ترجمة "ظلت تتأثر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتأثر - ترجمة : تتأثر - ترجمة : ظلت - ترجمة : ظلت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. |
| وافترض أن هذه المعاهدات لم تتأثر بالحرب وأنها ظلت سارية، واستندت إليها عدة قرارات أصدرتها محاكم الغنائم البريطانية وغيرها. | It was assumed that those were unaffected by the war and remained in force, and many decisions rendered by British and other prize courts turned upon them. |
| إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت. | But Islamic fundamentalism remained unimpressed. Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since. |
| ولم تتأثر إيران بكل ذلك. | Iran remains unmoved. |
| والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. | The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. |
| الالتزامات التي لا تتأثر بالتدابير المضادة | Obligations not affected by countermeasures |
| الامتيازات والحصانات التي لا تتأثر بهذه الاتفاقية | Privileges and immunities not affected by the present Convention |
| ولكن هذه التقديرات قد تتأثر بمتغيرات أخرى. | That assessment may, however, be affected by other variables. |
| كل هذه يمكن أن تتأثر مشاكل في الكلى. | All of these may be affected by kidney problems. |
| فهذه الفئات فد تتأثر بالجريمة بصورة غير متناسبة. | Those minority groups may be, for example, indigenous people or foreign residents. |
| ظلت تعمل. | She kept working. |
| والمأساة الفلسطينية تتأثر على نحو مباشر بهذا الهم الأوروبي. | The Palestinian tragedy is directly affected by this European affliction. |
| تتأثر المناخات أوكرانيا من الهواء الرطب من المحيط الأطلسي. | Ukraine's climates are influenced by the humid air from the Atlantic Ocean. |
| ونادرا ما تتأثر هذه المنطقة من قبل الأعاصير أو الجفاف. | This area is very rarely affected by hurricanes or drought. |
| فأعضاؤها منتخبون كخبراء فنيين مستقلين ولا تتأثر قراراتها بالاعتبارات السياسية. | Its members were elected as independent technical experts and its decisions were not influenced by political considerations. |
| غير أن أعمال الحكومة استمرت ولم تتأثر بذلك تأثرا كبيرا. | But the business of government largely continued unaffected. |
| (و) تعني الدول المعنية دولة المصدر والدولة التي يحتمل أن تتأثر. | (f) States concerned means the State of origin and the State likely to be affected. |
| إن الحسابات الإيرانية لن تتأثر بما يحدث بين الولايات المتحدة والهند. | Iran s calculations will not be affected by what happens between the US and India. |
| وخلاف ا للممالك الايبيرية الأخرى، لم تتأثر كثير ا البرتغال من موجات الشغب. | Portugal Unlike the other Iberian kingdoms, Portugal was not much affected by the waves of riots. |
| وفي البلدان التي يشيع فيها سوء الصحة تتأثر إنتاجية العمال سلبا. | In countries where poor health is common, labour productivity suffers. |
| وفي ذلك العالم المثالي، سوف يرتبط التأمين على المحطات الفردية بعوامل، التي قد تتأثر وقد لا تتأثر، مثل موقع المحطة في منطقة مكتظة بالسكان، ومدى وعي السكان المحليين بالمخاطر. | In this ideal world, insurance for individual plants would be linked to factors that can and cannot be influenced, such as location in a densely populated area and the local population s risk averseness. |
| ظلت جريمة القتل لغزا . | The murder remains a mystery. |
| ظلت عازبة طيلة حياتها. | She remained single all her life. |
| ومع ذلك قد تتأثر هذه المعدلات المرتفعة من خلال زيادة معدلات الكشف. | However, these high rates may be affected by increasing rates of detection. |
| ومع ذلك، ظلت الأرقام عالية. | Nevertheless, the figures remained high. |
| برونتلاند تتأثر بشدة السياسة النرويجية والمجتمع خلال هذه الفترة، وكان يلقب أم وطنية . | Brundtland strongly influenced Norwegian politics and society during this period and was nicknamed the national mother . |
| 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
| إلا أن بعض القضايا ظلت معلقة. | Yet some issues remained unresolved. |
| ظلت سياسة الولايات المتحدة كما هي. | US policy has remained the same. |
| ظلت هاير في الوطن واستمرت بالكتابة. | Heyer remained at home and continued to write. |
| ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى. | Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you. |
| وسوف تتأثر إيران أيضا بهذا الصراعنظرا لكونها دولة مواجهة ذات مصالح خاصة في المنطقة. | Iran, too would be affected, since it is a frontline state with interests in the region. |
| وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية. | Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy. |
| وتكاد تكون الصين الوحيدة بين البلدان النامية التي تتأثر بالشيخوخة السكانية بسرعة غير عادية. | Almost alone among developing countries, China is aging extraordinarily fast. |
| يظهر بأن الدببة القطبية تتأثر بالأمراض المعدية والطفيليات بشكل أقل من باقي ثدييات اليابسة. | Polar bears appear to be less affected by infectious diseases and parasites than most terrestrial mammals. |
| ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة. | This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions. |
| 50 أصبحت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات محور التحول الاقتصادي والاجتماعي الذي تتأثر به جميع البلدان. | ICTs have been at the centre of an economic and social transformation that is affecting all countries. |
| لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها. | So, contrary to expectations, things stayed put. |
| غير أن بعض المشاكل الخطيرة ظلت قائمة. | Yet serious problems remain. |
| ظلت هذه الضغوط المطالبة بالتغيير تتراكم لأعوام. | This pressure for change has been building for years. |
| ولكن سياسة التصنيع ظلت قائمة بنفس قوتها. | But the industrialization policy was maintained. |
| ولهذا ظلت أكبادهم أيضا في تمام الصحة. | So their livers also stayed healthy. |
| ظلت مدينة توماكو بدون كهرباء لمدة أسبوعين. | Tumaco has been without electrical power for two weeks. |
| ظلت تفكر في تلك المعاناة حتى ماتت. | She thought about it until she died. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظلت - ظلت - ظلت - ظلت - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - تتأثر - ظلت معلقة