ترجمة "ضمن نطاق السمع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اي تم تخصيصهم ضمن نطاق صغير | And they had certain criteria to do it. |
| وتقع هذه الفئة الأخيرة ضمن نطاق انطباق مشروع الاتفاقية. | The latter fell within the scope of application of the draft convention. |
| وفيما سبق لم تكن بيلاروسيا داخلة حتى ضمن نطاق سياسة الجوار الأوروبي. | Previously, Belarus was not even in the European Neighborhood Policy. |
| 11 16 يقع هذا البرنامج الفرعي ضمن نطاق مسؤوليات مكتب المستشار الخاص لشؤون أفريقيا. | 11.16 The subprogramme is under the responsibility of the Office of the Special Adviser on Africa. |
| وهذا مثير للإعجاب حقا .. إنه في الوقع حدث غرضه الأبحاث .. ولكن ضمن نطاق مسابقة ممتعة | It's very impressive. It's really a research event packaged in a more exciting competition event. |
| (أ) ضمن نطاق هذه الاتفاقية كما هو منصوص عليه في الفقرة 4 من المادة 1 | (a) Within the scope of this Convention as provided in article 1, paragraph 4 and |
| (ب) فيما عدا ذلك، ضمن نطاق هذه الاتفاقية ولكن لا ت سو ى في مكان آخر فيها. | (b) Otherwise within the scope of this Convention but not settled elsewhere in it. |
| وتفترض التعليقات التالية وجود عقد يندرج ضمن نطاق الاتفاقية، ثم قيام أحد الطرفين برفع دعوى. | The following comments assume that there is a contract, which falls within the scope of the Convention. One party then files suit. |
| جهاز السمع هو الجزء من الجهاز الحسي المسؤول عن حاسة السمع. | The auditory system is the sensory system for the sense of hearing. |
| (ج) أي خطة لتغيير أي نشاط على نحو يحوله إلى نشاط يقع ضمن نطاق هذه المواد. | (c) Any plan to change an activity which may transform it into one falling within the scope of the present articles. |
| وإذ تسلم بضرورة أن يشحذ موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته، | Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, |
| وإذا كان ﻻ يدخل ضمن نطاق اختصاص المحكمة إﻻ أشد هذه الجرائم جسامة، فكيف يمكن تحديدها | And, if only the most serious of these offences are to be within the court apos s jurisdiction, how are they to be identified? |
| تقرير م قدم من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها | Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تنفيذ الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها | Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| التقارير المقدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات الواقعة ضمن نطاق أنشطتها | Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| وسيكون نطاق هذه المعاهدة والتحقق منها من ضمن المسائل التي ستتطرق إليها المفاوضات بدون شروط مسبقة. | The scope and verification of this treaty would be among the matters to be addressed in the negotiations, without preconditions. |
| تقارير م قدمة من وكالات الأمم المتحدة المتخصصة عن تطبيق الاتفاقية في المجالات المندرجة ضمن نطاق أنشطتها | Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities |
| ابقوا على السمع! | Stay tuned! |
| لا تعد الدارسي من ضمن نظام الوحدات الدولي ولكنها تستخدم على نطاق واسع في هندسة البترول والجيولوجيا. | They are not SI units, but they are widely used in petroleum engineering and geology. |
| الآن فقدان السمع وعلاج فقدان السمع قد تطور حقا في ال 200 سنة الماضية. | Now hearing loss and the treatment for hearing loss has really evolved in the past 200 years. |
| وإذ تسلم بأنه من الضروري أن يزيد موئل الأمم المتحدة تركيزه على جميع المجالات الواقعة ضمن نطاق ولايته، | Recognizing the need for UN Habitat to sharpen its focus on all areas within its mandate, |
| ويوضح نص الميزانية أي الأنشطة البرنامجية التي تقع في نطاق الصندوق العام، وأيها يدخل ضمن عنصر ميزانية المشاريع. | The budget text clarifies which programme activities fall under the General Fund, and which fall under the project budget component. |
| 5 تدعو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل مشاريع وبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة هذه | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| )، إلا أنه كان بالفعل شائع الاستخدام ضمن نطاق الصناعات الدوائية حيث اشتقت أصوله عبر تسويق المخططات من شركات البيع. | ) it was already in common use within the pharmaceutical industry as its origin was driven by marketing strategies from vendor companies. |
| وتندرج استجابة اليونيسيف ضمن نطاق أولويات الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وتستند إلى التزاماتها الرئيسية إزاء الأطفال في حالات الطوارئ. | Responses to two large scale emergencies are summarized here, while further discussion of emergency action is contained in subsequent sections. |
| ويصن ف إغناء الغذاء ومكملات الحديد على نطاق واسع ضمن أكثر التدخلات فعالية من حيث التكاليف في خفض حدة الفقر. | Food fortification and iron supplementation are widely ranked among the most cost effective interventions for poverty reduction. |
| فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات . | One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers . |
| وأي مباني تقع ضمن نطاق 1 كيلومتر من خط الدفاع لابد أن تصنع من الخشب، بحيث يمكن حرقها وإزالتها بسهولة. | Any buildings within 1 km of the line had to be made of wood, so that they could be burnt and the obstruction removed. |
| 81 وقد واصلت حكومة كندا الاستثمار في برامج دعم مباشر للكنديين المعوقين، وذلك في مسائل تدخل ضمن نطاق سلطتها القانونية. | The Government has continued to invest in direct supports for Canadians with disabilities, in matters within its jurisdiction. |
| (ب) الاستراتيجية الثانية تنص على نطاق الاستراتيجية الأولى المبينة أعلاه فيما يتعلق بمراحل التنفيذ والأماكن المؤقتة، إلا أنها توصي بتقليص نطاق التجديد المعتمد للبقاء ضمن تقديرات الكلفة البالغة 1.2 بليون دولار. | (b) Strategy II provides for the scope of strategy I above for phasing and swing space but recommends cutting the approved renovation scope to stay within the initial 1.2 billion estimate. |
| ويتعين على القائمين على تنظيم العمل المصرفي أن يرفضوا فحسب مثل هذا الإقراض من ق ب ل مؤسسات واقعة ضمن نطاق اختصاصهم بالفعل. | Bank regulators should just say no to such lending by institutions that are already under their purview. |
| بدأ الإرهاب والتعصب القومي ضمن نطاق إقليمي بالانتشار في الهند، حيث كانت ولاية ماهاراشترا آخر ولاية ظهرت في العناوين الرئيسية للأخبار. | Terrorism and nationalism on a regional scale are now spreading in India. The latest region which appeared in the headlines is the state of Maharashtra. |
| وأعرب المشاركون عن تصميمهم على رصد وبحث التطورات في هذا المجال (انظر E CN.4 2004 4)، كل ضمن نطاق ولايته. | The participants expressed their determination, in the framework of their respective mandates, to monitor and investigate developments in that area (see E CN.4 2004 4). |
| '1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في منظمات ومشاريع وبرامج منظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها | (i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters |
| وسيكون أمرا مفيدا لمنظمة الجمارك العالمية، والمجتمع الجمركي بكامله، لو كان ممكنا تعزيز هذه الصكوك وتشجيع تبنيها ضمن نطاق الأمم المتحدة. | It would be helpful to WCO and the entire Customs community if such instruments could be promoted and encouraged within the ambit of the UN. |
| 1 118 الإسهام في عملية وضع برامج على نطاق المنظومة تعالج مسائل تعميم المنظور الجنساني، وإعاقات الأطفال، والصحة النفسية الاجتماعية، والتعليم القائم على المهارات الحياتية ضمن إطار الاستراتيجيات المعتمدة على نطاق المنظومة ككل. | 1.118 To contribute to the process of establishing system wide programmes addressing gender mainstreaming, child disabilities, psychosocial health and life skills based education within system wide strategies. |
| 1 تتخذ كل دولة طرف، إلى أقصى مدى ممكن ضمن نطاق نظامها القانوني الداخلي، ما قد يلزم من تدابير للتمكين من مصادرة | 1. Each State Party shall take, to the greatest extent possible within its domestic legal system, such measures as may be necessary to enable confiscation of |
| 5 تدعـو المؤسسات المالية الدولية وغيرها من المؤسسات إلى الإسهام في تمويل المشاريع والبرامج ضمن نطاق أنشطة المتابعة التي من هذا القبيل | 5. Invites international financial and other institutions to contribute to the financing of projects and programmes within the framework of such follow up activities |
| '1 تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المؤسسات والمشاريع والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ضمن نطاق المواثيق الخاصة بكل منها | (i) Promoting participation of the Non Self Governing Territories in organizations, projects and programmes of the United Nations system within the scope of the respective charters |
| ويلزم معالجة ما يتعلق بتوليد الثروة من مسائل بالغة الأهمية ضمن نطاق التعاون فيما بين بلدان الجنوب من أجل نشر منافع النمو. | Critical issues of wealth creation within the framework of South South cooperation will need to be addressed to spread the benefits of growth. |
| ومن جهة أخرى، فإن الأفعال التي لا تتفق مع القانون الإنساني الدولي مثل الاعتداءات المتعمدة على المدنيين، تندرج بالتأكيد ضمن نطاق الاتفاقية. | On the other hand, acts that were not in conformity with international humanitarian law, such as deliberate attacks on civilians, would indeed fall within the scope of the Convention. |
| المنظمات الحكومية الدولية التي سم اها المجلس بموجب المادة 79 من النظام الداخلي() للمشاركة في مداولات المجلس بشأن المسائل الداخلة ضمن نطاق أنشطتها | Slovakia |
| إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . | They have been precluded from hearing it . |
| إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . | Indeed they have been banished from the place of hearing . |
| إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب . | Truly , they are expelled from hearing . |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمن نطاق - ضمن نطاق - ضمن نطاق - ضمن نطاق له - ضمن نطاق عملنا - ضمن نطاق مقبول - السمع - تندرج ضمن نطاق اختصاصها بلدي - تلف السمع - جهاز السمع - رعاية السمع
