ترجمة "ضمن هذا المفهوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ان الفرضيات والتجارب الحقيقية التي نحاول ان نفهمها ونرتبها ضمن هذا المفهوم تختلف كثير من مكان الى اخر | The phantasmagoria, the actual experience that we try to understand and organize through narrative, varies from place to place. |
| استحقت مدن مثل لندن ونيويورك سمعتهما كمراكز مالية بعد أن برهنتا عن أهليتهما وأثبتتا وجودهما ضمن هذا المفهوم. | Cities such as London and New York became known as financial centers only after they had proved themselves in the role. |
| وتحت نظام كورنكويست تتكون الرتبة من الفصائل Cornaceae، Nyssaceae، Garryaceae، وAlangiaceae وتم وضعه ضمن Rosidae، ولكن هذا المفهوم لم يعد متبع ا. | Under the Cronquist system the order comprised the families Cornaceae, Nyssaceae, Garryaceae, and Alangiaceae, and was placed among the Rosidae, but this interpretation is no longer followed. |
| والناس الذين يعيشون ضمن هذا المفهوم يجدون ان هذا الامر محفز لهم ولكن من الخطأ ان نفترض ان الجميع قد يصيب او يبدع عند استقلاليته في الاختيار | People that have grown up in such a paradigm might find it motivating, but it is a mistake to assume that everyone thrives under the pressure of choosing alone. |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (a) Is this concept acceptable? |
| وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض. | In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public. |
| و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي. | It s very hard to explain this by molecular recognition. |
| لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه. | So that's the basic concept that we use. |
| يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية. | The concept is considered a subjective view of cultural relativism. |
| ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم. | At its core lies the economic dimension. |
| لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل. | To demonstrate the power of this concept, consider string operations. |
| وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم. | Bass contributed some mathematical ideas to the concept. |
| منذ أقل من عشرين عاما كانت جمهورية التشيك وبولندا تقعان ضمن إطار نفوذهم، وعلى هذا فمن المفهوم ألا يتقبل الروس المحاولات التي تبذلها الولايات المتحدة لزرع أنظمتها الأمنية هناك بقرار أحادي. | Less than 20 years ago, the Czech Republic and Poland were part of their sphere of influence, so Russians understandably cannot accept the US unilaterally implanting its security system there. |
| الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم. | And I will try and explain to you what s wrong with this notion. |
| لقد أصبح هذا المفهوم الذي ابتدعه صامويل هنتنغتون عالميا . | This Samuel Huntington concept has become universal. |
| في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية أصبح هذا المفهوم أساسا للهوية الروحانية والسياسية لأوروبا، وبالتالي فقد اشتملت على هذا المفهوم كل الوثائق المؤسسة للاتحاد الأوروبي. | In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union. |
| ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم. | The time has come to rethink this notion. |
| ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. | Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. |
| وقد غير هذا المفهوم كل شيء لدي .. لقد كان مفصل حياة | And that changed everything for me. It was totally life changing. |
| وينتهك هذا المفهوم الفاسد للسياسة أغراض الأمم المتحدة ومقاصدها وسيادة الدول. | That perverse concept of policy violates the purposes and principles of the United Nations and the sovereignty of States. |
| هذا هو المفهوم الأكثر شيوعا، ومحاولات وصف المهمة في وسائل منفصلة، ميكانيكية . | This is the most common conception, and it attempts to describe a task in discrete, mechanical means. |
| يمكن أن يصيب هذا المفهوم الكلي بعض القراء باعتباره مفهوما محبطا للغاية. | Extensibility This whole concept might strike some readers as very odd. |
| ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه. | In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion. |
| وتنطوي العبارة اللاتينية Dominus Mundi ، والتي تعني إله العالم، على هذا المفهوم. | The Latin phrase Dominus Mundi , Lord of the World, encapsulates the concept. |
| ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات. | It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures. |
| ويفسر وفدي هذا المفهوم باعتباره تعزيزا شاملا لصحة النساء والرجال والشباب والأطفال. | My delegation understands the concept as the holistic promotion of the health of women, men, youth and children. |
| ويوفر هذا المفهوم أيضا وجهة نظر هامة في مجال حماية حقوق الإنسان. | The concept also provides an important viewpoint with respect to the protection of human rights. |
| واستخدام المعايير كأدوات لتقييم القدرات يتيح النظر في هذا المفهوم بطريقة عملية. | The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way. |
| وينبغي أن نجعل هذا المفهوم من المهام العادية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وأن نبدأ بضمان أن تحترم الأمم المتحدة ذاتها ذلك المفهوم بصفة خاصة. | We should mainstream the concept throughout the United Nations system and start off by ensuring in particular that the United Nations itself respects the concept. |
| ي صن ف هذا الجنس ضمن قبيلة Pezoporini . | The genus is part of the tribe Pezoporini. |
| وفي إطار هذا المفهوم، افترض كيتس أن العالم والبشر يتميزان بعمق لا نهائي. | In this concept, Keats posited the world and the human to be of infinite depth. |
| وفي كلتا الحالتين، كان وضع هذا المفهوم هو الدافع الأساسي وراء منحهما الجائزة. | In both cases, the development of the concept is cited as a main motivation behind the prize. |
| وفي الواقع، يتم الاقتراب من هذا المفهوم وتقييمه من منظور إمكانية تصادم الحضارات. | In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations. |
| وتنتظرنا مرحلة صعبة عندما تحاول الدول الأعضاء وضع اللمسات الأخيرة على هذا المفهوم. | A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept. |
| يمكن أن تدرج الحرة ضمن هذا السياق ضمن قائمة قنوات البث العربية التقليدية المروضة. | In this respect, at least, Al Hurra fits perfectly within the tame tradition of Arab state broadcasters. |
| والواقع أن العمل ضمن الأطر التي حددها المنتدى الإقليمي لاتحاد دول جنوب شرق آسيا وقمة شرق آسيا يتفق بالفعل مع هذا المفهوم، وتعمل اليابان الآن على إقامة حواراتها الثلاثية الخاصة مع الصين وجمهورية كوريا، وكذا مع الولايات المتحدة وأستراليا. | Work within the ARF and EAS frameworks is already aligned with this concept, and Japan is pursuing its own trilateral dialogues with China and the Republic of Korea, as well as with the US and Australia. |
| ومن المفهوم أن يفسر المستثمرون كل هذا باعتباره ضوءا أخضر لخوض المزيد من المجازفة. | Understandably, investors have interpreted all of this as a green light to take more risk. |
| وكان أول من وصف هذا المفهوم تقريب ا توماس ليندكفست للحكومة السويدية في عام 1990. | This is a concept that was probably first described by Thomas Lindhqvist for the Swedish government in 1990. |
| تعريف موس ع لمستوى المهارات وطريقة قياس هذا المفهوم من الناحية العملية في السياق الدولي | (d) An extended definition of skill level and a method of measuring that concept operationally in an international context |
| وليس لأصحاب البلاغ رغبة في أن يتم إدماجهم في هذا المفهوم الديني المسيحي للواقع. | The authors have no wish to be incorporated in such a religious Christian conception of reality. |
| هذا المقال ضمن تغطيتنا الخاصة للث ورة الس وري ة | This post is part of our special coverage Syria Protests 2011. |
| وسبب فعلك هذا أن ذلك المفهوم عن الفعل هو الذي حدد بصورة أساسية ... تصرفاتك .. حسنا | The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay? |
| وعلى الرغم من الجهود الشاقة، فقد افترض أنصار هذا المفهوم توفر الإجماع السياسي المستدام لدعمه. | Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it. |
عمليات البحث ذات الصلة : هذا المفهوم - تتبع هذا المفهوم - تحت هذا المفهوم - ومن المفهوم هذا - استخدام هذا المفهوم - اتبع هذا المفهوم - المفهوم - ضمن هذا الرقم - ضمن هذا النظام - ضمن هذا النطاق - ضمن هذا البرنامج - ضمن هذا المصطلح - ضمن هذا التكليف - ضمن هذا العقد
