ترجمة "عدد لا يحصى" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أيضا عدد لا يحصى من التساؤلات الاقتصادية. | Economic questions abound, too. |
| وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة. | Any number of rising tempests could end it. |
| وقد قتل ستة ملايين يهودي، أي بالضبط ثلث عدد الشعب اليهودي، وقتل معهم عدد لا يحصى من الأقليات الأخرى. | Six million Jews, a full third of the Jewish people, together with countless other minorities, were murdered. |
| في نهاية خمسينيات القرن العشرين تم هدم عدد لا يحصى من التماثيل والنصب التذكارية لستالين. | In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished. |
| وفي القيام بهذا فإنها نجحت في تبديل هيئة الساحة الاقتصادية والاجتماعية في عدد لا يحصى من المجتمعات. | In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities. |
| فقد تبين خطأ عدد لا يحصى من التوقعات المتشائمة، من تنبؤات توماس مالتوس إلى تكهنات نادي روما. | Countless dire predictions, from that of Malthus to that of the Club of Rome, have been proven wrong. |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| واصلت هوبر الكتابة عن أخبار المشاهير حتى النهاية، فظهرت كتاباتها في عدد لا يحصى من المجلات والراديو لاحق ا. | Hopper continued to write gossip to the end, her work appearing in many magazines and later on radio. |
| وهناك عدد لا يحصى من المخاطر التي تهدد بالانتشار عبر الحدود الوطنية، مثل تفشي الأوبئة، والمواجهات العنيفة المتصلة بالموارد. | And their myriad interdependencies increase the risks of transnational threats, such as disease outbreaks, and resource related confrontations. |
| فقد استمر عدد لا يحصى من العلماء والأكاديميين المسلمين، بعيدا عن الأضواء، في استكشاف الروابط والصلات بين الفكر الإسلامي والقيم المعاصرة. | Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. |
| فمن بل كلينتون إلى روبرت ردفورد، ألقى عدد لا يحصى من المثقفين والمفكرين باللوم على تغير المناخ كسبب لهبوب إعصار ساندي. | From Bill Clinton to Robert Redford, countless pundits blamed Sandy on climate change. |
| تطورت صناعة الترانزستور وتقدم إنتاج الجرمانيوم في 1948 ,و فتح الباب أمام عدد لا يحصى من تطبيقات الالكترونيات في الحالة الصلبة. | The development of the germanium transistor in 1948 opened the door to countless applications of solid state electronics. |
| ولكن الذي يمكن للجميع ملاحظته هو عدد لا يحصى من القتلى وعشرات المخطوفين ومئات من الذين يجبرون على الفرار من منازلهم كل يوم. | But what everyone can see are the countless people being killed, dozens kidnapped and hundreds forced to flee their homes everyday. |
| وعندما أصبحت أول امرأة تتولى منصب رئيس وزراء بريطانيا، أشعلت طموح عدد لا يحصى من النساء الشابات في مختلف أنحاء العالم (وطموحي أنا شخصيا). | When she became the first woman to be British Prime Minister, she fired the ambitions of countless young women around the world (including mine). |
| وهناك عدد لا يحصى من الإضافات الغذائية المحظورة أو المسموح بها فقط بكميات محدودة، مثل لعب الأطفال المطلية بمواد قد تكون ضارة إذا ابتلعت. | Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested. |
| عدد لا يحصى من الأرواح تم انقاذه من طرف الكاناري في مناجم الفحم طريقة بسيطة ولا تقدر بثمن لعمال المنجم لمعرفة إن كانوا في أمان. | Countless lives have been saved by canaries in coalmines a simple and invaluable way for miners to know whether they're safe. |
| إلا أنني في عدد لا يحصى من المناقشات المحتدمة ذك رت العديد من اليابانيين أن الشعب الياباني يتألف في الواقع من الآينويين، والكوريين، والصينيين، والفلبينيين، والريوكويين. | In countless heated discussions, I have reminded many Japanese that the Japanese people actually comprise Ainu, Koreans, Chinese, Filipinos, and Ryuku. |
| لكن كل شيء يكوننا، كل ذرة فينا، قد شكلت ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء المختلفة وستستمر في إنشاء ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء الجديدة. | But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things. |
| ويجدر بالذكر انه، لو كانت توجد نظم سليمة للإنذار المبكر في المحيط الهندي، لكانت مدة ثماني ساعات كافية لإجلاء عدد لا يحصى من الضحايا ولإنقاذ حياتهم. | It is worth noting that, with proper early warning systems in place in the Indian Ocean, eight hours would have been sufficient time to evacuate and spare the lives of countless victims. |
| الألبوم الرمادي أثار على الفور ضجة على الإنترنت، وقامت شركة تسجيلات البيتلز بإرسال عدد لا يحصى من رسائل الشجب والتنديد بسبب المنافسة غير العادلة وتمييع ممتلكاتنا القيمة. | The Grey Album becomes an immediate sensation online, and the Beatles' record company sends out countless cease and desist letters for unfair competition and dilution of our valuable property. |
| الجيش البريطاني طوال تاريخها تعمل السفن والموانئ وعدد لا يحصى من القوارب. | The British Army has throughout its history operated ships, ports and myriad boats. |
| ورغم ـ أو بسبب ـ هذا الافتقار إلى التعريف والمقياس فإن صناع القرار السياسي، كما يقول بورنجر وكيلر، استغلوا حجة أمن الطاقة لتبرير عدد لا يحصى من التدابير . | Despite or because of this lack of definition and measurability, policymakers, write Böhringer and Keller, exploit the energy security argument to justify a myriad of measures. |
| لا شك أن علاقة الارتباط لا تثبت العلاقة السببية وهناك عدد لا يحصى من العوامل الأخرى التي تؤثر على الأداء الاقتصادي إلى جانب حجم وتكوين وطبيعة الإنفاق على الرفاهة الاجتماعية (والتي ترتبط بوضوح بالضرائب والديون). | Of course, correlation does not prove causation there are myriad other factors that affect economic performance besides the size, composition, and nature of welfare state spending (and clearly related taxes and debt). |
| في ذلك المكان انتزعت أظافر عدد لا يحصى من الضحايا، بينما ع ـل ق آخرون رأسا على عقب وتدلت رؤوسهم في براميل مليئة بالماء، وحيث ع ـذ ب العديد من الناس بالمناخس والعصي. | This was a place where fingernails of countless victims were ripped out, where others were strung upside down and dunked in barrels of water, where many were brutalized with metal prongs and batons. |
| ليس لنا أن نندهش إذا حين ندرك أن دون كيخوته و بانزا قد أنجبا كثيرا من الأقرباء والخلفاء، ومن بينهم عدد لا يحصى من ثنائيات المهرجين على غرار السيد والخادم. | It is no surprise, then, that for the last 400 years Don Quixote and Panza have bred many relatives and successors, including countless buffoonish boss and servant couples. |
| والثاني أن النضال من أجل الفوز بالتقدير الشخصي من منظور هيجل كان بمثابة قوة دافعة للبشرية، وهي قوة عاتية بالقدر الكافي لدفع عدد لا يحصى من الأفراد إلى التضحية المطلقة. | Second, the Hegelian struggle for recognition has been a pervasive driving force of mankind, powerful enough to lead countless individuals to the ultimate sacrifice. |
| بينما يستعد هيو جينتاو الأمين العام للحزب الشيوعي الصيني ورئيسه لزيارة الولايات المتحدة في العشرين من إبريل، فهناك عدد لا يحصى من القضايا المعلقة التي تعكر صفو العلاقات الصينية الأميركية. | As Hu Jintao, China s Communist Party Secretary General and President, prepares to visit the US on April 20, myriad unresolved issues are disturbing Sino US relations. |
| وهناك عدد لا يحصى من المبادرات الدولية الأخرى التي تعكس ثورة أوسع نطاقا فيما يتصل بالتعامل مع قضية الأسلحة النووية ـ وهذه الثورة موضع ترحيب وقد أتت بعد طول انتظار. | Countless other international initiatives are also underway that reflect a wider revolution in thinking about nuclear weapons a revolution that is welcome and long overdue. |
| كما ان جند السموات لا يعد ورمل البحر لا يحصى هكذا اكثر نسل داود عبدي واللاويين خادمي | As the army of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me. |
| كما ان جند السموات لا يعد ورمل البحر لا يحصى هكذا اكثر نسل داود عبدي واللاويين خادمي | As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. |
| وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude. |
| وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. |
| إنه لدور بالغ الوضوح ذلك الذي تلعبه أسعار الفائدة شديدة الانخفاض على القروض طويلة الأجل (والتي تتعدل وفقا للتضخم) فيما يتصل بالتغطية على عدد لا يحصى مـن نقاط الضعف في الاقتصاد العالمي. | The role of phenomenally low long term (inflation adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. |
| وإذ تؤكد من جديد أن محرقة اليهود التي أدت إلى مقتل ثلث الشعب اليهودي ومعه عدد لا يحصى من أفراد الأقليات الأخرى ستظل إلى الأبد إنذارا لجميع الناس بأخطار الكراهية والتعصب والعنصرية والتحيز، | Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people, along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice, |
| وفي وقت لاحق، كان المجلس الوطني الانتقالي عاجزا عن فرض الانضباط على عدد لا يحصى من المليشيات التي تشكلت لمحاربة قوات القذافي، أو حتى لتوجيه الأسلحة الأجنبية بكفاءة إلى الجيش الوطني الليبي الوليد. | Later, the NTC was unable to impose discipline on the myriad militias that formed to fight Qaddafi s troops, or even to direct foreign weapons efficiently to the fledgling Libyan National Army. |
| وإذ تؤكد من جديد أن محرقة اليهود التي أدت إلى مقتل ثلث الشعب اليهودي ومعه عدد لا يحصى من أفراد الأقليات الأخرى ستظل إلى الأبد إنذارا لجميع الناس بأخطار الكراهية والتعصب والعنصرية والتحيز، | Reaffirming that the Holocaust, which resulted in the murder of one third of the Jewish people along with countless members of other minorities, will forever be a warning to all people of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice, |
| ونحن نتلقى عددا لا يحصى من رسائل النصح والتذكير الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة . | We get countless e mail admonitions Please consider the environment before printing. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it. |
| ولقد كتب منظرو التمويل عددا لا يحصى من الكتب عن العواقب المترتبة على فشل فرضية كفاءة الأسواق . | Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries. |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And bestowed on them some of Our blessings , and gave them high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them Our mercy , and assigned for them a true and high repute . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We gave them of Our mercy , and We appointed unto them a tongue of truthfulness , sublime . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We bestowed on them of Our mercy , and We made for them a renown lofty . |
عمليات البحث ذات الصلة : حياة عدد لا يحصى - عدد لا يحصى من - عدد لا يحصى (أ) - هناك عدد لا يحصى - لا يحصى - لا يحصى - لا يحصى - عدد لا يحصى من الخيارات - عدد لا يحصى من الطرق - عدد لا يحصى من المرات - عدد لا يحصى من مختلف - عدد لا يحصى من مناطق الجذب - لا يعد ولا يحصى