ترجمة "عدم الاستقرار السياسي" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

السياسي - ترجمة :

عدم - ترجمة :

الكلمات الدالة : Stability Settle Settling Instability Stabilize Political Politician Asylum Political Politics Having Reason Being Doesn

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما بدأت علامات عدم الاستقرار السياسي في التصاعد.	Signs of political instability are mounting.
بل إن عدم الاستقرار السياسي يشكل أسلوبا للحياة في البحرين.	Political instability is a way of life in Bahrain.
كانت النتيجة عدة سنوات من عدم الاستقرار السياسي والحرب الأهلية.	The result was several years of great political instability and civil war.
فقد واجه المسؤولون الصينيون خطر حدوث تفاعل خطير بين عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي.	Chinese officials faced the risk of a dangerous interplay of political and economic instability.
وكانت النتيجة الحتمية الوصول إلى طريق مسدود والإصابة بحالة من عدم الاستقرار السياسي.	Political instability and gridlock have been the inevitable result.
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.	A dictator s sudden death almost always triggers political instability.
وقد ينتج عن هذا حالة من عدم الاستقرار السياسي، وقد تنشب الحروب، وقد يتعزز الإرهاب.	Political instability, war, and terrorism could result, with dire effects both at home and abroad, including in Europe.
مع ذلك، هناك ارتفاع في حالة عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلاد فضلا عن البطالة.	Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.
وبمعالجة عدم الاستقرار الاقتصادي من خلال إعادة التوازن لصالح الاستهلاك، وعدم الاستقرار السياسي عن طريق إقالة بو، فقد تحول الاستقرار من عامل خطر إلى التزام صارم.	By addressing economic instability through pro consumption rebalancing, and political instability by removing Bo, stability has gone from a risk factor to an ironclad commitment.
بعبارة أخرى، لم يكن بو يشكل تهديدا للاستقرار السياسي فحسب، بل وكان ي ع د أيضا الممثل الرئيسي لنموذج من عدم الاستقرار السياسي.	In other words, Bo was perceived not only as a threat to political stability, but also as the leading representative of a model of economic instability.
وعلاوة على ذلك، أدى عدم الاستقرار السياسي إلى تركيز الجهود الإنمائية على تحقيق الاستقرار وتحويل الموارد من تكوين رأس المال الاقتصادي والاجتماعي إلى تكوين رأس المال السياسي من أجل تحقيق الاستقرار السياسي، وقد يكن هذا قد أدى إلى خلل في توزيع الدخل والثروة.	Moreover, political instability has focused development efforts on stabilization, drawing resources away from social and economic capital into political capital , in order to attain greater political stability, which may have distorted income distribution and wealth.
ولا تشير هذه الأرقام إلا إلى المدى الذي بلغه الوضع السياسي في البلاد من عدم الاستقرار.	These figures indicate just how unstable the country s political situation had become.
إلا أنني أرى على الرغم من هذا أن المجازفة الأعظم تكمن في عدم الاستقرار الجغرافي السياسي.	To my mind, though, the greatest risk is geopolitical instability. By and large, China has been a far more constructive counterpart to the US than the former Soviet Union ever was.
إلا أن نوبة عدم الاستقرار السياسي التي تمر بها تركيا قد أضرت بسياستها الخارجية وموقفها الدولي.	Nonetheless, Turkey s bout with political instability has damaged its foreign policy and international standing.
60 وشهدت جمهورية أفريقيا الوسطى، منذ ذلك التاريخ، عدة دساتير وقوانين دستورية، بسبب عدم الاستقرار السياسي.	From that date onwards, the Central African Republic was to go through several constitutions and constitutional acts, owing to political instability.
63 ويشكل عدم الاستقرار السياسي، الحقيقي أو المتصور، عائقا رئيسيا أمام الاستثمار الأجنبي والإقليمي في المصانع والمعدات.	Real or perceived political instability has represented the principal deterrent to foreign and regional investment in plants and equipment.
وعلى هذا فعندما يرحل كيم جونج إل عن المشهد، ويلتقي عدم الاستقرار السياسي بالمحنة الاقتصادية، فقد ينهار النظام.	So when Kim Jong il passes from the scene, and political instability meets economic blight, the regime could fall apart.
مستويات السعادة أيض ا منخفضة في تونس، صربيا، تركيا، وغيرها، وذلك بسبب الحرب وغيرها من أشكال عدم الاستقرار السياسي.	Happiness levels are also low in Tunisia, Serbia, Turkey, and others, apparently thanks to war and other forms of political instability.
ولكن ما يفضي إليه عدم الاستقرار السياسي من تقاعس اقتصادي لن يكون أقل إضرارا بمحاولات توطيد وترسيخ الحكم الديمقراطي.	But the resulting economic inaction would be just as damaging to the consolidation of democratic rule.
فمن الواضح أن الفشل في التوصل إلى اتفاق لتقاسم السلطة من شأنه أن يطيل من أمد حالة عدم الاستقرار السياسي.	Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability.
يعتبر العنف ع رض لتفشي وانتشار عدم الاستقرار السياسي في مدغشقر الذي يؤثر على المراكز الحضرية كما يؤثر على المجتمعات الريفية.	The violence is a symptom of the growing political instability in Madagascar that is affecting urban centers as well as rural communities.
تأتي هذه الاتفاقية بعد شهر من عدم الاستقرار السياسي والعسكري شهد تفوق المتمردين في العاصمة بانجي في محاولة للإطاحة ببوزيزي.	The agreement comes after a month of political and military instability that saw rebels advance on the capital Bangui in an attempt to overthrow Bozizé during a military advance.
هلال عدم الاستقرار الس ن ي	The Sunni Arc of Instability
أوروبا وآلية عدم الاستقرار	Europe s Instability Mechanism
44 كانت هذه العوامل المتضافرة سبب الأزمات المتفاقمة التي شهدها البلد والتي ولدت عدم الاستقرار السياسي الذي أدى إلى انعدام الأمن.	The combination of these factors is behind the grave crises which have afflicted the country, generating political instability and leading to insecurity.
ولكن دنج الذي كان متأثرا بعقود من الماوية، وخاصة الفوضى التي أطلقتها الثورة الثقافية، لم يكن ليتسامح كثيرا مع عدم الاستقرار السياسي.	But Deng, scarred from decades of Maoism, particularly the chaos unleashed by the Cultural Revolution, had limited tolerance for political instability.
وفي ظل حالة عدم الاستقرار السياسي التي تلوح في الأفق، فيتعين على مونتي أن يضمن تمكين إيطاليا من حماية نفسها في حالة قدوم جولة جديدة من عدم استقرار الأسواق.	With potential instability looming, Monti should ensure that Italy is not defenseless in the event of another round of market instability.
وذكر أن عدم الوفاء بالالتزامات المقطوعة لن يسهم في الاستقرار السياسي في الشرق الأوسط، كما لن يساعد على إيجاد إطار أمني لبلدان المنطقة.	Failure to meet commitments made would not contribute to political stability in the Middle East or provide a sound basis for a security framework for the countries of the region.
إن عدم الاستقرار السياسي والسلوك الذي لا يمكن التنبؤ به من جانب القادة والزعماء يشكلان سمتين تتجسد فيهما الشئون السائدة في كافة أنحاء المنطقة.	Political instability and unpredictable behavior by elected leaders typifies affairs throughout the region.
ويساهم عاملا عدم الاستقرار السياسي وسوء الإدارة بشكل أساسي في وجود بيئة غير مؤاتية للاستثمار، شأنهما في ذلك شأن المشاكل المتصلة بالفساد وسيادة القانون.	Political instability and poor governance are major contributors to the poor climate for investment, as are corruption and law and order problems.
ومن الواضح أن مصر كانت الجزء الأكثر أهمية في هذه الاستراتيجية، وقد أثار عدم الاستقرار السياسي في مصر تساؤلات ع دة، ليس فقط حول النموذج السياسي التركي، بل وأيضا حول أمن مصالح تركيا الاقتصادية.	Egypt was clearly the most important part of this strategy, and its political instability has raised questions not only about Turkey s political model, but also about the security of its economic interests.
ع رق لت في البداية بسبب عدم الاستقرار السياسي والاضطرابات في مدغشقر خلال منتصف السبعينيات واستأنفت الدراسات الميدانية في الثمانينيات، وزادت إلى حد كبير فهمنا لهذه الرئيسيات.	Initially hindered by political instability and turmoil on Madagascar during the mid 1970s, field studies resumed in the 1980s and have greatly increased our understanding of these primates.
ففي اليونان ذاتها، أصبح الاستقرار السياسي والاجتماعي هشا بالفعل.	In Greece itself, political and social stability are already tenuous.
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.	Instability just strikes like lightning.
كيف تغذي اليابان عدم الاستقرار المالي العالمي	How Japan Fuels Global Financial Instability
(ج) الاستقرار السياسي في البلد المضيف يتعين أن يكون لدى البلد المضيف سجلا من الاستقرار السياسي، وأن يكون على علاقة طيبة بالأمم المتحدة والمجتمع الدولي	(c) Political stability of the host country The host country should have a history of political stability and be in good standing with the United Nations and the international community
في غضون أشهر معدودات، إن لم تكن أسابيع، ومنذ إدراك الغاية عزيزة المنال والحصول على عضوية الاتحاد الأوروبي، اجتاحت وسط أوروبا موجة من عدم الاستقرار السياسي.	Within months, if not weeks, of realizing the long sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
ونتيجة لحماقة السياسة الخارجية الأميركية، أصبحت إيران اللاعب الجغرافي السياسي الأساسي في المنطقة بالكامل، فربطت بين القسمين الغربي والشرقي من هذا الحزام الطويل من عدم الاستقرار.	As a result of America s foreign policy folly, Iran became the central geo political player in the entire region, linking the western and eastern part of this long belt of instability.
وكشف عدم الاستقرار السياسي على مدى الخمسين عاما الماضية أن دعم المانحين لهايتي لم يتوافر بشكل متواصل بسبب صعوبة إقامة شراكات إنمائية فعالة مع الحكومات المتعاقبة.	Instability over the past 50 years has meant that donors' support for Haiti has not been consistently maintained owing to the difficulty of establishing effective development partnerships with successive governments.
فهو وقود مكلف ويشكل مصدرا لعدم الاستقرار السياسي وتقلب الإمدادات.	They are expensive and a source of political and supply volatility.
وهذا يعني أن الاستقرار على الصعيدين السياسي والاقتصادي سوف يعاني.	Political stability and economic growth will both suffer.
والواقع أن جذور عدم الاستقرار في باكستان عميقة.	The roots of Pakistan s instability run deep.
22 أما الموجة التالية من عدم الاستقرار السياسي، فجاءت نتيجة لفشل مجلس الوزراء لمدة طويلة في الاتفاق على الشخص الذي سيجري تعيينه رئيسا لوكالة الدولة للتحقيق والحماية.	The next bout of political instability occurred as a result of the long running failure of the Council of Ministers to agree on whom to appoint as the head of the State Investigation and Protection Agency (SIPA).
إن الاستقرار السياسي الديمقراطي ي ع د البشير الأكثر أهمية للتنمية المالية الناجحة.	Democratic political stability is the most important harbinger of financial development.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.	His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.

Display this page in English