ترجمة "لا يحصى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهناك أيضا عدد لا يحصى من التساؤلات الاقتصادية. | Economic questions abound, too. |
| لكن كل شيء يكوننا، كل ذرة فينا، قد شكلت ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء المختلفة وستستمر في إنشاء ما لا يعد ولا يحصى من الأشياء الجديدة. | But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things. |
| وهناك عدد لا يحصى من العواصف التي قد تنهي هذه الحالة. | Any number of rising tempests could end it. |
| الجيش البريطاني طوال تاريخها تعمل السفن والموانئ وعدد لا يحصى من القوارب. | The British Army has throughout its history operated ships, ports and myriad boats. |
| كما ان جند السموات لا يعد ورمل البحر لا يحصى هكذا اكثر نسل داود عبدي واللاويين خادمي | As the army of the sky can't be numbered, neither the sand of the sea measured so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites who minister to me. |
| كما ان جند السموات لا يعد ورمل البحر لا يحصى هكذا اكثر نسل داود عبدي واللاويين خادمي | As the host of heaven cannot be numbered, neither the sand of the sea measured so will I multiply the seed of David my servant, and the Levites that minister unto me. |
| وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | Your servant is in the midst of your people which you have chosen, a great people, that can't be numbered nor counted for multitude. |
| وعبدك في وسط شعبك الذي اخترته شعب كثير لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude. |
| في نهاية خمسينيات القرن العشرين تم هدم عدد لا يحصى من التماثيل والنصب التذكارية لستالين. | In the late 1950 s, countless Stalin monuments were demolished. |
| ونحن نتلقى عددا لا يحصى من رسائل النصح والتذكير الرجاء مراعاة البيئة قبل طباعة هذه الرسالة . | We get countless e mail admonitions Please consider the environment before printing. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it. |
| اذ كانوا عددا يحصى قليلين وغرباء فيها . | When they were but a few men in number yea, very few, and strangers in it. |
| ولقد كتب منظرو التمويل عددا لا يحصى من الكتب عن العواقب المترتبة على فشل فرضية كفاءة الأسواق . | Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries. |
| وفي القيام بهذا فإنها نجحت في تبديل هيئة الساحة الاقتصادية والاجتماعية في عدد لا يحصى من المجتمعات. | In doing so, they have transformed the economic and social landscape in countless communities. |
| فقد تبين خطأ عدد لا يحصى من التوقعات المتشائمة، من تنبؤات توماس مالتوس إلى تكهنات نادي روما. | Countless dire predictions, from that of Malthus to that of the Club of Rome, have been proven wrong. |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And bestowed on them some of Our blessings , and gave them high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them Our mercy , and assigned for them a true and high repute . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We gave them of Our mercy , and We appointed unto them a tongue of truthfulness , sublime . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We bestowed on them of Our mercy , and We made for them a renown lofty . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them of Our Mercy ( a good provision in plenty ) , and We granted them honour on the tongues ( of all the nations , i.e. everybody remembers them with a good praise ) . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them freely of Our mercy , and gave them a noble reputation of truth . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We bestowed on them Our mercy , and granted them a truly lofty renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And we gave them of Our mercy , and assigned to them a high and true renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them out of Our mercy , and conferred on them a worthy and lofty repute . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | and We gave them of Our Mercy and We appointed to them a truthful , highly sincere tongue , |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We gave them of Our mercy , and we made for them a reputation of high honor . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | We granted them Our blessing and high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We granted to them of Our mercy , and We left ( behind them ) a truthful mention of eminence for them . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | We granted them Our mercy and bestowed on them true and high renown . |
| ووهبنا لهم جميعا من رحمتنا فضلا لا يحصى ، وجعلنا لهم ذكر ا حسن ا ، وثناء جميلا باقي ا في الناس . | And We bestowed of Our Mercy on them , and We granted them lofty honour on the tongue of truth . |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, says Yahweh, though it can't be searched because they are more than the locusts, and are innumerable. |
| يقطعون وعرها يقول الرب وان يكن لا يحصى لانهم قد كثروا اكثر من الجراد ولا عدد لهم. | They shall cut down her forest, saith the LORD, though it cannot be searched because they are more than the grasshoppers, and are innumerable. |
| وأحد هذه المكاسب كان دولتي ليتوانيا التي صاحب ضمها إلى إمبراطوريةستالين من المآسي ما لا يحصى ولا يعد. | One of those gains was my country, Lithuania, whose incorporation into Stalin s empire was accompanied by countless tragedies. |
| واصلت هوبر الكتابة عن أخبار المشاهير حتى النهاية، فظهرت كتاباتها في عدد لا يحصى من المجلات والراديو لاحق ا. | Hopper continued to write gossip to the end, her work appearing in many magazines and later on radio. |
| لقد بذل الحزب الديمقراطي الياباني عددا لا يحصى من الوعود الوردية في الانتخابات العامة التي جرت في العام الماضي. | In last year s general election, the DPJ offered countless rosy promises. |
| وهناك عدد لا يحصى من المخاطر التي تهدد بالانتشار عبر الحدود الوطنية، مثل تفشي الأوبئة، والمواجهات العنيفة المتصلة بالموارد. | And their myriad interdependencies increase the risks of transnational threats, such as disease outbreaks, and resource related confrontations. |
| وقد قتل ستة ملايين يهودي، أي بالضبط ثلث عدد الشعب اليهودي، وقتل معهم عدد لا يحصى من الأقليات الأخرى. | Six million Jews, a full third of the Jewish people, together with countless other minorities, were murdered. |
| فهناك أربعة جسور وعدد لا يحصى من الأنفاق وقنوات الصرف التي تربط سيوداد خواريز بمدينة إلباسو في ولاية تكساس الأميركية. | Four bridges and innumerable tunnels and drainage canals connect Ciudad Juárez and El Paso, Texas. |
| قرب نهاية معركة أوكيناوا، كان العديد منهم يعيشون في كهوف مظلمة مليئة بعدد لا يحصى من الجرحى والقتلى من الجنود. | Near the end of the battle of Okinawa, many were living in dark caves filled with countless gravely injured and dead soldiers. |
| والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه امام التابوت كانوا يذبحون غنما وبقرا ما لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude. |
| والملك سليمان وكل جماعة اسرائيل المجتمعين اليه امام التابوت كانوا يذبحون غنما وبقرا ما لا يحصى ولا يعد من الكثرة. | Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude. |
| وعلى نفس المنوال، تصرح لجنة الصليب الأحمر الدولية بأن ''ثمة ما لا يعد ولا يحصى من الأمثلة لانتهاك القانون الإنساني (). | Similarly, the International Committee of the Red Cross states that s adly, there are countless examples of violation of international humanitarian law. Thus, a clear distinction exists between the effect of armed conflict on treaties, on the one hand, and treaty violation, on the other hand. |
| فقد استمر عدد لا يحصى من العلماء والأكاديميين المسلمين، بعيدا عن الأضواء، في استكشاف الروابط والصلات بين الفكر الإسلامي والقيم المعاصرة. | Out of the spotlight, countless Muslim scholars and academics have continued to probe the connections between Islamic thought and modern values. |
| فمن بل كلينتون إلى روبرت ردفورد، ألقى عدد لا يحصى من المثقفين والمفكرين باللوم على تغير المناخ كسبب لهبوب إعصار ساندي. | From Bill Clinton to Robert Redford, countless pundits blamed Sandy on climate change. |
| تطورت صناعة الترانزستور وتقدم إنتاج الجرمانيوم في 1948 ,و فتح الباب أمام عدد لا يحصى من تطبيقات الالكترونيات في الحالة الصلبة. | The development of the germanium transistor in 1948 opened the door to countless applications of solid state electronics. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدد لا يحصى - عدد لا يحصى - لا يعد ولا يحصى - لا يحصى من الناس - حياة عدد لا يحصى - عدد لا يحصى من - عدد لا يحصى (أ) - لا يعد ولا يحصى - هناك عدد لا يحصى - عدد لا يحصى من الخيارات - عدد لا يحصى من الطرق - عدد لا يحصى من المرات
