ترجمة "عذر واهية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

عذر - ترجمة : عذر - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven will split asunder so on that day it will be unstable .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
and heaven shall be split , for upon that day it shall be very frail ,
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven shall be rent in sunder , it on that Day shall be frail .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven will split asunder , for that Day it ( the heaven will be frail ( weak ) , and torn up ,
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven will crack so on that Day it will be frail .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
when the sky will be rent asunder , the grip holding it together having loosened on that Day ,
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven will split asunder , for that day it will be frail .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
and the sky will be split open for it will be frail on that day
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
The heaven will be split because on that Day it will be frail .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven will split open , for that Day it is infirm .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
and the heavens will be rent asunder ,
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the heaven shall cleave asunder , so that on that day it shall be frail ,
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the sky will be rent asunder , for on that Day it will be so frail .
وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
And the sky will be rent asunder , for it will that Day be flimsy ,
ليس لدي عذر.
I don't have an excuse.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
(b) Manifestly ill founded.
أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية !
Being divorced has become so easy for some and for imaginary reasons.
لا فائدة من عذر كهذا.
It is no use making an excuse like that.
وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة.
They take to the seas on flimsy watercraft in search of new horizons.
فعليا يجب أن انتبه. حقا ، لايوجد عذر للفشل.
I actually have to pay attention. Really, there's no excuse for failure.
لا عذر، يا سيدي. ياه، إنك تتعلم بسرعة.
No excuse, sir. Attaboy, you're learning fast.
والواقع أن الحجة القائلة بأن الآخرين يفعلون نفس الشيء واهية، ولكنها أيضا صادقة.
The argument that the other guys do it is lame, but it is also true.
ليس لدينا أي عذر في هذا البلد. أنا آسفة
We have no excuse in this country. I'm sorry.
لذا فليس هناك عذر للاستمرار في التقاعس عن العمل.
So there is no excuse for continued inaction.
ليس هناك أي عذر أو تفسير لما حصل لعمر.
There is no excuse or explanation that can justify what was done to Omer.
كتب أنا إخوان مقال بعنوان ظلام القتلة ولا عذر لأحد .
Ana Ikhwan writes an article entitled The darkness of murderers and no excuse for anyone.
وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
إلا أنه مجرد عذر، خاصة وأن ذلك التحليل قد لا يكون سليما .
But it is an excuse. It may not be true.
أتمنى لو أنني أستطيع أن أكره النظام ألفا وأجد لزبانيته ألف عذر.
I wish I could hate the regime a thousandfold, and find its angels of death a thousand excuses.
أن أحقد على داعش حتى الرمق الأخير وأجد لمراهقيها المبايعين ألف عذر.
I wish I could hate ISIS to death and find its teenage soldiers a thousand excuses.
وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة.
So Microsoft s defense misfires.
ولكن الحجج المناصرة للانسحاب واهية، ولسوف يسفر الانسحاب عن عواقب وخيمة في باكستان أيضا ، كما في أفغانستان.
But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s.
وهناك تفهم عام لاحتمال تشكيل جوانب الغموض أساسا أو عذر لتلاعب الأقوياء بها.
There was general understanding that ambiguities could provide a possible basis or excuse for manipulation by the powerful.
وكثيرا ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف.
The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive.
فلا شيء قد يكون أعظم قيمة من حياة الإنسان، وليس هناك أي عذر للقمع .
Nothing can be valued above human life, and there is no excuse for repressions.
ويمكن تقديم عذر سهل إنها لا تظهر عادة كأحد المعايير الثمانية التي ينبغي تنفيذها.
An easy excuse can be offered it does not feature formally as one of the eight standards to be implemented.
5 تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المدقع يحول دون التمتع التام والفعال بحقوق الإنسان، ويجعل الديمقراطية والمشاركة الشعبية واهية
5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile
وهو يرى أن المطالبة واهية الحجج وتتضمن معلومات ضئيلة إلى درجة يتعذر معها دعم أي جانب من جوانب المطالبة برمتها.
According to Iraq, the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety .
و أحد المشاكل هو معرفة كلمة مثل التعبير المجازي هو إنك حقيقة تريد عذر لتقول .
And one of the problems of knowing a word like synecdochically is that you really want an excuse to say synecdochically.
لا يوجد أي عذر للسماح لمتنزهات الترفيه أو الملاهي أو السيرك بإبقاء الحيوانات في الأسر.
There is no excuse for keeping wild animals in amusement parks or circuses.
في أستراليا والبرازيل، من المقبول تقديم عذر لعدم التصويت (مثل المرض أو التواجد خارج البلد).
In Australia and Brazil, providing a legitimate reason for not voting (such as being sick or outside the country) is accepted.
ويبدو أن أوغندا تبحث عن عذر جديد لتبرير تدخلها السلبي والمؤذي في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Uganda seems to be seeking a new pretext to justify its negative and harmful interference in the Democratic Republic of the Congo.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.
No reason or excuse can ever be strong enough for the violation of that principle.
أما اليوم فلم يعد لدي عذر، حيث أصبحت تحت الطلب في أي وقت للقيام ببعض مهام عملي.
Today there are no excuses. I am always on duty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عذر - عذر - عذر - حجج واهية - حجة واهية - إطار واهية - طبيعة واهية - الصحة واهية - أدلة واهية - الرعاية واهية - بحجج واهية - صلة واهية