ترجمة "عالم حقيقي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حقيقي - ترجمة : حقيقي - ترجمة : عالم - ترجمة : عالم - ترجمة : عالم حقيقي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصرح هانك, نريد ان نجمع مجتمع الفيديو على الانترنت معا في مكان واحد وفي عالم حقيقي في نهاية الاسبوع. | Hank states, We wanted to get as much of the online video community together, in one place, in the real world for a weekend. |
| ويستدعي إحراز تقدم حقيقي نحو إيجاد عالم مؤات تضافر جهود الجميع على كافة المستويات الدولية والإقليمية والوطنية والمحلية والأسرية. | Making true progress towards an enabling world requires the combined efforts of all at every level international, regional, national, communal and familial. |
| وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة أخلاقية ، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، وهمية . | Moral hazard, we thought, could safely be ignored, because it is moral, which, as every true scientist knows, just means imaginary. |
| هناك خطر حقيقي في أن ت ـف و ت أوروبا ببساطة ذلك المنعطف التاريخي الإستراتيجي نحو عالم متعدد الأقطاب ـ ولسوف يكون الثمن باهظا . | There is a very real danger that Europe will simply miss out on an historic strategic turn towards a multipolar world and at a high price. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| وهو بديل حقيقي. | And it is a real alternative. |
| ذلك أن والدي كان عالم صواريخ (حقيقي)، وكنت أحسب أنه كما أصبح السفر بالطائرات أمرا شائعا معتادا أثناء حياته فإن السفر إلى الفضاء لابد وأن يصبح شائعا على مدى حياتي. | My father was a (genuine) rocket scientist, and I figured that just as airplanes had become commonplace over the course of his life, space travel would become commonplace over the course of mine. |
| وإن جميع مواطنينا يطالبون بأن نخرج جماعيا برؤية واضحة، وأن ن ظهر الشجاعة والالتزام الذي لا يني من أجل بناء عالم ينعم بالسلام، والعدالة، والمساواة، ونستطيع أن نعيش فيه بانسجام حقيقي. | All our citizens are demanding that collectively we emerge with a clear vision, that we display the courage and unrelenting commitment to build a world of peace, justice and equity, which we can inhabit together in true harmony. |
| عندما تتعامل مع حافة بجانبها الأيسر لأحد هذه التوزيعات، عندما تتعامل مع الناس الذين يقضون الكثير من الوقت ينتجون الكثير من المنتجات التي تريدها، تلك هي مؤسسة تمثل عالم حقيقي م نتج . | When you're dealing with the left hand edge of one of these distributions, when you're dealing with the people who spend a lot of time producing a lot of the material you want, that's an institution as enabler world. |
| إن تهديد الفاشية حقيقي. | Indeed, the threat of fascism is real. |
| وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي. | And, indeed, there has been real progress. |
| انه عالم الجسد، و بالحق تتواجد الفصائل في الجسد، و اعتقد ان هناك مغزى حقيقي فينا يصل اجسامنا برؤوسنا ذاك هو ذلك الفصل قد خلق انقساما عادة ما يفصل الهدف عن النية. | It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent. |
| نحو اتحاد اقتصادي ونقدي حقيقي | Toward a Genuine Economic and Monetary Union? |
| هناك خطر حقيقي للإرهاب الإشعاعي. | There is an genuine risk of radiological terrorism. |
| إن محكمة العدل الدولية هيئة أساسية وجهاز رئيسي تابع للأمم المتحدة يضمن سيادة حكم القانون في العلاقات الدولية بشكل حقيقي في عالم يزداد تعقدا يوما بعد يوم من خلال التسوية السلمية للمنازعات بين الدول. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) At the outset, my delegation would like to express its sincere thanks to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for all his efforts to strengthen the rule of international law. |
| يتعين على إدارة أوباما أن تفكر بجدية في إصلاح مجلس الأمن. وينبغي لها أن تشير إلى استعداد حقيقي لتغيير نظام يعكس عالم سنة 1945 وإحلال نظام أخر يعكس عالم 2015 في محله. وهذا يعني دعم دور عالمي أعظم لكل القوى التي تفهم وتتقبل المسؤولية الحقيقية عن الحفاظ على سلام العالم وأمنه. | The Obama administration should think hard about Security Council reform. It should signal a real willingness to replace an order that reflects the world of 1945 with one that reflects the world of 2015. |
| فالحرب لم تسفر عن قرار حقيقي. | The war did not bring forth a real decision. |
| وهذا حقيقي، ولكنه ليس بالتفسير الكافي. | This is true, but it is an insufficient explanation. |
| فهو يعتبر بن لادن إرهابي حقيقي | He calls him a real terrorist . |
| ومن بعض الجوانب، يبدو لي أن ما كانت تفعله الصين يتلخص في خلق عالم كينزي حقيقي المزيد من الأعمال الخاصة وتنافس الأسعار الحر على المستوى الجزئي، والتدخلات السياسية النشطة في مواجهة التقلبات الدورية على المستوى الكلي. | In a sense, what China has been doing seems to me to be the creation of a true Keynesian world more private business and freer price competition at the micro level, and active countercyclical policy intervention at the macro level. |
| وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر. | And there was a sincere concern there. |
| ) الآن اتضح ذلك حقيقي وليست صورة مصطنعة | Now it turns out this is a legitimate non photoshopped photo. |
| و هذا عار حقيقي. لماذا هذا الحال | And it's a real shame. Now why has this come about? |
| إن الأنظمة الديمقراطية تتطلب إدارة حوار حقيقي. | Democracies require real debate. |
| (ملاحظة المقياس في هذه الأشكال ليس حقيقي). | (Note These pictures are not exactly to scale. |
| وكان هناك تهديد حقيقي للسلم والأمن الدوليين. | Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State. |
| وكثيرا ما يتداخل عالم الملوك مع عالم الشهرة الشعبية. | And the worlds of royalty and popular fame often overlap. |
| وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود. | And in the end it turned into a real device. |
| هذه في مستشفى حقيقي وفي غرفة عمليات حقيقية. | Now, this is a real hospital, in a real emergency room. |
| هنا في الأسفل ، أتركه، فيلم حقيقي، ريك كاي. | Down here at the bottom, Keep, real movie, Rick Kay. |
| ولكني كنت احتاج في هذه المرة جسد حقيقي | But this time I had to use a real body. |
| لكن بالنسبة للعقد لقادم و هذا شيء حقيقي | But this next decade and that's a real thing. |
| حاليا ، أتحدث معك، أنا لست رجلا حقيقي حتى. | Right now, talking to you, I'm not even really a guy. |
| بل هو إبداع حقيقي لم يسبق له مثيل. | It is a real innovation, with no prior precedent. |
| أوه، هل سمعت بالانفجار إنه عمل ارهابي حقيقي | Oh, have you heard about the blast? A real terrorist act... Yes. |
| الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم. | Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today. |
| ولا يمكن إحراز تقدم حقيقي في مواجهة التحدي المتمثل في منع وقوع خسائر في الأرواح بهذا الشكل المروع إلا عندما نفهم في نهاية المطاف حقيقة بسيطة العالم إزاء الأمواج القاتلة، والزلازل والأعاصير، لا يتكون من دول وأقاليم إنه مجرد عالم واحد. | Real progress in meeting the challenge of preventing such a horrible loss of human life can be made only when we finally understand a simple truth for killer waves, earthquakes and hurricanes, the world is not one of States and regions it is simply one world. |
| عالم ضعيف | A World of Vulnerability |
| ولكن هل يترجم كل هذا الكلام إلى تقدم حقيقي | But will all this talk amount to real progress? |
| ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم . | Yet there is a real sense of no peace and no war. |
| ولكن هذا لا يعني أن البرلمان الأوروبي برلمان حقيقي . | But this does not mean that the European Parliament is a real parliament. |
| عند هذه النقطة تحول التدخل السوفييتي إلى تهديد حقيقي. | Soviet intervention became a real threat. |
| فهي تتأسس على ما يرى الأشخاص المعنيون أنه حقيقي. | It rests on what the people concerned believe to be real. |
| ولعل هذه الفكرة تؤدي إلى تغيير حقيقي لقواعد اللعبة. | This may be a real game changer. |
| هذا لا يعني أن الانحباس الحراري العالمي غير حقيقي. | This doesn t mean that global warming is not true. |
عمليات البحث ذات الصلة : حقيقي حقيقي - حقيقي - حقيقي - عالم - عالم - عالم - حجم حقيقي - خلاف حقيقي - جهد حقيقي - خطأ حقيقي