ترجمة "إحدى الوسائل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Girls Most Their Night Tactics Motive Necessary Ways Means

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فالآثار القانونية للجنسية المكتسبة بتلك الوسائل تندرج في نطاق إحدى الوسائل المستقرة لاكتسابها أي مسقط الرأس أو النسب أو التجنيس.
The legal effects of nationality acquired by such means fell within one of the established means of acquisition birth, descent or naturalization.
وتتلخص إحدى الوسائل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية في تبني نهج استباقي في المكاشفة.
One way to do this is to be proactive in their disclosure.
إن رأب القحف هو إحدى الوسائل الجراحية لإصلاح عيب أو تشوه في الجمجمة.
Cranioplasty is a surgical repair of a defect or deformity of a skull.
وتشكل متطلبات الإفصاح الصارمة التي تشتمل على تضارب المصالح إحدى الوسائل للحد من الضرر المحتمل.
Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.
الكوميديا السوداء هي إحدى الوسائل التي يلجأ إليها الفرد عند تعامله مع أحداث مؤلمة في حياته.
Black comedy is one of the ways one deals with traumatic events.
إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريبا حقا ، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.
(أ) تمثل أنشطة التعاون التقني، في المقام الأول، إحدى الوسائل الرئيسية لتحقيق الأهداف التي حددتها ولايات الأونكتاد الحادي عشر.
In the first place, technical cooperation activities represent one of the main instruments for achieving the goals set by the UNCTAD XI mandates.
على أية حال، لا يسعنا أن نستنبط أي مغزى أخلاقي حين نؤكد أن إحدى وسائل إيقاع الأذى بالآخرين كانت موجودة طيلة القسم الأعظم من تاريخنا النشوئي، وأن إحدى الوسائل الأخرى حديثة نسبيا .
There is, after all, no ethical significance in the fact that one method of harming others has existed for most of our evolutionary history, and the other is relatively new.
وتدعو لنحمي أصواتنا المواطنين المكسيكيين إلى إرسال تقارير عن أية نشاطات مشبوهة يشاهدونها أو يعلمون عنها من الإعلام عن طريق إحدى الوسائل التالية
Cuidemos el voto calls for Mexican citizens to report any irregularity they witness or they learn through media.
إن البنوك السيئة المنشأة بقدر من السخاء يكفي لتزويد البنوك بمقادير مستترة من رأس المال تشكل إحدى الوسائل لتجنب أو تخفيف حدة الأزمة المالية.
Bad banks that are constructed generously enough to provide banks with hidden equity injections are one way to avoid or mitigate the credit crunch.
فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية.
Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks.
وفي حين أن منظمة حظر الأسلحة الكيميائية ليست وكالة لمكافحة الإرهاب، فإن التنفيذ الكامل للاتفاقية ي نظر إليه بوصفه إحدى الوسائل الفعالة للتصدي لخطر الإرهاب في مجال الأسلحة الكيميائية.
While the OPCW is not an anti terrorist agency, full implementation of the Convention is recognized as constituting one effective means of addressing the menace of terrorism in the chemical weapons field.
الوسائل التقليدية للاتصالات
Traditional means of communication
إذ تؤكد من جديد أن حفظ السلام ما برح يشكل إحدى الوسائل الرئيسية التي تتوافر للأمم المتحدة لكي تضطلع بمسؤوليتها عن حفظ الأمن والسلم الدوليين بموجب ميثاق الأمم المتحدة،
Reaffirming that peacekeeping continues to be among the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.
Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families.
وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة.
In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government.
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين.
The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations.
وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي
In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as
الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات
Traditional means of communication radio, television and publications
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.
We confused means with ends.
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.
We have the goals, the means and the motivation to reach it.
وسيستمر هذا التصدي متسما بتعدد جوانبه وشموليته، بما في ذلك استخدام الوسائل السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، ومتى اقتضى الأمر، الوسائل العسكرية.
The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means.
إن تجربتنا وتجربة العديد من البلدان الأخرى في مجال التنمية أثبتـت أن إحدى أفعل الوسائل التي تمكـ ـن البلدان النامية من استدامة النمو وكفالة تدفق الموارد الإنمائية على نحو يمكن الاعتماد عليه هـي نمو التجارة الدولية.
Our own experience of development and that of many other countries have proved that one of the most effective means by which developing countries can sustain growth and ensure a reliable stream of development resources is to grow international trade.
في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط.
In America, the most popular method is combing.
أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي.
The major ones are listed in the following section.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principle of due process must be taken into consideration.
فقد أكد أن الوسائل المستخدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها أبشع الوسائل .
He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible.
(ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن.
c) A case for maintaining special technical means of security control.
لدينا الوسائل المطلوبة للاضطلاع بعمل بناء لبلوغ هدفنا المشترك.
We have the means to take constructive action to achieve our common goals.
وأهم الوسائل الشائعة لتحقيق ذلك هو وضع الضوابط والحوافز.
Regulations and incentives are the commonest means of achieving this.
وتطرقت إحدى المداخلات الشفوية إلى مسألة الإرهاب التي تحتل صدارة قضايا الساعة. ومن قضايا الساعة أيضا حرب العراق، ولهذا أعادت المنظمة التأكيد على أن جميع الوسائل المستخدمة لمكافحة الإرهاب ينبغي أن تكون مطابقة تماما للقانون الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.
It made an oral presentation on terrorism, a matter of the utmost relevance, as was the war in Iraq, regarding which LIDLIP reaffirmed that any measures implemented to combat terrorism must be in strict compliance with international law and the international norms of human rights.
48 وينبغي للمنتدى إقامة ودعم شبكات إقليمية خاصة بالشعوب الأصلية تعنى بمسائل محددة، بوصف ذلك إحدى الوسائل التي تزيد من إدراك الشعوب الأصلية لأنشطة الأمم المتحدة ومن إشراكها فيها، وينبغي له تشجيع الجهات المانحة على توفير الأموال لتنفيذ أنشطة محلية.
The Forum should promote and support indigenous regional networks working on specific issues as a way of increasing the awareness and involvement of indigenous peoples in United Nations activities and should encourage donors to provide funding for regional activities.
أطلقوا النار علينا بكل الوسائل، قوارب حربية، طائرات، كل شئ.
Explosions in al Shati camp continue, as Israeli gunboats continue to pound the camp.
استخدام الوسائل الحديثة حسب المنطقة 1998 2001 الجدول رقم 7
Table 7
وأسرع الوسائل لفعل ذلك الإلغاء الكبير والسخي للديون وتخفيف عبئها.
The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل.
We must continue to combat that scourge through all means.
ولا تملك بوتان تسهيلات للبحث في البيانات باستخدام الوسائل الإلكترونية.
Bhutan does not possess facilities to search data using electronic means.
وقد ج ربت مجموعة من الوسائل التكنولوجية على الرؤوس الحربية التابعة للمملكة المتحدة ومكوناتها، على مدى السنوات الخمس التي ن فذ فيها البرنامج، وحققت هذه الوسائل درجات متفاوتة من النجاح.
A range of technologies have been tested, against United Kingdom warheads and their fissile components, throughout the five year programme, with varying degrees of success.
2 ترسل نسخة من كل حكم غيابي يصدر ضد دولة ما إلى هذه الدولة، مصحوبة، عند الاقتضاء، بترجمة لـه إلى اللغة الرسمية أو إلى إحدى اللغات الرسمية للدولة المعنية، بإحدى الوسائل المحددة في الفقرة 1 من المادة 22 ووفقا لأحكام تلك الفقرة.
2. A copy of any default judgment rendered against a State, accompanied if necessary by a translation into the official language or one of the official languages of the State concerned, shall be transmitted to it through one of the means specified in article 22, paragraph 1, and in accordance with the provisions of that paragraph.
78 وأشار تقرير مشروع الألفية أيضا إلى أن المفتاح لتحقيق الأهداف في البلدان المنخفضة الدخل هو ضمان أن تتوفر لكل شخص الوسائل الضرورية لعيش حياة منتجة ، وهذا يتطلب أمورا منها وجود رأس مال بشري كاف ، تمثل فيه مهارات تنظيم المشاريع إحدى العناصر الرئيسية.
The Millennium Project Report also suggested that the key to achieving the Goals in low income countries is to ensure that each person has the essential means to a productive life , which inter alia required adequate human capital, of which entrepreneurial skills were one of the key elements.
الخطوة الخامسة أعتقد أن لدى طالبان أحد أكثر الوسائل الفعالة للدعاية.
Step five I believe the Taliban have one of the most effective means of propaganda.
إن العديد من الوسائل لتحقيق قدر أعظم من التكامل متاحة بالفعل.
Many of the instruments for greater integration already exist.
وهي تفتقر أيضا إلى الوسائل اللازمة لإرغام الآخرين على اتباع خطاها.
It also lacks the means to compel others to follow its lead.
وحتى فيما يتصل بإيران فإن الخلافات تدور حول الوسائل وليس الأهداف.
Even on Iran, the differences are more about means than objectives.
لا شك أن أوروبا لديها الوسائل الكفيلة بتمكينها من العمل المشترك.
To be sure, Europe has the means for joint action.