ترجمة "عدم التدخل السياسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التدخل - ترجمة : التدخل - ترجمة : عدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهنا يكون عدم التدخل من جانب الحكومة مطلوبا .
No intervention by government is needed.
5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
Observe non interference in the internal affairs of any State.
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
4 عدم التدخل في الشئون الداخلية للدول الأخرى أو التعرض لها.
Abstention from intervention or interference in the internal affairs of another country.
حاولت النمسا إقناع الحكومة الإيطالية بقبول البندقية في مقابل عدم التدخل.
Austria tried to persuade the Italian government to accept Venetia in exchange for non intervention.
وكان نجاح المؤتمر في تناقض ملحوظ مع فشل لجنة عدم التدخل.
The success of the conference was in marked contrast to the failure of the Non Intervention Committee.
والحقيقة أن إصلاح مبدأ عدم التدخل يشكل خطوة ضرورية في ذلك الاتجاه.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.
وخلافا لغرض ضريبة توبين الأصلية، هدفنا هو عدم التدخل في عمليات السوق.
Contrary to the objective of the original Tobin Tax, our goal is not to interfere with market operations.
وكان الجيش رقما قياسيا من التدخل في السياسة، وإزالة الحكومات المنتخبة أربع مرات في الماضي.
The military had a record of intervening in politics, removing elected governments four times in the past.
كان كينـز يعتبر نفسه عدوا لسياسة عدم التدخل ومدافعا عن الإدارة الحكومة للاقتصاد.
Keynes saw himself as the enemy of laissez faire and an advocate of public management.
ووفقا لميثاق الأمم المتحدة، ينبغي للدول، في علاقاتها الثنائية، مراعاة مبدأ عدم التدخل.
In accordance with the Charter of the United Nations, States should observe the principle of non intervention in their bilateral relations.
من المؤكد أن الصين تزعم أنها تتمسك بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى.
To be sure, China claims to be upholding its doctrine of non interference in other countries domestic affairs.
كما تذرعت صاحبة البلاغ بالإخلال بحقها في عدم جواز التدخل في خصوصياتها أو شؤون أسرتها.
The author also claimed a breach of her right to respect for privacy in family life.
بدوره يؤمن أبو يوسف بوجوب عدم الخلط بين السياسة والدين
Abu Yousif agrees that politics and religion don't mix
فقد أثبتت هذه السياسة عدم فعاليتها، فضلا عن عدم شرعيتها بموجب القانون الدولي لأنها تستهدف مدنيين إسرائيليين.
It is a policy that has proved to be ineffective, and that is illegal under international law because it targets Israeli civilians.
وقد فسرت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان المادة 27 بأنها تطالب بأكثر من مجرد عدم التدخل السلبي().
Article 27 has been interpreted by the Human Rights Committee as requiring more than mere passive non interference.
كانت هذه الاستقالة ربما بسبب عدم رضاه عن السياسة الخارجية لهنري.
This resignation was possibly due to his dislike of Henry's foreign policy.
ويرى كثيرون أن عقودا من صعود نهج عدم التدخل في التعامل مع صناعة السياسات الاقتصادية تتحمل المسؤولية عن الأزمة، وينسبون الفضل عن حق إلى التدخل الحكومي في تيسير التعافي.
Many blame the crisis on the decades long ascendancy of a laissez faire approach to economic policymaking, and rightly credit government intervention with facilitating recovery.
فعلى سبيل المثال، يسمح التدخل (أ) للمريض بالعيش مدة ثلاث سنوات إضافية مقارنة بحالة عدم التدخل، ولكن فقط في الحالة التي تبلغ فيها جودة الحياة 0.6، وبالتالي يثمر التدخل عن 3 0.6 1.8 سنة حياة من حيث الجودة يتمتع بها المريض.
If, for example, intervention A allows a patient to live for three additional years than if no intervention had taken place, but only with a quality of life weight of 0.6, then the intervention confers 3 0.6 1.8 QALYs to the patient.
ففي مستهل الأمر جاء رد فعل أغلب حكومات رابطة آسيان إزاء ذلك القرار معتدلا ، حيث أعربت عن خيبة أملها ـ وهو الموقف الذي يعكس المبدأ الذي تتبناه هذه المجموعة والذي يتمثل في عدم التدخل في شئون السياسة الداخلية للبلدان الأعضاء.
At first, most of ASEAN s member governments responded mildly to the verdict, expressing their disappointment a stance that reflects the group s principle of noninterference in fellow members internal politics.
بيد أن الحديث عن التعاون ضد الإرهاب أسهل من الفعل، وذلك نظرا لتنوع أنظمة الحكم والثقافات واللغات والديانات في المنطقة، هذا فضلا عن السياسة المركزية التي تتبناها رابطة دول جنوب شرق آسيا في عدم التدخل في الشئون الداخلية للدول الأعضاء بها.
But cooperation against terror is easier said than done, given the region s diversity of governance, culture, language, and religion, as well as ASEAN s central policy of keeping out of non interference in its members internal affairs.
ونحن أكدنا في مناسبات عديدة في منطقتنا وأماكن أخرى على أن مبدأ عدم التدخل في الشؤون المحلية للدول يجب أن يكون مرتبطا بفكرة عدم جواز اللامبالاة .
We have maintained on several occasions in our region and elsewhere that the principle of non intervention in the domestic affairs of States must be associated with the idea of non indifference .
وفي الصين، على عكس الوضع في البلدان المتقدمة، غالبا ما تكون السياسة النقدية وسياسة التعقيم واحدة. وتعتمد درجة توسع السياسة النقدية على درجة تعقيم السيولة التي خلقها التدخل في سوق العملة.
In China, unlike in advanced countries, monetary and sterilization policy are often one in the same. The degree to which monetary policy is expansionary depends on the degree to which the liquidity created by currency market intervention has been sterilized.
وفي خضم كل هذه المتاعب والاضطرابات، التزمت الصين الصمت، وتمسكت بسياسة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
Throughout these troubles, China has held its tongue, sticking to its policy of non interference in the internal affairs of any nation.
40 السيدة غارسيا ماتوس (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) قالت إن وفدها يؤيد بقوة مبادئ عدم التدخل وحق تقرير المصير.
Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation firmly supported the principles of non intervention and self determination.
ولكن هناك فارق بين اختيار عدم التدخل والافتقار إلى أي استراتيجية متماسكة على الإطلاق. فما يستحق عنه أوباما اللوم هو فشله في الإعراب بوضوح عن الأسباب التي دفعته إلى اختيار عدم التدخل وتحديد خطوات بديلة من الممكن أن تتخذها الولايات المتحدة للمساعدة في تخفيف الأزمة.
But there is a difference between choosing not to intervene and lacking any coherent strategy at all. What Obama should be faulted for is his failure to articulate his reasons for choosing non intervention and to define alternate steps that the US can take to help mitigate the crisis.
ولكن حقيقة عدم تأثير السياسة الخارجية فعليا على انتخابات نوفمبر تشرين الثاني لا تعني أن نتائجها لن تؤثر على السياسة الخارجية الأميركية.
But the fact that foreign policy did not materially affect the November elections does not mean that the results will not affect US foreign policy.
ذلك أن الصين لا تتورع عن التخلي عن مبدأ عدم التدخل كلما كان الأمر متعلقا بالوصول إلى الموارد الطبيعية.
For, where access to natural resources is concerned, China is more than willing to discard its non interference doctrine.
وعلى النقيض من هذا فإن نهج عدم التدخل من شأنه أن يجعل اندلاع أزمة أخرى أمرا لا مفر منه.
By contrast, a laissez faire approach would make another crisis all but inevitable.
والواقع أن واجب التدخل ـ وثمن عدم المبالاة ـ ربما كان أعلى بالنسبة لفرنسا من أي دولة غربية أخرى.
The duty to intervene and the cost of indifference is probably higher for France than for any other Western country.
ورغم الارتياح المؤقت الذي أفضى إليه هذا التدخل فإن حالة من عدم اليقين ما زالت تخيم على الأسواق المالية.
While that intervention provided a temporary respite, uncertainty persists in financial markets.
إن تواجد أميركا وشراكاتها الثنائية من العوامل التي تكمل هوس بلدان آسيا بمكافحة الهيمنة ودعم عدم التدخل في المنطقة.
America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region.
بيد ان الحرب انتهت مع معاهدة السلام التي لم تمنع القرطاجيين التدخل في السياسة سيراقوسة بعد موت الطاغية اغاثوكليس (289 قبل الميلاد).
The war ended with another treaty of peace which did not prevent the Carthaginians from interfering in the politics of Syracuse after the death of Agathocles (289 BC).
وعلى الرغم من عدم وجود حلول سريعة لهذه المشكلة، فإن حتمية السياسة المالية واضحة.
While there is no quick fix to these problems, the fiscal policy imperative is clear.
وأطلقت السياسة الوطنية للتعليم واستراتيجيات التدخل نداء من أجل إشراك الجهات الفاعلة الاجتماعية، بما يشمل المنظمات غير الحكومية، والاتحادات، والتجمعات الدينية، والمجتمع المدني.
The National Policy of Education and the strategies of intervention launch an appeal for involvement of social agents NGOs, Associations, Religious Confessions, and the Civil Society.
وثمة مسألة هامة أخرى في تقرير الفريق هي التعارض بين مفهوم مسؤولية الحماية ومبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية للدول.
Another important issue in the Panel's report is the clash between the concept of the responsibility to protect and the principle of non intervention in the internal affairs of a State.
وإن مبدأ عدم التدخل لا يمكن استخدامه كذريعة للتستر على الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب، والتطهير العرقي، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية.
The principle of non intervention cannot be used to shield genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
وفي واقع الأمر، ما فتئت الرؤية المحافظة جدا للسيادة ومبدأ عدم التدخل يشكلان أداة قوية في أيدي من يعارضون المحكمة.
In effect, a highly conservative vision of sovereignty and the principle of non intervention have always provided a powerful arm for those who oppose the Court.
كما يعمل فرض الضوابط على توليد حالة من عدم اليقين بشأن السياسة التي تتبناها الدولة.
Imposing controls also spawns uncertainty about a country s policies.
ويتجلى ذلك في عدم اعتراض المجلس نفسه على تطبيق هذه السياسة في الماضي بشكل ثابت.
This is evidenced by the fact that the Board itself has not objected to the consistent application of this policy in the past.
فكلما كان صوت الصين حاسما في حل الأزمات أو منع إراقة الدماء، يلجأ دبلوماسيوها إلى تكرار العبارات المبتذلة بشأن عدم التدخل.
Even when China s voice could be decisive in resolving crises or preventing bloodshed, instead of acting, its diplomats repeat the old platitudes about non interference.
وفي حالة تناقض ملحوظ مع أعمال لجنة عدم التدخل ولجنة عصبة الأمم، نجح هذا المؤتمر في منع الهجمات التي تشنها الغواصات.
In marked contrast to the actions of the Non Intervention Committee and the League of Nations, this conference succeeded in preventing attacks by submarines.
كان ما يصل إلى 60000 متطوع إيطالي يعمل في ذلك الحين في إسبانيا، فناقشت لجنة عدم التدخل فكرة إزالة الرعايا الأجانب.
Up to 60,000 Italian volunteers were now operating in Spain, and the removal of foreign nationals was discussed by the Non Intervention Committee.
ورغم الحالة الحرجة السائدة في ذلك البلد لم يغادر المتطوعون الكوبيون مواقعهم، وتمسكوا بحزم بمبدأ عدم التدخل في الشؤون الداخلية لهايتي.
Despite the critical situation in that country, Cuban volunteers, resolutely adhering to the principle of non interference in Haitian internal affairs, have remained at their posts.
وإذ يؤكد احترامه لسيادة الشعب العراقي وسلامة أراضيه ووحدته واستقلاله السياسي وكذا مبادئ عدم التدخل في الشؤون الداخلية واحترام حسن الجوار
Affirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, national unity and political independence of Iraq as well as the principles of non interference in each other's internal affairs and respect for good neighbourliness

 

عمليات البحث ذات الصلة : عدم التدخل - عدم التدخل - عدم التدخل - عدم التدخل - عدم التدخل - التدخل في السياسة - مبدأ عدم التدخل - عدم التدخل العملية - نهج عدم التدخل - نهج عدم التدخل - عدم اليقين السياسة - التدخل - التدخل - التدخل