ترجمة "عامل رئيسي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا فإن تعبئة المجتمع عامل رئيسي في تحديد دراسات الحالات الناجحة. | Community mobilization is thus central to the identification of successful case studies. |
| فالشباب عامل رئيسي في إيجاد المجتمع المتسامح الذي نريد جميعا أن نعيش فيه. | Young people are key to creating the tolerant society in which we all want to live. |
| ذكر ممثل المنظمة غير الحكومية أن التكنولوجيا عامل رئيسي في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية. | The NGO representative stated that technology is the key to socioeconomic development. |
| فمواطن الضعف الهيكلية الكامنة في الاقتصاد عامل رئيسي يساهم في الأزمتين الصحية والتعليمية للبلد. | The underlying structural weaknesses of the economy are a major contributor to the country's health and education crises. |
| وذلك الفهم يضمن التسامح، الذي يولد بدوره الاحترام وهو عامل رئيسي للتعايش السلمي بين الشعوب والأديان والحضارات. | Such understanding guarantees tolerance, which in turn generates respect a key factor for peaceful coexistence among peoples, religions and civilizations. |
| ولهذا السبب ولن نقبل حلا توفيقيا بشأن هذا الموقف نعتقد أن حق النقض عامل رئيسي وجوهري من عوامل العضوية الدائمة. | It is for that reason and on this position we will not compromise that we believe that the right of the veto is a key and intrinsic factor of permanent membership. |
| واسمحوا لي بأن أختتم بالتشديد على أن نزع السلاح، وخاصة نزع السلاح النووي، عامل رئيسي في تعزيز السلام والأمن الدوليين. | Let me conclude by underscoring the fact that disarmament, particularly nuclear disarmament, is a key factor in enhancing international peace and security. |
| وكان نجاح باتورونية عزبة رينسيلايرسويك ( (1630)، والتي أحاطت بألباني واستمرت حتى منتصف القرن التاسع عشر، عامل رئيسي في النجاح المبكر للمستعمرة. | The success of the patroonship of Rensselaerswyck (1630), which surrounded Albany and lasted until the mid 19th century, was also a key factor in the early success of the colony. |
| ويتعين اختتام هذا العمل ختاما سليما فغياب التنسيق بين الوكالات الدولية والبلدان عامل رئيسي في قصور قاعدة بيانات الأهداف الإنمائية للألفية. | This work needs to be taken to a sensible conclusion. The lack of coordination between the international agencies and countries is a major factor in the shortcomings of the MDG database. |
| والواقع أن تدهور الفارق في الأسعار بين الصادرات والواردات كان بمثابة عامل رئيسي أسهم في انخفاض فائض الحساب الجاري في الأعوام الأخيرة. | The worsening terms of trade have been a major factor contributing to the decline in the current account surplus in recent years. |
| فضلا عن ذلك فإن مدى انتماء الطلاب إلى مدارسهم يتحول إلى عامل رئيسي في تحديد احتمالات استمرارهم في الدراسة أو الانقطاع عنها. | Moreover, whether students identify with being in school becomes the major determinant of whether they stay or drop out. |
| ومن المعروف أن تلوث الهواء عامل رئيسي في الأمراض التنفسية وأمراض القلب، وهناك عدد من ملوثات الهواء معروف أو مرجح أنها من مسببات السرطان. | Air pollution is known to be a major factor in respiratory and heart disease and a number of air pollutants are known or probable carcinogens. |
| وبي ن المدعي العام أن الخطورة هي عامل رئيسي وأن أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية هما أخطر حالتين بموجب السلطة القضائية للمحكمة، القائمة على أساس المعاهدة. | The Prosecutor has indicated that gravity is a major factor and that Uganda and the Democratic Republic of the Congo are the gravest situations under the treaty based jurisdiction of the Court. |
| ولكن هناك عامل رئيسي آخر ساهم في انحدار اليابان، ألا وهو أن الشركات في أماكن أخرى بدأت في تبني الأساليب اليابانية، مثل طرح المعروض في الوقت المناسب . | But another major factor contributing to Japan s decline was that firms elsewhere began adopting Japanese methods, such as just in time supply chains. |
| 70 وفي الوقت ذاته، يؤمل أن تظل أعمال حفظ السلام المتواصلة في ليبريا في الفترة التي تعقب الانتخابات عامل استقرار رئيسي لسيراليون، وكذا لحوض نهر مانو الأوسع. | In the meantime, it is hoped that continued peacekeeping engagement in Liberia in the post election period will remain a key stabilizing factor for both Sierra Leone and the wider Mano River basin. |
| وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزا يساهم في تفشي هذه العلة عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عن زيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها. | Less noticed is a key factor contributing to this malaise the inability of the Maghreb countries Algeria, Libya, Mauritania, Morocco, and Tunisia to increase their economic cooperation. |
| السيد باعلي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية) إن بناء السلام من المسائل التي تتجاوز السياق الضيق لحفظ السلام، لأنها عامل رئيسي في ضمان التسوية الدائمة للصراعات واستعادة السلام والاستقرار المستدامين. | Mr. Baali (Algeria) (spoke in French) Peacebuilding is a question that transcends the narrow context of peacekeeping, because it is a key factor in ensuring the lasting settlement of conflicts and the return to sustainable peace and stability. |
| رئيسي | main |
| ويعتقد الفريق الاستشاري بأن تعزيز المبادرة الخاصة بمفهومها الواسع عامل رئيسي في التحول الاقتصادي في أفريقيا، وأن وجود قطاع عام فعال وداعم ومقتدر هو أمر حيوي في تحقيق الأهداف السالفة الذكر. | The Panel considers that strengthening private initiative in its widest sense is the key to Africa's economic transformation, and that an efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving the aforementioned objectives. |
| وثمة عامل رئيسي ما فتئ يثبط الهمم على مر السنين هو الافتقار إلى إمكانية الحصول المبكر على المعونة الإنمائية، مع ما يرافق ذلك من تأثير ضار على التعمير والتنمية الطويلي الأجل. | A major inhibiting factor over the years has been the lack of early access to substantial development aid, with its attendant adverse effect on long term reconstruction and development. |
| رئيسي زاوية | Main angle |
| 50 تتصف العمالة، وهي عامل رئيسي في الحد من الفقر وتعزيز الاندماج الاجتماعي، باستمرار عنيد لعدد من العوامل المعاكسة في معظم المناطق، وبخاصة في أفريقيا وغرب آسيا ومنطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي. | Employment, which is a key to reducing poverty and strengthening social integration, is characterized by a stubborn persistence of a number of adverse factors in most regions, more particularly in Africa, West Asia and Latin America and the Caribbean. |
| مستشار قانوني رئيسي | Principal Legal Adviser |
| سامي ليس رئيسي. | Sami is not my boss. |
| رئيسي أفقي زاوية | Main horizontal angle |
| رئيسي عمودي زاوية | Main vertical angle |
| رئيسي المطور و | Main developer and coordinator |
| رئيسي المطور و | Developer and Windows port |
| مركز توزيع رئيسي | 1 D 1, 3 P 5 (1 P 5a), 6 P 4, 7 P 3, 7 FS (3 FSa), |
| من المؤسف أنه بات من المرجح أن يتحول نمو النفوذ السياسي للنقابات إلى عامل رئيسي في تفاقم حالة عدم الاستقرار على صعيد التجارة والنمو، فضلا عما قد يترتب على ذلك من عواقب مجهولة الأبعاد. | Unfortunately, we are far more likely to see unions growing political influence become a major destabilizing force in trade and growth, with highly uncertain consequences. |
| 14 السيد أبو سيف (الجماهيرية العربية الليبية) أبرز الانتهاكات الخطيرة لحقوق الطفل التي ما زالت تحدث، وأكد أن جمع شمل الأطفال اللاجئين مع أسرهم عامل رئيسي في منع تجنيد الأطفال الجنود في مناطق الصراع المسلح. | Mr. Abusif (Libyan Arab Jamahiriya) highlighted the gross violations of the rights of the child that continued to occur, and emphasized that reuniting child refugees with their families was key to preventing the forcible conscription of child soldiers in areas of armed conflict. |
| عامل المنافسة | The Competition Factor |
| عامل الخوف | The Fear Factor |
| عامل فيلبس | The Phelps Factor |
| جاري الابتداء رئيسي عرض | Initializing... |
| جاري الابتداء رئيسي عرض | Initializing Main View |
| توم عامل بناء. | Tom is a construction worker. |
| عامل ستيف جوبز | The Steve Jobs Factor |
| هو عامل الزمن. | That factor is time. |
| ضبط الل ون من رئيسي حد. | Set here the color of the main border. |
| والاتفاق يعني تحقيق اختراق رئيسي. | The Agreement signifies a major breakthrough. |
| ولتتخيل أنك ذات يوم قد تفضل عامل الهاتف الآلي على عامل الهاتف البشري. | Imagine, someday you might actually prefer digital to human operators. |
| وإذ تؤكد من جديد أن المرأة مساهم رئيسي في الاقتصاد وفي مكافحة الفقر عن طريق العمل المأجور وغير المأجور على حد سواء في المنـزل وفي المجتمع المحلي ومكان العمل، وأن تمكين المرأة عامل حاسم في القضاء على الفقر، | Reaffirming that women are key contributors to the economy and to combating poverty through both remunerated and unremunerated work at home, in the community and in the workplace, and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty, |
| كانت هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها طبيب ا في حياتها، وجاءت نتيجة الفحص إيجابية لفيروس الورم الحليمي البشري، وهو عامل خطر رئيسي لسرطان عنق الرحم، وقد تم علاجها على الفور، وهي تذهب الآن لإجراء الفحوصات بشكل منتظم. | She tested positive for human papilloma virus, HPV a major risk factor for cervical cancer. She got treated immediately, and now goes in for regular checkups. |
| وفيها يسيطر عامل العضوية بـ 75 في المائة ويرتفع وزن عامل السكان إلى 10 في المائة، وينخفض وزن عامل الاشتراكات إلى 15 في المائة. | The membership factor dominates, at 75 per cent the population factor increases to 10 per cent, and the contribution factor decreases to 15 per cent. |
عمليات البحث ذات الصلة : عامل تمكين رئيسي - عامل رئيسي للنمو - عامل رئيسي واحد - عامل تنافسي رئيسي - عامل خطر رئيسي - عامل خطر رئيسي - نظام عامل رئيسي - عامل - عامل - عامل