ترجمة "بحجج واهية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبعضهم يدخلون كطلاب، وبعضهم يبحثون عن وظيفة. أي أنهم لا يتركون ديارهم لإنقاذ حياتهم، بل لتحسينها. والجمع بين طالبي اللجوء والمهاجرين الاقتصاديين يؤدي إلى التشكيك في الفئة الأخيرة، وكأن أفرادها يحاولون إقحام أنفسهم على بلداننا بحجج واهية. | They do not come to save their lives, but to improve them. By lumping asylum seekers together with economic migrants, the latter are discredited, as though they were trying to squeeze in under false pretenses. |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder so on that day it will be unstable . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and heaven shall be split , for upon that day it shall be very frail , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven shall be rent in sunder , it on that Day shall be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder , for that Day it ( the heaven will be frail ( weak ) , and torn up , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will crack so on that Day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | when the sky will be rent asunder , the grip holding it together having loosened on that Day , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split asunder , for that day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and the sky will be split open for it will be frail on that day |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | The heaven will be split because on that Day it will be frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven will split open , for that Day it is infirm . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | and the heavens will be rent asunder , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the heaven shall cleave asunder , so that on that day it shall be frail , |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the sky will be rent asunder , for on that Day it will be so frail . |
| وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة . | And the sky will be rent asunder , for it will that Day be flimsy , |
| (ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة. | (b) Manifestly ill founded. |
| أصبحت كلمة الطلاق سهلة عند الكثيرات والأسباب واهية ! | Being divorced has become so easy for some and for imaginary reasons. |
| وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة. | They take to the seas on flimsy watercraft in search of new horizons. |
| والواقع أن الحجة القائلة بأن الآخرين يفعلون نفس الشيء واهية، ولكنها أيضا صادقة. | The argument that the other guys do it is lame, but it is also true. |
| وفي الوقت نفسه، فما زال هوسه مستمرا بالهيمنة على الأنباء اليومية، مهما كانت الذرائع واهية. | In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. |
| وأدلت عدة دول بحجج مماثلة في مستنداتها الخطية المقدمة إلى المحكمة. | Several countries had advanced similar arguments in their written submissions to the Court. |
| وعلى هذا فقد كانت حجة ميكروسوفت في الدفاع عن نفسها حجة واهية لا أساس لها من الصحة. | So Microsoft s defense misfires. |
| ولكن الحجج المناصرة للانسحاب واهية، ولسوف يسفر الانسحاب عن عواقب وخيمة في باكستان أيضا ، كما في أفغانستان. | But the case for quitting is bad and touches on Pakistan s future as well as Afghanistan s. |
| فهم يتسلحون بحجج قوية، لكنهم يفتقرون إلى الأعداد الكبيرة اللازمة من الأتباع. | They have compelling arguments, but they lack large numbers of followers. |
| وكثيرا ما استخدمت وزارة الخارجية البريطانية حجة واهية مفادها أن إعادة توطين أهل شاجوس سوف تكون باهظة التكاليف. | The British Foreign Office has often used the excuse that resettling the Chagossians would be prohibitively expensive. |
| 5 تؤكد من جديد أن انتشار الفقر المدقع يحول دون التمتع التام والفعال بحقوق الإنسان، ويجعل الديمقراطية والمشاركة الشعبية واهية | 5. Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile |
| وهو يرى أن المطالبة واهية الحجج وتتضمن معلومات ضئيلة إلى درجة يتعذر معها دعم أي جانب من جوانب المطالبة برمتها. | According to Iraq, the claim is so poorly developed and so little information is presented that it is not possible to support any aspect of the claim in entirety . |
| علينا ألا نقوض الإجراءات السليمة والقانونية لمكافحة الإرهاب بحجج عقيمة عن الآثار الثانوية المترتبة عليها. | We must not undermine sound, lawful counter terrorism measures with specious arguments about their collateral impact. |
| فاستولت الدولة على القنوات التلفزيونية واحدة تلو الأخرى بحجج مختلفة، وفعلت نفس الشيء مع الصحف الكبرى. | One television channel after another was taken over by the state under various pretexts, as were major newspapers. |
| وللأسف، تم إغراء عدد كبير منهن للذهاب إلى أوروبا بحجج مزيفة، وأصبحوا ضحايا رغما عنهن للمتاجرين بالأشخاص. | Unfortunately, large numbers of them had been lured to Europe under false pretences and had become the unwitting victims of traffickers. |
| بيد أن هذه الحجج واهية إذ أن دولا نامية أخرى، من جاميكا إلى أثيوبيا، أصبحت قادرة على وضع نفسها في ترتيب حصيلة الميداليات. | But those rationales won t do other developing countries, from Jamaica to Ethiopia, regularly rake in the medals. |
| ومؤخرا كشفت عن خطط لكتابة دستور جديد قبل الانتخابات الرئاسية، كما استبعدت لجنتها الانتخابية عشرة من أصل ثلاثة وعشرين مرشحا رئاسية لأسباب واهية. | Most recently, it has unveiled plans to write a new constitution before the presidential election, and its electoral commission has disqualified 10 of the 23 presidential candidates on flimsy grounds. |
| () تسمى هذه العملية الانقطاع عن الدراسة في النظريات القائمة على أسس واهية التي تلقي تبعة عدم الإنجاز الدراسي على الطلبة وخصوصياتهم وآبائهم وثقافتهم. | These are called drop outs in deficiency based theories which blame the students, their characteristics, their parents and their culture for lack of school achievement. |
| ومع ذلك، فليس هناك حتى إشارة عابرة أو واهية أو غير مباشرة إلى رغبة الأكثرية الساحقة هذه من سكان الأرض، النابعة من القلب. | And yet there is not even the most tepid, faint or remote reference to that very heart felt desire on the part of the vast majority of the world's people. |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the case of those who deny Our signs and wrong themselves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | What an evil example is of those who denied Our signs and used to wrong only their own souls . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | An evil likeness is the likeness of the people who cried lies to Our signs , and themselves were wronging . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Vile is the likeness of the people who belie Our signs , and their own souls they are wont to wrong . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the likeness of the people who reject Our Ayat ( proofs , evidences , verses and signs , etc . ) , and used to wrong their ownselves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the metaphor of the people who reject Our signs and wrong themselves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil as an example are the folk who denied Our revelations , and were wont to wrong themselves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the parable of the people who deny Our signs and wrong themselves . |
| ق ب ح مثلا مثل القوم الذين كذ بوا بحجج الله وأدلته ، فجحدوها ، وأنفسهم كانوا يظلمونها بسبب تكذيبهم بهذه الحجج والأدلة . | Evil is the example of those who belied Our verses they wronged themselves . |
