفترة من 1999 إلى 2003، صدر عفو عن 28 شخصا. | However, it appears that an indigent defendant cannot choose his own counsel at public expense. |
| ويبدو أنه ما من سجين حصل على عفو خاص منذ عام 1975. | It recommended that lethal injection should be introduced in addition to hanging and that the choice of method should be left to the Court to decide. |
| وتم تخفض معدلات الفائدة بموجب مرسوم رئاسي إلى ما دون معدل التضخم. | Interest rates were cut by presidential decree to below the inflation rate. |
| المعترض على العفو_الأميري ترى الموضوع سهل قول مثل ما قالوا وانسجن وارفض أي عفو. | There is an easy solution for those of you against the pardon. |
| وفي إبريل نيسان 2007 فاز يارادوا في انتخابات مشكوك في نزاهتها بانتصار رئاسي ساحق. | In April 2007, Yar Adua won a disputed landslide presidential victory. |
| وفي نهاية الجلسـة، جرى اعتماد أول بيان رئاسي في السنة (S PRST 2005 1). | At the end of the meeting the first presidential statement of the year was adopted (S PRST 2005 1). |
| 38 أنشئت اللجنة الوطنية لوضع المرأة بموجب مرسوم رئاسي في 17 تموز يوليه 2000. | The National Commission on the Status of Women was established through a Presidential Ordinance on July 17, 2000. |
| تاليا أصدر الرئيس الأسد قرار عفو عن جميع المعتقلين السياسيين، هل شمل هذا العفو اللبنانيين | TR Recently President Assad issued an act of grace granting all political prisoners an amnesty. Are Lebanese included in this pardon? |
| هناك كلمة واحدة قد تلخص كل هذا، رئاسي ، بما يعبر عن الاقتدار والحكمة وإدراك الواقع. | One word for all of this would be presidential, in the sense of competent, seasoned, and sobered by reality. |
| كان عام 1976 هو آخر عام فاز فيه مرشح ديموقراطي رئاسي بأغلبية من الأصوات الجنوبية. | The year 1976 was the last year a Democratic presidential candidate won a majority of Southern electoral votes. |
| وأجري المزيد من التعيينات في المؤسسات العامة بموجب مرسوم رئاسي صدر في 3 آب أغسطس. | Further appointments to public enterprises were made in a presidential decree issued on 3 August. |
| كما قدم المساعدة لسجينين في تقديم طلب عفو إلى الرئيس الفعلي، وتوصل إلى إطلاق سراح أحدهما. | It assisted two inmates serving prison sentences to apply for amnesty to the de facto President, ensuring the release of one of the inmates. |
| كما ينص على إقامة نظام سياسي رئاسي في طبيعته، ولكنه يخضع لقدر كبير من الرقابة البرلمانية. | It provides for a political system that is presidential in nature, but with a large degree of parliamentary oversight. |
| وفي 23 أيلول سبتمبر 1993، حظي صاحب البلاغ بعفو رئاسي وخ فف حكم الإعدام إلى السجن المؤبد. | On 23 September 1993, he received a Presidential pardon, and the death sentence was commuted to life imprisonment. |
| 29 وفي 6 حزيران يونيه، استحدثت فرقة العمل للقضاء على العنف ضد المرأة بموجب مرسوم رئاسي. | On 6 June 2005, the Inter Ministerial Task Force to Eliminate Violence against Women was established by presidential decree. |
| فعملية الاستعراض يجب إجراؤها بجميع مراحل تنفيذها تحت إشراف مجلس الأمن، على أن تتوج بإصدار بيان رئاسي. | The process of review must be carried out in all phases of its implementation with the oversight of the Security Council and culminate in a presidential statement. |
| وعلى هذا فقد غ ض الكرملين الطرف عن عفو قديروف عن المقاتلين السابقين وضمه إياهم إلى وحداته شبه العسكرية. | The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. |
| في أواخر القرن التاسع عشر، وصفت جرش بأنها قرية مبنية على عفو من تلة بأشجار الزيتون المتزايد تحته. | In the late nineteenth century, Jarash was described as a village built on the spur of a hill with olive trees growing below it. |
| وتتألف الإدارة المركزية من مختلف الوزارات التي تشك ل وتنظ م بموجب مرسوم رئاسي، ويتغير عدد هذه الوزارات بتغير الاحتياجات. | The central government is composed of as many ministries as are necessary, which are established by presidential decree. |
| البرنامج الخاص بنظام تعليم مادة حقوق الإنسان في طاجيكستان الذي تم إقراره بمرسوم رئاسي مؤرخ 12 حزيران يونيه 2001. | Programme titled State system of human rights education in the Republic of Tajikistan , approved by Decision of the Government of Republic of Tajikistan of 12 June 2001 |
| والمشكلة هنا أن التحالف المناهض لسوريا، والمعروف باسم الرابع عشر من آذار لم يتحد أعضاؤه خلف مرشح رئاسي واحد بعد. | The problem is that the anti Syrian coalition, known as March 14, is not yet united around a single presidential candidate. |
| 102 وكثيرا ما ت نتهك الأحكام القانونية المنظمة للحكومات المحلية فالمستشارون البلديون والمختارون لا ينتخبون وفقا للقانون، بل ي عي نون بمرسوم رئاسي. | Local government laws have often been violated municipal councillors and local mayors are not elected in accordance with the law, but appointed by presidential decree. |
| ومن المؤسف أنه يبدو الآن مستعدا لارتكاب خطأ سياسي فادح آخر، بدعمه لتعديل دستوري جذري يهدف إلى تأسيس نظام رئاسي محض. | Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system. |
| ونعني بالضمانات اللازمة أنه ينبغي أن تربط ضمانات معينة بأي عفو عام قد يقدم، بصرف النظر عن التعويض الذي يقدم إلى الضحايا. | By necessary guarantees we mean that certain guarantees should be attached to any amnesty that may be offered, apart from the compensation provided to victims. |
| كما أنه لم يعد من المرجح العثور على مرشح رئاسي من بين حكام الأقاليم، أو من بين زعماء الأحزاب القديمة ، أو الجديدة . | Nor is a presidential candidate likely to be found among the regional governors, or among the leaders of the old or new parties. |
| وفضلا عن ذلك، صدر مرسوم رئاسي في 24 كانون الأول ديسمبر تغير بموجبه مركز هيئة الإذاعة والتليفزيون الإيفوارية لتصبح شركة مملوكة للدولة. | Furthermore, a presidential decree was issued on 24 December changing the status of the Ivorian Radio and Television into a State owned company. |
| اللجنة الثلاثية لتكافؤ فرص العمل بغض النظر عن نوع الجنس أو العنصر تشكلت هذه اللجنة بقرار رئاسي في 20 آب أغسطس 2004. | The Tripartite Commission for Equality of Opportunity for Gender and Race at Work Presidential Decree created the Commission on August 20, 2004. |
| فحتى بعد إدانتهم كان أولئك الجنرالات من القوة بحيث طالبوا بإنهاء المحاكمات ثم تمكنوا في النهاية من الحصول على عفو من رئيس البلاد. | Even after conviction, the generals were sufficiently strong to exact a termination of the trials and then a pardon from the succeeding president. |
| كما أعلن سانتوس استبعاد توقف الأعمال العسكرية وعدم ضمان أي عفو لقادة فارك، متخوفا من تكرار المفاوضات الفاشلة الماضية في الفترة 1999 2002. | Fearing a repeat of the last round of failed negotiations in 1999 2002, Santos also said that no amnesty would be granted for FARC leaders and that military operations would continue. |
| ولتثبيت هذه الصفقة تعتزم قيادات حزب المناطق التخلي عن زعيم الحزب غير المنتخب فيكتور يانوكوفيتش كمرشح رئاسي عن الحزب، وتبني يوتشينكو بدلا منه. | To clinch this deal, the Regions would dump their unelectable leader, Viktor Yanukovich, as their presidential candidate and adopt Yushchenko as their standard bearer. |
| ومع ذلك، فقد احتفظت خصائص واسعة كثيرة، وباستثناء جمهورية قصير الأجل الثاني لكوريا الجنوبية، البلد كان دائما نظام رئاسي مع الرئيس التنفيذي مستقل. | However, it has retained many broad characteristics and with the exception of the short lived Second Republic of South Korea, the country has always had a presidential system with an independent chief executive. |
| emadsilawi الى كل المغردين في هذا الموضوع اقول ان قطر دولة قانون وممكن يستأنف الحكم وممكن يطلع عفو أميري ولا تصيدون في الماء العكر | emadsilawi To all those tweeting about this topic I have to say that Qatar is a country of law and this verdict can be appealed or he could get a pardon from the Amir |
| سألت عما إذا كان هناك اتفاق بين جونتوس وسول، والتي سترشح السيناتور رودريجز كمرشح رئاسي هذا العام، سينال من استقلال المجموعة الحزبية، فجاء رده | I asked if the connection of Juntos! with the PSOL party, which will support Senator Randolfe Rodrigues from Amapa as a presidential candidate this year, compromises the partisan independence of the group, to which he says |
عمليات البحث ذات الصلة : عفو عام - عفو ملكي - جناح رئاسي - بيان رئاسي - مرسوم رئاسي - أمر تنفيذي رئاسي - مرسوم رئاسي الايطالية