Translation of "alibi" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alibi - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Police verified Sami's alibi.	تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي.
Fadil got an airtight alibi.	كانت لفاضل ذريعة قوي ة.
Fadil had an ironclad alibi.	كانت لفاضل ذريعة قوي ة.
The police confirmed Sami's alibi.	أك دت الش رطة حج ة غياب سامي.
Man So with no alibi, Israel will stop?	رجل إذا بدون ح جة، هل ستتوقف إسرائيل
There was no one who could corroborate Sami's alibi.	لم يستطع أحد تأكيد ذريعة سامي.
Sami set up his alibi, spending time with family.	أعد سامي حج ته بقضاء الوقت مع عائلته.
Sami set up his alibi, spending time with family.	أعد سامي حج ة فقضاء الوقت مع أسرته.
And that you give Israel an alibi to carry on?	وأنك تعطي الإسرائيليين الحجة للمواصلة
Humanitarian aid cannot be an alibi for an unwillingness to address the root causes of conflict.	ولا يمكن للمعونة الإنسانية أن تكون عذرا للعزوف عن معالجة الأسباب الأساسية للصراع.
As Mr. Egeland said, humanitarian aid cannot be an alibi for unwillingness to address the root causes of conflict.	وكما قال السيد إغلند، لا يمكن اتخاذ المعونة الإنسانية ذريعة للتقاعس عن التصدي للأسباب الجذرية للصراع.
Providing food aid cannot be an alibi for a failure to recognize the causes of crises in which millions of people suffer so terribly.	ولا يمكن أن تكون المعونة الغذائية ذريعة للفشل في التعرف على أسباب الأزمات التي يعاني بسببها ملايين البشر بشدة.
But that should not serve as an alibi for doing nothing. In July 2012, France and Algeria will commemorate the 50th anniversary of the birth of the Algerian Republic.	لكن هذا يجب ان لا يشكل حجة لعدم عمل اي شيء ففي يوليو 2012 سوف تقوم فرنسا والجزائر باحياء الذكرى الخمسين لولادة الجمهورية الجزائرية .ان هذه المناسبة تأتي مباشرة بعد الانتخابات الفرنسية الرئاسية مما يتيح فرصة مثالية لساركوزي او خليفته من اجل تقديم شكل من اشكال الاسف الرمزي.
But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice.	ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم.
Timothy Durham, who I photographed at his alibi location where 11 witnesses placed him at the time of the crime, was convicted of 3.5 years of a 3220 year sentence, for several charges of rape and robbery.	تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ، وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.
As I said this morning, effective humanitarian action keeping people alive can never be an alibi for real efforts to end a conflict and provide security for those whom we feed and cloth and give emergency medical assistance.	وكما قلت صباح اليوم، لا يمكن أن يكون العمل الإنساني الفعال، المتمثل في الإبقاء على حياة الناس، قط بديلا عن بذل جهود فعلية لإنهاء الصراع وتوفير الأمن لمن نقوم بإطعامهم وكسائهم ونزودهم بالمساعدات الطبية الطارئة.
For those in the United States who have rightly concluded that the half century trade embargo has proved counter productive, this is an appealing halfway response that provides an alibi for moderation one day, economic reforms will bring political change.	أما بالنسبة للبرجماتيين في أميركا اللاتينية، الذين يخشون دوما من الطابور الخامس في كوبا، فإن هذا يمنحهم السبيل إلى تحقيق المستحيل أو تشجيع التغيير في كوبا دون الذهاب إلى ما هو أبعد مما ينبغي.
But, whatever we choose to call it, the danger is that the global economic crisis is providing an almost perfect alibi for governments and others in the region to continue with business as usual, when what is needed is a loud wake up call.	ولكن أيا كان المسمى الذي نختار إطلاقه على المنطقة فإن مكمن الخطر هنا يتلخص في أن الأزمة الاقتصادية العالمية تقدم للحكومات وغيرها من الجهات الفاعلة في المنطقة عذرا يكاد يكون مثاليا لمواصلة العمل كالمعتاد ، في حين يحتاج الأمر إلى نداء تنبيه صارخ.
The fate of those who began working at a very early age, or of women who interrupted work to raise their children, is used as an argument against reform. But that is merely an alibi that allows the French to claim that they have nothing against reform in principle, but that the reforms being proposed are riddled with injustice.	إن مصير هؤلاء الذين بدءوا العمل في سن مبكرة للغاية، أو مصير النساء اللاتي انقطعن عن أعمالهن من أجل تربية أطفالهم، يستخدم اليوم كحجة ضد الإصلاح. ولكن هذا مجرد ذريعة تسمح للفرنسيين بأن يزعموا أنهم لا يعارضون الإصلاح من حيث المبدأ، ولكن الإصلاحات المقترحة حافلة بالظلم.