ترجمة "عدالة أفضل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : عدالة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن هل يقدم صاحب الوعود الجوفاء في فنزويلا سبيلا أفضل وأكثر عدالة للنمو كلا للأسف. | Does the pied piper of Venezuela offer a fairer and better way to grow? |
| ورغم وجود التفاوت في الصحة في أكثر البلدان المتقدمة عدالة ومساواة، فإن كل مواطنيها أفضل حالا ويعيشون حياة أطول. | While even the most egalitarian developed countries have health inequalities, all of their citizens are better off and live longer. |
| عدالة من الطماطم | Justice from Tomatoes |
| عدالة الإنقاذ المالي | The Fairness of Financial Rescue |
| (ج) عدالة الغوغاء | (c) Mob justice |
| نظرية عدالة قاعة الاجتماعات | A Theory of Boardroom Justice |
| التنظيم لمشروع عدالة المناخ | Organizing for climate justice |
| عدالة لا تضحكوني رجاءا ! | Justice? |
| مات أولائك الأطفال بدون عدالة. | The kids died without any justice. |
| عدالة المنتصر، كما في العراق | Victors Justice, Iraqi Style |
| عدالة دولية مختلة من أجل السودان | Flawed International Justice for Sudan |
| وصحيح أنه لن يكون هناك سلام بدون عدالة، ولكن من الصحيح أيضا أنه لن تكون هناك عدالة بدون سلام. | For, while it is true that there can be no peace without justice, it is equally true that without peace, there will be no justice. |
| كانت الأحكام تصدر بسرعة في عدالة المناطق الحدودي ة. | Frontier justice was swift. |
| عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل | African Empowerment Guild |
| (10) انظر تقرير عدالة السنوي لعام 2004 عن أنشطة، عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، نيسان أبريل 2005، الصفحتان 15 و 16. | 10 See Adalah's 2004 Annual Report of Activities, Adalah The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, April 2005, pp. 15 16. |
| أصبح تدريجيا مشهد عدالة الغوغاء شيء عادي في نيجيريا. | This scene Mob Justice has gradually become a normal way of life in Nigeria. |
| عدالة المركز القانوني لحقوق الأقلية العربية في إسرائيل، شفاعمرو | ADALAH The Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Shafa'amr |
| وكان تقاسم الأعباء بشكل أكثر عدالة من المطالب الأميركية الروتينية. | Greater burden sharing was a rote American demand. |
| 1 أيلول سبتمبر 1999 مهمة لدراسة جدوى مشروع عدالة الأحــــــداث، | 1993 1994 President, Indictment Division, Niamey Appeal Court |
| ليس هناك عدالة في العالم، هناك فقط بعض العدالة. العالم عادل | There is no justice in the world. There is some justice in the world. The world is just. |
| وسيكون أيضا من بينهم أعضاء يتم اختيارهم لكفالة عدالة التمثيل الجغرافي. | Members would also be selected so as to ensure equitable regional representation. |
| لا أفكر بما أعتقد أنه سلام ، الذى ي عتبر سلام دائم مع عدالة ومساواة . | I do not think about what I consider to be peace, which is sustainable peace with justice and equality. |
| إنها ليست مسألة عدالة فحسب، بل إنها قضية تتصل أيضا بعملية تنظيم المناخ. | It is a question not only of justice, but also of climate regulation. |
| واليوم انحلت ع ـرى ذلك الترتيب الاستعماري في أعقاب دورة جديدة من عدالة المنتصرين . | That arrangement has now come unglued following another cycle of victors justice. |
| كيفا بوترلي هي منظ مة إيرلندي ة وناشطة من أجل عدالة المهاجرين وطالبة دراسات عليا. | Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post graduate student. |
| ولكن هل تمر المرحلة الانتقالية بسلاسة فيؤدي ذلك إلى اقتصاد عالمي أكثر عدالة وازدهارا | Will the transition will go smoothly and lead to a global economy that is both fairer and more prosperous? |
| تكتب امرأة حرية كرامة عدالة على الأرض ولكن تسورها الشهادة على شطل حوائط إسمنتية. | A woman writes freedom, justice and dignity on the floor. She is surrounded by the Islamic Shahada in the shape of cement walls. |
| فلولا الأمم المتحدة، لأصبح عالمنا اليوم أقل أمنا وحرية، وأقل عدالة اجتماعية وأقل ديمقراطية. | Without the United Nations, today's world would be a place with less security and freedom, less social justice and democracy. |
| وأحد الشروط المسبقة لذلك الإجراء هو كبح الإفلات من العقاب بتوفير عدالة غير متحيزة. | One prerequisite of such action is to end the reign of impunity by providing impartial justice. |
| فإذا أصبح الخطاب السائد في العلاقات الدولية خطاب عدالة القيم الروحانية سنضمن السلام الدائم. | If the prevailing discourse of global relations becomes one of justice and spirituality, then durable peace will be guaranteed. |
| سوف يستفيد مواطنو الصين، وفقراؤها بشكل خاص، من تحول السياسة الحكومية من التوسع المادي للمدن والبنية الأساسية إلى تسليم خدمات عامة أفضل وأكثر عدالة في توزيعها. وتحقيق هذه الغاية يمثل حقا التوسع الحضري الموجه لصالح المواطنين والذي تسعى السلطات إلى تحقيقه. | बर ट ह फम न व श व ब क म प र व एश य व प रश त क ष त र क ल ए च फ इक न म स ट ह . |
| كيف إذا ، في ظل هذه الظروف، تظل تركيا محتفظة بثقتها في عدالة ونزاهة الاتحاد الأوروبي. | So how can Turkey under these conditions maintain confidence in the EU s fairness? |
| لكن ارتباطها الوثيق بالغزو الذي قادته الولايات المتحدة يجعلها عرضة للاتهام بخضوعها لـ عدالة المنتصر . | But its close association with the United States led invasion leaves it vulnerable to the charge of victor s justice. |
| ومن المهم أن ندرك أنه لا يمكن أن توجد مصالحة على المدى الطويل بدون عدالة. | It is important to recognize that, in the long run, there can be no reconciliation without justice. |
| والبلدان النامية لديها اعتراضات جادة بشأن مدى عدالة إرغامها على تحمل تكاليف تخفيف تأثيرات تغير المناخ. | The developing world also has a serious fairness objection to paying for climate change mitigation. |
| ولقد أظهرت بحوث حديثة أن الاعتقاد بعدم عدالة النظام الاقتصادي من شأنه أن يقوض التعاون والجهد. | Recent research has shown that a belief that the economic system is unfair undermines both cooperation and effort. |
| وهم يسم ون أنفسهم غراس النهضة ، وينس ق المشروع مع منظ مة غير حكومي ة محلية أخرى تدعى مؤس سة عدالة . | They call themselves Ghiras Al Nahda and the project is in coordination with another local NGO called the Adala Foundation. |
| وتعمل العدالة التصالحية عموما بالاستناد إلى خلفية نظام عدالة قوي ومنصف وكفؤ، وكعنصر م كم ل لذلك النظام. | Restorative justice generally operates against the backdrop and as a complement to a capable, fair and efficient justice system. |
| 14 وشكا المصدر أيضا مما زعم من عدم عدالة الإجراءات التي تتبعها محكمة أمن الدولة العليا. | The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court. |
| سيكون التحدي الأخير لطلاب الدورة في نهايتها أن يقوموا بتطوير مشروع مرتبط بـ عدالة المناخ (Climate Justice). | The final challenge for the students at the end of the course will be to develop a project related to climate justice . |
| ولضمان عدالة المحاكمات وشفافيتها ومصداقيتها، يمكن للمجتمع الدولي أن يقدم المساعدة التقنية الملائمة وأن يوفر الرصد اللازم. | In order to ensure the justice, transparency and credibility of the trials, the international community could provide appropriate technical assistance and necessary monitoring. |
| وأمامنا تحديات جسيمة، ولكن مع الإيمان بقـدرة شعبنا نتصدى لها من أجل بناء نظام دولي أكثر عدالة. | We have great challenges ahead of us, but, with faith in the capacity of our people, we are tackling them to build a more just international order. |
| مدونة ناغاركا تقول أطلقوا مريم حسينخاه, هي فتاة شجاعة لم تكتب إلا من أجل حرية, عدالة ومجد بلادها. | Negarka says Free Maryam Hosseinkhah, she is a brave girl who just wrote for the freedom, justice and glory of her country. |
| ومن أجل تحقيق هذه الغاية في ظل نظام ديمقراطي حقيقي فيتعين على الهند أن تضمن عدالة توزيع الثروات. | In order to achieve this in a true democracy, India must ensure distributive justice. |
| نحن بحاجة الى ان نتصرف الان من اجل ان تكون هناك عدالة تتعلق بجنس الانسان ضمن الصحة العالمية. | As Asian and African markets open up, similar social changes may follow as alcohol and tobacco advertisers seek new customers. We need to act now to bring gender justice to global health. |
عمليات البحث ذات الصلة : عدالة الغوغاء - عدالة الإجراءات - عدالة المنتصر - عدالة السعر - عدالة السلام - عدالة التوزيع - عدالة شعرية - عدالة الله - بدون عدالة - أفضل أفضل - أفضل
