ترجمة "طعم لا تشوبها شائبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وصورته تشوبها شائبة من الناحية السياسية عاملا رئيسيا في الانتخابات ، كما كان رؤيته لفنلندا كما تشارك بنشاط في الشؤون الدولية. | His politically untarnished image was a major factor in the election, as was his vision of Finland as an active participant in international affairs. |
| فرغم أن معارضي المشروع يتقبلون أوراقه الرسمية التي لا تشوبها شائبة من الناحية القانونية، إلا أنهم يطالبون بتغيير موقعه على اعتبار أن حتى السلوك القانوني قد يكون مسيئا لمجموعة من المواطنين رغم استيفائه لكافة الشروط. | While accepting the project s impeccable legal credentials, its opponents nevertheless demand that it be relocated on the grounds that even fully lawful conduct may be offensive to a group of citizens. |
| وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة. | In each instance, the logic was impeccable. |
| طعم أول قضمة تدفعيها من مالك الخاص بعدما قلتي لا هو أفضل طعم س تتذوقيه! | The taste of first bite you pay for from your own money after you said No is just the best taste you will ever have! |
| معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم. | Most of the characteristic char grilled taste doesn't come from the wood or the charcoal. |
| وأحد العناصر الأساسية للحق في محاكمة عادلة هو وجود قضاء مستقل ونزيه لا تشوبه شائبة. | An essential element of the right to a fair trial is an independent, impartial and untainted Judiciary. |
| ولا يوجد بلد في العالم يحتفظ بسجل لا تشوبه شائبة، ومن ثم، فإنه لا يجوز استهداف دولة بعينها. | No country had an unblemished record and therefore no particular State should be targeted. |
| طعم اللحم سيء. | The meat tastes bad. |
| أحب طعم البطيخ. | I love the taste of watermelon. |
| ومضى يقول إنه من الأساسي التركيز على الحاجة إلى أن يتحلى موظفو الأمم المتحدة بسلوك لا شائبة فيه. | It was essential to emphasize the need for impeccable comportment on the part of United Nations personnel. |
| لم يتذوق طعم الكحول أبدا. | He has never tasted alcohol. |
| فم يجعل لفمي طعم الموسيقى | of black wine, mouth making lyrical my mouth |
| مناقشة اليوم تعني وجود شائبة أخرى في جدول أعمال هذا المجلس. | Today's discussion signifies yet another blemish in this Council's agenda. |
| لم أذوق طعم الحلوى في حياتي | I had never in my life ever tasted candy. |
| فقد ذاق الناس هناك طعم سياسات التنازع. | People have had a taste of politics conducted by firestorm. |
| وتقوم GMP و IMP بتعزيز حدة طعم الغلوتامات. | GMP and IMP amplify the taste intensity of glutamate. |
| يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا. | It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste. |
| 71 اتفق الفريق على أنه ينبغي للمجلس أن يكشف عن مدى ثقته باستقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين وبأن كفاءتهم ونزاهتهم لا تشوبهما أية شائبة. | The group agreed that the board should disclose that it has confidence that the external auditors are independent and their competency and integrity have not been compromised in any way. |
| تظن نفسك في حلم، لا يوقظك منه إلا طعم الشاي وسحبة من سيجارة حمراء تعيدك للحياة من جديد. | We enter the cells to find tea and cigarettes, all the taboo items! After having believed for so long in that dream from which only a sip of tea and a draught of AlHambra smoke could awake you and bring you back to life. |
| ويعتمد أيضا طعم أومامي الأمثل على كمية الملح، وفي ذات الوقت يمكن للأطعمة القليلة الملح الحفاظ على طعم م رض بوجود كمية مناسبة من أومامي. | The optimum umami taste depends also on the amount of salt, and at the same time, low salt foods can maintain a satisfactory taste with the appropriate amount of umami. |
| إن جريمة قتلبوليتكوفسكايا ت ـع ـد الحالة الثالثة التي تشوبها شبهة سياسية في غضون ثلاثة أسابيع. | Politkovskaya s is the third politically tinged killing in three weeks. |
| ويدعي العراق أن مطالبة الأردن المتعلقة بالموارد الأرضية تستند إلى افتراضات نظرية تشوبها عيوب. | Iraq asserts that Jordan's terrestrial claim is based on theoretical assumptions that are flawed. |
| كما استمر أوباما في إظهار هذه المهارات القيادية أثناء فترة الانتقال التي لم تشبها شائبة تقريبا . | Obama continued to demonstrate these leadership skills in his almost flawless transition. |
| والإرهابيون الذين تذوقوا طعم النجاح في العراق سوف يستديرون نحو الآخرين. | Terrorists who have tasted success in Iraq will increasingly turn on others. |
| لرمضان، الشهر الإسلامى الكريم، طعم خاص فى مصر والشوارع مزدانة للمناسبة. | The Muslim holy month of Ramadan, which begins Monday, has a distinct flavour in Egypt, where the streets are decorated for the occasion. |
| ثم فجاة، تذو قت سوريا طعم الث ورة لأو ل مر ة في الر بيع العربي . | The punishment stunned the town, and suddenly, Syria got its first strong taste of rebellion in the Arab Spring. |
| هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة. | Can that which has no flavor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg? |
| هل يؤكل المسيخ بلا ملح او يوجد طعم في مرق البقلة. | Can that which is unsavoury be eaten without salt? or is there any taste in the white of an egg? |
| وللأسباب المشار إليها أعلاه، ترى اللجنة أن محاكمة نجل صاحبة البلاغ في هذه القضية تشوبها مثل هذه الشوائب. | For the reasons set out above, the Committee considers that the author's trial in the present case suffered from such defects. |
| ولما كانت هذه الإصلاحات معقدة الطابع، تعي ن أن ت جرى بحس تاريخي وإرادة سياسية وبدون أن تشوبها نوايا تسلطية. | Because such reforms are of a complex nature, they should be undertaken with a sense of history and with political will, and without hegemonic intentions. |
| وإذا افترضنا وجود علاقة سببية، فإن التوجيهات الأوروبية تبدو جيدة التصميم إلى حد كبير، ولكن هناك شائبة واحدة تعيبها. | If we assume that a causal relationship exists, the European directive seems to be fairly well designed, with one main shortcoming. |
| 18 السيد شــودري (بنغلاديش) قال إن بلده الذي يتمتع بسجل لا تشوبـه شائبة في مجال عدم الانتشار يتعهد بالالتـزام الكامل بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية. | Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that his country, which had an impeccable non proliferation record, was committed to full compliance with the NPT and the CTBT. |
| انه لمن الحماقة ان تشني حربا على شيء لم يعرف طعم الخسارة من قبل | 'Tis but folly to be waging war On one who never lost before. |
| كل هذا من شأنه أن يساعد في دعم الثقة في استمرار عملية التعديل والضبط على نحو منتظم، وبصورة لا تسمح بأن تشوبها نـزعات الحماية أو يفسدها خلل جديد في التوازن العالمي. | This would help maintain confidence that the adjustment process will remain orderly and free of new global imbalances or protectionism. |
| هذه هي سيارة محلية الصنع تعمل بالدفع الصاروخي. وهذا هو هنري جيه 1953 للعلم انا شائبة في حي هادئ في توليدو. | This is a home built rocket propelled car. That's a 1953 Henry J I'm a bug for authenticity in a quiet neighborhood in Toledo. |
| كنا نستخدم الطعم 5 انش .. انه طعم اسماك كبير ولديه ثلاث خطافات وكان مكتوب عليه | Five inch fishing lure, it's a big fishing lure, with a three pronged hook in the back, and outside it said, Harmful if swallowed. |
| فقط لو تستطيعوا سماع الصوت، أو شم الرائحة، أن تشعروا بالاهتزازات، أو تتذوقوا طعم الرعب. | If only you could hear this, smell this, feel the vibrations, taste the terror. |
| وإنما يدل ذلك على أن تعزيز قاعدة الالتزامات الدولية ينبغي أن يكون من الأولويات في هذه المرحلة المقبلة التي تشوبها الشكوك. | In this sense, while it may appear arbitrary to set quantitative ratification requirements for election to closed bodies, it is nonetheless true that a State should demonstrate its unequivocal adherence to human rights principles and standards if it wishes to join a body that is charged with enforcing them. |
| 7 ولكي يتسنى إجراء هذه الانتخابات، لا بد من وجود لجنة انتخابية مستقلة جاهزة للعمل دون أي مزيد من الإبطاء، لا تشوبها مشاكل المشروعية السياسية التي تواجهها اللجنة الحالية نظرا لأن تكوينها لا يتفق مع الشروط الواردة في اتفاقي ليناس ماركوسي وبريتوريا. | In order for such elections to be held, it is imperative to have, without further delay, a functional IEC devoid of the problems of political legitimacy faced by the existing one because its composition is not in accordance with the stipulations of the Linas Marcoussis and Pretoria agreements. |
| أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملو نة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة | You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground. |
| لذا لديها طعم تبرزه امام مصيدة فئران حية لأسنان حادة كالابرة، لكي تجذب بعض الفرائس المطمئنة. | So, she's got a lure that she sticks out in front of this living mousetrap of needle sharp teeth in order to attract in some unsuspecting prey. |
| طعم نار ودخان بهذه الروح يقتحم يزن حلواني الشوارع ليمنحهم طابعا بيروتيا أقوى، سلاحه هو فن ه. | In that spirit, Yazan Halwani is taking back the streets to make them more 'Beiruti'. |
| 51 ويشير المقرر الخاص إلى أن المحكمة الخاصة العراقية تشوبها بعض العيوب وأن مشروعيتها قد تعرضت للنقد عن صواب مما نتج عنه التشكيك في مصداقيتها. | The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question. |
| انما لانه وبدون مغادرة كرسي الجلوس خاصتك يمكنك محاكاة طعم ذلك الايس كريم والشعور بمدى قرفه قبل القيام به | It's because, without leaving your armchair, you can simulate that flavor and say yuck before you make it. |
| سنذهب اليوم في رحلة لنماذج صغيرة من بعض هذه المناطق الخاصة لإعطائكم فكرة عن طعم الغنى والجمال الذي تحويه | Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain. |
عمليات البحث ذات الصلة : خدمة لا تشوبها شائبة - نوعية لا تشوبها شائبة - السلوك لا تشوبها شائبة - توقيت لا تشوبها شائبة - براعة لا تشوبها شائبة - أداء لا تشوبها شائبة - السلوك لا تشوبها شائبة - حالة لا تشوبها شائبة - النزاهة لا تشوبها شائبة - أخلاق لا تشوبها شائبة - شخصية لا تشوبها شائبة - أوراق لا تشوبها شائبة - أسلوب لا تشوبها شائبة - سمعة لا تشوبها شائبة