ترجمة "ضمن الوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تعتبر الصحيفة اليومية معاريف ضمن تلك الوسائل، التي بيعت مؤخرا إلى ناشر ينتمي إلى تيار اليمين. | This includes the daily newspaper Maariv, which was recently sold to a right wing publisher. |
الوسائل | Modalities |
بكل الوسائل. | By all means. |
الوسائل التقليدية للاتصالات | Traditional means of communication |
٢ قلة الوسائل | 2. The lack of resources |
هذه إحدى الوسائل | That's one way. |
بكل الوسائل الحقيرة .... | Of all the mean... rotten... contemptible, crooked |
واستنادا إلى ما توصلت إليه هذه التقارير، قامت أمانة اللجنة بإدخال تحسينات على ظروف الأمن والسلامة في أحد المباني ضمن حدود الوسائل المتاحة لها. | On the basis of the findings of those reports, the UNCC secretariat made improvements in safety and security conditions in one building to the extent that it had the means to do so. |
فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية. | Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks. |
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة. | Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families. |
باء الوسائل اﻹعﻻمية المطبوعة | B. Print media |
نحن لدينا الوسائل التكنولوجية | We have the technologies. |
لقد فوجئوا بھذه الوسائل. | They were surprised by all of these kinds of issues. |
رومـا بكل الوسائل رومـا | Rome. By all means, Rome. |
شاهد عيان بكل الوسائل | With your permission, I d like to present an eyewitness. |
لن تفتقد الوسائل المعتادة | You will not be denied the usual facilities. |
لا الوطنيون يملكوا شتى الوسائل | No. The natives have all sorts of devices... to prevent their women from being stolen. |
بكل الوسائل,دعنا نقوم بهذا | By all means, let's. |
إن حكومتي تفتقر الى الوسائل المالية وغيرها من الوسائل المادية للنجاح في هذا التحويل لجيش تشاد الوطني. | My Government lacks the financial and other material means to succeed in this transformation of the national army of Chad. |
الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات | Traditional means of communication radio, television and publications |
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات. | We confused means with ends. |
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها. | We have the goals, the means and the motivation to reach it. |
ونحن نمتلك الوسائل الكفيلة بالقيام بذلك. | We have the means to do so. |
تطوير الوسائل الحربية المحظورة وصناعتها وحيازتها | Development, manufacture and possession of prohibited means of combat |
وإنما عن الوسائل الممكنة لفرض الأسعار، | We talked about the potential ways to charge |
أمضينا وقت ا طويل ا في دراسة الوسائل | We've come a long way since then. |
ومعي هنا كل أنواع الوسائل المساعدة . | And I have all sorts of little props here. |
يمكنك ايجاد الوسائل الاصلية لانجاز المهام | You can find original ways to get things done. |
الوسائل عبارة عن شيء أكثر تقنية | The means consist of noting something a little technical, |
هل تحاول استعمال الوسائل العنيفة معى | You aren't trying to strongarm me, are you, Tom? |
لكنك لا تملكين الوسائل لرعاية الطفل | But you haven't the means to take care of the child. |
ح سنا ،في تلك الحالة ، بكل الوسائل. | Well, in that case, by all means. |
وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة. | In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government. |
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين. | The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations. |
وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي | In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as |
سيكون ذلك من ضمن نشاط اليوم ضمن أنشطة أخرى. | These and much more may be a part of the half day program. |
إخفاء البيانات ضمن بيانات مشفرة أو ضمن بيانات عشوائية. | Concealing data within encrypted data or within random data. |
ضمن الس ياق | Inline |
ضمن الس ياق | Inline |
ضمن الس ياق | Wordwrap |
ضمن الس ياق | Select type of recipient |
في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط. | In America, the most popular method is combing. |
أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي. | The major ones are listed in the following section. |
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. | The principle of due process must be taken into consideration. |
سيقيم الفريق اتصالاته عن طريق الوسائل التالية | The group will communicate through the following means |
عمليات البحث ذات الصلة : الوسائل الخاصة - الوسائل الاقتصادية - الوسائل التي - الوسائل المباشرة - الوسائل الكافية - فصل الوسائل - الوسائل التقليدية - الوسائل المتاحة - الوسائل الرقمية - اختبار الوسائل - إحدى الوسائل - الوسائل القياسية