ترجمة "عدم الرضا من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد يسبب هذه المتصورة عدم المساواة عدم الرضا وعدم الثقة والنتيجة في الممارسات غير العادلة. | Such perceived inequality may cause dissatisfaction, mistrust and result in unfair practices. |
| وفي الجنوب، وتفاقم عدم الرضا بالنسبة للأميركيين السود بشكل متزايد مع افتقارهم إلى الفرص الاقتصادية وحالة كونهم مواطنين من الدرجة الثانية. | In the South, black Americans grew increasingly dissatisfied with their lack of economic opportunity and status as second class citizens. |
| في مقابل عدم الرضا الفرنسي والبريطاني عن المعاهدة، فقد ربحت إيطاليا الاستقرار لأول مرة منذ القرن الثامن عشر. | In contrast to French and British unhappiness with the treaty, Italy gained stability for the first time in the 18th century. |
| مما لا شك فيه أن عدم الرضا ونفاد الصبر كانا يشكلان القوة الدافعة وراء عملية التكامل الأوروبي منذ سنواتها الأولى. | To be sure, impatient dissatisfaction has been a driving force behind European integration since its initial years. |
| ولقد عكست عمليات الاقتراع هذه عدم الرضا عن السياسات الداخلية، علاوة على الإحباط الناجم عن الأساليب التي تدير بها الحكومات الشئون الأوروبية. | Those votes partly reflected displeasure with domestic policies, and partly disappointment with the way governments conduct European affairs. |
| الصمت علامة على الرضا. | Silence is a sign of consent. |
| المادة 43 الرضا بالالتزام | The present Convention shall be subject to ratification by signatory States and to formal confirmation by signatory regional integration organizations. It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention. |
| السكوت علامة عن الرضا. | Silence gives consent. |
| السكوت يدل عن الرضا. | Silence gives consent. |
| الرضا في عالم بلا زعامة | Complacency in a Leaderless World |
| والواقع أن التحدي في هذا الميدان سوف يتلخص في اتقاء الرضا عن الذات، وفي الوقت نفسه عدم إثقال كاهل النظام بالإفراط في وضع التنظيمات. | The challenge in this field will be to guard against complacency, while not overburdening the system with excessive regulation. |
| موسكو ـ ampquot اللعنة على مجلسيكماampquot . هذه العبارة قد تشكل الرد الفردي المناسب على الإحباط الناتج عن عدم الرضا عن المرشحين السياسيين المتقدمين للانتخابات. | MOSCOW A pox on both your houses may be an appropriate individual response to frustration with the political candidates on offer in an election. |
| وانزلقت الأسواق أيضا إلى حالة من الرضا عن الذات. | Markets, too, have fallen into a state of relative complacency. |
| ثم حطمت قبرص هذا القدر من الرضا عن الذات. | Cyprus has shattered this complacency. |
| وفي حين أظهر أنصار مرسي أيضا القدرة على الصمود، فإن التأييد المتزايد لأحزاب دينية أخرى يعكس عدم الرضا عن أداء الإخوان المسلمين حتى بين الإسلاميين. | While Morsi s supporters have also shown resilience, increased support for other religious parties reflects dissatisfaction with the Brotherhood s performance even among Islamists. |
| ولكن كان هنالك بعض من عدم الرضا عن العملية أثناء اجتماعات الفريق مع الجداول القطاعية، نظرا لأن المشاريع المختارة للتمويل لم تكن دائما تلك التي خططتها وقدمتها الجداول القطاعية. | However, in the Group's meetings with the sectoral tables, there was a certain dissatisfaction with the process, as the projects selected for funding were not always those that had been planned and presented by the sectoral tables. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him. |
| من يطلب الخير يلتمس الرضا ومن يطلب الشر فالشر ياتيه. | He that diligently seeketh good procureth favour but he that seeketh mischief, it shall come unto him. |
| الآن، أنا من نيويورك، لذلك فإن نسبة الرضا هنا 100 في المئة. | Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here. |
| هذا النهج أصبح ملحوظا تفسير الرضا الوظيفي في ضوء الأدلة على الرضا الوظيفي تميل إلى أن تكون مستقرة على مر الزمن وعبر المهن والوظائف. | This approach became a notable explanation of job satisfaction in light of evidence that job satisfaction tends to be stable over time and across careers and jobs. |
| وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا. | Governments promptly obliged with more of the same. |
| وكانت النغمة المهيمنة هي الرضا ــ أو حتى التفاؤل. | The dominant note was one of complacency or even optimism. |
| والآن ليس أوان الرضا عن الذات والولع بانتقاد الآخرين. | Now is no time for cynical complacency. |
| أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأكيد. | The costs of complacency are not. |
| وبدلا من تحفيز التنسيق البن اء للسياسات، شجعت القمة عن غير قصد الرضا عن الذات. | Rather than catalyzing constructive policy coordination, it has inadvertently encouraged complacency. |
| ولا يمكننا الركون إلى الرضا الذاتي أمام التحديات التي تواجهها. | We cannot be complacent about the challenges it confronts. |
| وتأتي الدنمرك وفنلندا والنرويج على أعلى درجات سلم الرضا عن الحياة. | The countries highest on the ladder of life satisfaction are Denmark, Finland, and Norway. |
| منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا. | Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction. |
| ولكن حكم الحزب الواحد يولد الرضا عن الذات، والفساد، والتصلب السياسي. | But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis. |
| والشريكان المتزوجان عن طريق الرضا المتبادل بينهما يتصرفان في ملكيتهما المشتركة. | The marital partners by mutual consent dispose with their joint property. |
| وقال إن سانت هيلانة راضية شديد الرضا عن علاقتها بالمملكة المتحدة. | Like the other Territories, however, St. Helena would like to have more say in managing its own affairs (A 58 23 (Part I), annex, para. |
| ولمبدأي الرضا وعدم التدخل في الشؤون التي تكون في صميم السلطان الداخلي لأي دولة من الدول . | and the principles of non intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State and of consent . |
| ومما يبعث على الرضا أن نلاحظ أن هذه التبرعات قدمت من بلدان متقدمة النمو وبلدان نامية. | It is gratifying to note that the contributions made to the fund have come from developed and developing countries. |
| وهكذا فإن التعامل مع القضايا الاقتصادية الخطيرة لاوروبا يتطلب الخوض في المياه العميقة للمخيلة السياسية ولغاية الان كانت السياسات التي تستهدف تدعيم اليورو تقنية بشكل محدد وذلك من اجل عزل متاعب اوروبا المالية عن عدم الرضا الشعبي عن توجهها . | Thus, addressing Europe s serious economic issues requires wading into the deep waters of the political imagination. So far, however, policies aimed at shoring up the euro have been narrowly technical, in an effort to isolate Europe s financial travails from popular discontent over its direction. |
| ولقد نمت علاقات ماليزيــا التجارية والاقتصادية مع أفريقيا بمعدل يبعث على الرضا. | Malaysia's trade and economic links with Africa have grown at a satisfactory rate. |
| وهناك شعور بعدم الرضا والاستياء، ليس فقط من جانب المقترضين، بل وأيضا من جانب الموردين المحتملين للأرصدة المالية. | And there is dissatisfaction not just from borrowers, but also from potential suppliers of funds. |
| ان من الواضح ان الاراء التي تعكس الرضا الزائد عن الحد هي مضلله وخطيره الى حد كبير. ان من غير الممكن ان نضمن جهود الاصلاح مقدما ولكن هناك عامل يضمن الفشل ويؤدي الى الاضطرابات السياسيه والاقتصاديه وهذا العامل هو عدم الاستقرار المالي . | The success of reform efforts can never be assured in advance. But one factor that can guarantee failure and lead to political and economic dislocation is financial instability. |
| ونلاحظ أن الرضا بمفهوم القانون المدني شرط من شروط صحة الزواج، بينما لا تشترطه الأعراف في الغالب. | Under the Civil Code, consent is a prerequisite for any marriage to be considered valid whereas under customary law it is not always required. |
| و لكن درس الحياة الاخر الذى لا يتفوق فيه الكثيرون هو فن الرضا. | But the other lesson of life that is rarely mastered is the art of fulfillment. |
| وأثمن مورد يتمتع به هو شعبيته المعطرة بنكهة الرضا عن نظامه السلطوي المستبد. | His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime. |
| وفي زغرب، لاحظنا بشعور غامر من الرضا التقدم الذي أ حرز في السنة الماضية في تطبيق خطة عمل نيروبي | In Zagreb, we have noted with great satisfaction the progress made over the past year in applying the Nairobi Action Plan |
| إن عدم الرضا عن الدور الذي يلعبه الدولار كعملة احتياطية عالمية مهيمنة ليس جديدا. ففي ستينيات القرن العشرين، شجب وزير المالية الفرنسي فاليري جيسكار ديستان في عبارة شهيرة الامتياز الباهظ الذي أضفته مكانة الدولار على الولايات المتحدة. | Dissatisfaction with the dollar s role as the dominant global reserve currency is not new. In the 1960s, French Finance Minister Valéry Giscard d Estaing famously condemned the exorbitant privilege that the dollar s status bestowed upon the United States. |
| كريس سيث, معظمنا يعملون في مجالات نحصل فيها على نتائج شهرية فنشعر ببعض الرضا. | CA Seth, most of us do work where every month, we produce something we get that kind of gratification. |
| ولن يتسنى إلا لتوجه شامل في الإصلاح تلبية توقعات الناس، وبالتالي نشر الرضا بينهم. | Only an inclusive approach to reform can meet peoples expectations, and in turn spread contentment. |
| وهذه الأوقات تفرض تهديدا خطيرا على الديمقراطية لأنها تعرض الرضا الشعبي عن الحكومات للخطر. | Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدم الرضا - عدم الرضا - درجة من عدم الرضا - مصدر من عدم الرضا - مصادر عدم الرضا - عدم الرضا عن - عدم الرضا وأعرب - عدم الرضا المتزايد - الرضا - التعبير عن عدم الرضا - عدم الرضا عن الحياة - من عدم - الرضا الكامل