ترجمة "ظلت ترتفع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
ترتفع - ترجمة : ترتفع - ترجمة : ترتفع - ترجمة : ظلت - ترجمة : ظلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وحتى إذا ظلت الأسعار على مستوياتها الحالية طيلة القسم الأعظم من هذا العام، فإن النمو العالمي سوف يتباطأ وسوف ترتفع معدلات التضخم. | And, even if prices remain at current levels for most of the year, global growth will slow and inflation will rise. |
| نسبة الأطفال في المدارس الخاصة اسكتلندا حضور ما يزيد قليلا على 4 ، على الرغم من أنها ظلت ترتفع ببطء في السنوات الأخيرة. | The proportion of children in Scotland attending private schools is just over 4 , and it has been rising slowly in recent years. |
| وحتى البطالة في ألمانيا، والتي ظلت ترتفع في دورات متعاقبة منذ عام 1970، من المتوقع أن تشهد انخفاضا طفيفا خلال عام 2006، من 4.8 مليون إلى 4.7 مليون. | Indeed, even German unemployment, which has been rising in cycles since 1970, will decline slightly in 2006, from 4.8 to 4.7 million. |
| ومن المؤكد أن أسعار الفائدة في اليابان ظلت مستقرة عند مستويات متدنية للغاية لفترة طويلة، وفي بعض الأوقات واصلت هبوطها حتى عندما بدا الأمر وكأنها من غير الممكن إلا أن ترتفع. | Certainly Japan s rates have remained stable at an extraordinarily low level for a considerable period, at times falling further even as it seemed that they could only rise. |
| يقولون، إن قمت بقياس درجة حرارة الجو، فهي لا ترتفع لا ترتفع على الإطلاق. قمنا بذلك بعناية لمدة 20 سنة، من الأقمار الإصطناعية، وليست ترتفع. | They say, if you measure the temperature of the atmosphere, it isn't going up it's not going up at all. We've doing it very carefully now for 20 years, from satellites, and it isn't going up. |
| عندما ترتفع أسعار الفائدة | When Interest Rates Rise |
| وهذا يعطي الانطباع بأن لديك كتلة هوائية واحدة ترتفع وتنخفض، ترتفع وتنخفض. هذا انطباع خاطئ. | And that sort of gives the impression you've got one air mass going up and down, up and down. It doesn't work like that. |
| إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل. | Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s. |
| ظلت تعمل. | She kept working. |
| ففي دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية حيث ترتفع معدلات مشاركة الإناث في القوة العاملة ترتفع أيضا معدلات المواليد. | OECD countries with higher female labor force participation rates also have higher birth rates. |
| تخرج منها, ثم ترتفع السيارة للأعلى | You drive on to a proboscis. You get out. It lifts you up. |
| ولهذا ترتفع حرارة الجو فوق المدن. | So the air above the city heats up. |
| لكنها لم ترتفع حتى وقتنا الحاضر. | But so far it has not. |
| وفي الغرب منها ترتفع الهضبة الإيرانية. | On the west rises the Iranian Plateau. |
| واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع. | I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. |
| واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع. | And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted. |
| ولكن السبب الأساسي كان الفشل في إدراك حقيقة مفادها أن أعباء الديون المرتفعة، والتي ظلت ترتفع بلا هوادة عدة عقود من الزمان ــ وفي القطاع الخاص أكثر حتى من ارتفاعها في القطاع العام ــ كانت تشكل تهديدا خطيرا للاستقرار الاقتصادي. | But the fundamental reason was the failure to understand that high debt burdens, relentlessly rising for several decades in the private sector even more than in the public sector were a major threat to economic stability. |
| في داخل أفغانستان ترتفع معدلات إدمان المخدرات. | Within Afghanistan, drug addiction is rising. |
| وقد ترتفع التكاليف المتراكمة إلى مستويات مذهلة. | The cumulative costs can be stunning. |
| ظلت جريمة القتل لغزا . | The murder remains a mystery. |
| ظلت عازبة طيلة حياتها. | She remained single all her life. |
| وبهذا تتراجع احتياطياتها الدولية و أو ترتفع ديونها. | Their international reserves would decline and or their debt would rise. |
| وبين الشباب والخريجين الجدد ترتفع الأرقام إلى الضعف. | Among young people and recent graduates, the figure is more than double. |
| و لكن ترتفع معنوياتها عندما تتحدث عن النساء. | Her spirits are lifted, however, when she speaks about women. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand. |
| لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت. | That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| وقد ترتفع الأسعار في بعض الأحيان بمعدلات أسرع كثيرا . | Prices could increase much faster at times. |
| وللحد من هذه الزيادة فلابد وأن ترتفع قيمة اليورو. | To limit that increase, the euro must rise. |
| وحين تبدو الأصول أقل خطرا فإن أسعارها سوف ترتفع. | When assets are seen as less risky, their prices rise. |
| ومع ارتفاع مستويات التعليم ترتفع التوقعات فيما يتصل بالعمل. | As education levels rise, so do expectations about work. |
| تلك المستوطنة التي ترتفع برأسها و عيونها إلى مخيمنا. | The taste would have been sweet in my mouth, and the bitterness of the blockade in my throat would have melted away... |
| وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها. | but if the cloud wasn't taken up, then they didn't travel until the day that it was taken up. |
| وان لم ترتفع السحابة لا يرتحلون الى يوم ارتفاعها. | But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up. |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي. | US policy has remained the same. |
| ظلت هاير في الوطن واستمرت بالكتابة. | Heyer remained at home and continued to write. |
| وحين ترتفع أسعار الفائدة فإن هذه الأقساط (حين يكون سعر الفائدة متغيرا ) ترتفع بالتالي إلى حد قد تصبح معه غير محتملة، فيعجز أصحاب المساكن عن السداد. | When interest rates go up, these payments will (when the rate is variable) also go up, possibly becoming unsustainable. |
| فضلا عن ذلك فإن تكاليف الاقتراض الإسبانية ترتفع بشكل مضطرد. | Spanish borrowing costs are also rising. |
| ولكن حين يقل المعروض عن الطلب، فإن الأسعار ترتفع بشدة. | But when supply is less than demand, prices rise sharply. |
| وقد ترتفع أسعار الفائدة الحقيقية نتيجة لاستمرار أميركا في الاقتراض. | Real interest rates may rise, as America borrows more and more. |
| وهذا يعني أن الأسعار سوف ترتفع بما يتجاوز الاتجاه السائد. | This means that prices will rise above trend. |
| حضارة مصر القديمة ترتفع إلى ذروتها مع عصر الدولة القديمة. | The civilization of Ancient Egypt rose to a peak with the Old Kingdom. |
| أعلى نقطة بالكاد ترتفع أكثر من 170،5 متر في الشمال. | The highest point hardly rises over 170.5 metres in the north. |
| لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظلت - ظلت - ظلت - ظلت - ترتفع - ظلت معلقة - ظلت تركز - ظلت بعيدة - ظلت ثابتة
