ترجمة "ظلت بعيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال. | Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive. |
| ورغم أن الحركات السلفية التقليدية ظلت بعيدة عن السياسة، إلا أن الجماعات الأحدث ظهورا تنظر إلى العمل النشط والعنف باعتبارهما الوسيلة الأفضل لتحقيق أهدافها. | While traditional Salafi movements have stayed away from politics, the younger groups see activism and violence as the best means of realizing their goals. |
| ولكن الدول الأكثر فقرا ، التي ظلت أسواق رأس المال الدولية بعيدة عن متناولها، فلا بديل أمامها غير الاعتماد على البنك الدولي وصندوق النقد الدولي. | But poorer countries, for which international capital markets remain off limits, have no alternative but to rely on the World Bank and IMF. |
| ولئن كانت الحالة كذلك من الناحية الإحصائية، فإن إمكانية تحقيق هذه النوايا النبيلة ستظل بعيدة المنال إذا ظلت ممارسات التصويت وفقا للمجموعات الإقليمية الحالية مطبقة. | While statistically that may be the case, the possibility of such noble intentions being realized will continue to remain elusive, if current regional group voting practices are anything to go by. |
| إنها بعيدة جدا . | It's too far away. |
| ظلت تعمل. | She kept working. |
| إيطاليا بعيدة عن البرازيل. | Italy is far from Brazil. |
| ليلى بعيدة عن الخطر. | Layla is out of danger. |
| فسألتها هل هي بعيدة | I asked Is it far? recalled Kazhibayeva. |
| وهي سنوات ظلت خلالها التأثيرات المتراكمة للصراعات تؤثر بصورة بعيدة عن التناسب في السكان المدنيين، ولا سيما النساء والأطفال، مما يتطلب من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أن تولي اهتماما مستمرا بتلك الشواغل وأن تجدد العهد بمعالجتها. | These are years in which the cumulative impact of conflict has continued to disproportionately affect the civilian population, especially women and children, requiring sustained attention and a renewed commitment by the Member States of the United Nations to address these concerns. |
| البحيرة بعيدة جدا عن هنا. | The lake is a long way from here. |
| هل المدرسة بعيدة عن منزلك | Is your school far from your home? |
| المحطة ليست بعيدة عن هنا. | The station is not far from here. |
| هل هي بعيدة عن هنا | Is it far from here? |
| ظلت جريمة القتل لغزا . | The murder remains a mystery. |
| ظلت عازبة طيلة حياتها. | She remained single all her life. |
| ولم تنشئ البلدان الأعضاء في الميركوسور أي اتفاقية تجارة حرة تقريبا مع غيرها من البلدان، وحتى الاتفاقية التي ظلت تتفاوض عليها لسنوات عديدة مع الاتحاد الأوروبي تظل بعيدة عن المتناول، ويبدو أن هذا راجع إلى معارضة من جانب الأرجنتين. | Mercosur members have established almost no free trade agreements with other countries, and the agreement that they have been negotiating for several years with the European Union remains out of reach, apparently because of opposition from Argentina. |
| وقد لا تكون الاستراتيجيات المدمرة بعيدة. | Destructive strategies may not be far behind. |
| جغرافيا ، بلغاريا ليست بعيدة عن سوريا. | Geographically, Bulgaria is not that remote from Syria. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| أعرف محط ة شحن غير بعيدة من هنا. | I know a filling station not very far from here. |
| يقطن سامي في منطقة بعيدة من البلد. | Sami lives in a remote part of the country. |
| وتتباهى أميركا اللاتينية بميزات أخرى بعيدة الأمد. | Latin America boasts still other long term advantages. |
| فما زالت السوق الموحدة بعيدة عن الاكتمال. | The single market is far from complete. |
| الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة. | Your eyes will see the king in his beauty. They will see a distant land. |
| الملك ببهائه تنظر عيناك. تريان ارضا بعيدة. | Thine eyes shall see the king in his beauty they shall behold the land that is very far off. |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي. | US policy has remained the same. |
| ظلت هاير في الوطن واستمرت بالكتابة. | Heyer remained at home and continued to write. |
| طلب سامي من ليلى أن تبقى بعيدة عنه. | Sami asked Layla to stay away from him. |
| لكن ظروف إيطاليا بعيدة كل البعد عن المثالية. | But Italy s circumstances are far from ideal. |
| وهذا يصب في المصلحة بعيدة الأمد للبلدان النامية. | This is in their long term self interest. |
| ولسوف يترتب على ذلك عواقب اقتصادية بعيدة الأمد. | Serious, long term economic consequences would follow. |
| إن الآثار المترتبة على هذا التحول بعيدة المدى. | The implications of such a shift are far reaching. |
| وأفضل السبل للتهدئة يتلخص في التحلي بنظرة بعيدة. | And the best way to calm down is by taking the long view. |
| الحقيقة أن الإجابة بعيدة كل البعد عن الوضوح. | The answer is far from obvious. |
| اجل، إن الشيشان هناك بعيدة عنا نحن هنا. | Chechnya is way over there, and we are here. |
| لا تتسم أفغانستان بالأحادية، بل هي بعيدة عنها. | Afghanistan is far from monolithic. |
| فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. | It is far too similar to our other formats. |
| إلا أن الاتفاقية ما زالت بعيدة عن العالمية. | However, the Convention is still far from universal. |
| وستكون للقرارات التي سنتخذها هنا نتائج بعيدة المدى. | The decisions we take here will have far reaching consequences. |
| (ج) ينبغي تفادي صياغة صارمة وبيانات بعيدة الأثر | (c) Drastic wording and far reaching statements should be avoided |
| ويجب كذلك وضع وتنفيذ برامج إنمائية بعيدة المدى. | Long term development programmes must also be elaborated and implemented. |
| وهناك التزامات دولية هامة، بعيدة الأثر، لمساعدة أفريقيا. | Important and far reaching international commitments are there to assist Africa. |
| مرة أخرى، ربما كانت بعيدة المنال، لكن أتصور إذا كان هناك مكان للافكار بعيدة المنال فهو هنا في TED، لذا شكرا جزيلا لكم. | And again, some of these may be far fetched, but I figured if there's anywhere to present far fetched ideas, it's here at TED, so thank you very much. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظلت بعيدة المنال - ظلت - ظلت - ظلت - ظلت - بعيدة - ظلت معلقة - ظلت تركز - ظلت ثابتة - ظلت معلقة - ظلت تعمل - ظلت متسقة