ترجمة "الوسائل المباشرة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبعض تلك الوسائل تقليدي مثل الاجتماعات المباشرة، والبعض الآخـر تكنولوجي مثل البـريد الإلكترونـي.
Some means are traditional, such as face to face meetings, and others are technological, such as e mail.
إضافة إلى ذلك، فإن مسألة تقصي الوسائل التي يمكن من خلالها وضع منهجية مشتركة لحساب التكاليف غير المباشرة مدرجة في خطة عمل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.
Further, the issue of investigating ways to ensure a common methodology for calculating indirect costs is on the work plan for the UNDG.
وتعتبر المشورة المباشرة وإدارة دورات تدريبية محددة أو وضع كتيبات ارشادية بعضا من الوسائل التي يمكن أن تستخدم لبناء قدرات المنشئات الخاصة لمعالجة الاستدامة في عملياتها اليومية.
Direct advice, running specific training courses or developing advisory manuals are some of the tools that can be used to build the capacity of private enterprises to address sustainability in their daily operations.
وتساهم الزراعة بنسبة مرتفعة من حصيلة الصادرات، المباشرة وغير المباشرة.
In export earnings, direct as well as indirect, the share of agriculture is very high.
فمثل هذه الوسائل ت عتب ر من بين أشيع الوسائل المدمرة في الهجمات الإرهابية.
Such devices have been among the most common and destructive means of terrorist attacks.
إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبيا ويمكن تدبيرها.
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.
الوسائل التقليدية للاتصالات
Traditional means of communication
وبحلول القرن ال19، تولوا السيطرة المباشرة وغير المباشرة على معظم أرجاء الهند.
By the 19th century, they had assumed direct and indirect control over most of India.
انعدام الوسائل المناسبة للأسرة.
Other obstacles include early motherhood and early marriage, which put a premature end to girls' sporting careers an insufficient sporting infrastructure in general timidity on the part of young girls and the lack of adequate resources for families.
بحث آخر حديث أكد أن النظرة المباشرة من البالغين تؤثر على النظرة المباشرة للأطفال.
Other recent research has confirmed the that the direct gaze of adults influences the direct gaze of infants.
النفقات المباشرة للمساعدة البرنامجية
Direct programme assistance expenditure
كما يأخذ بعين الاعتبار كل الأضرار المباشرة وغير المباشرة من الآفات لذلك تضم الأعشاب الضارة.
It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds.
وفي هذه الحالات، غالب ا ما يصعب التمييز بين الوسائل المستقلة بالفعل عن تلك الوسائل التي تؤثر عليها الحكومة.
In such situations, it is often difficult to distinguish those outlets that are truly independent from those that are influenced by the government.
فالمجتمع الدولي مسؤول عن استخدام الوسائل الدبلوماسية والإنسانية وغيرها من الوسائل للمساعدة على حماية حقوق الإنسان للسكان المدنيين.
The international community has a responsibility to use diplomatic, humanitarian and other means to help protect the human rights of civilian populations.
وفي الفقرة 3 من المادة 1 في الاتفاقية، ع ر فت الوسائل المتفجرة وغيرها من الوسائل المهلكة على النحو التالي
In article 1, paragraph 3, of the Convention, an explosive or other lethal device is defined as
الوسائل التقليدية للاتصالات الإذاعة والتلفزيون والمنشورات
Traditional means of communication radio, television and publications
والحقيقة أننا خلطنا بين الوسائل والغايات.
We confused means with ends.
لدينا الأهداف، ولدينا الوسائل والحافز لتحقيقها.
We have the goals, the means and the motivation to reach it.
أعاد تشكيل نظام الضرائب غير المباشرة بمساعدة من خبراء فرنسيين، والتي وفرت للدولة عائدات أكبر من الضرائب المباشرة.
With the help of French experts, he organized a system of indirect taxation, which provided the state with more revenue than direct taxation.
وكانت غير قادرة على التفرقة بين الفعل الماضي والفعل المضارع وبين الصيغة المباشرة وغير المباشرة في اللغة الكورية.
She was unable to differentiate between past and present tenses and between passive and active voices of the Korean language.
البرنامج الرئيسي طاء التكاليف غير المباشرة
Table 3. Operational budget expenditure and income by programme and major object
البرنامج الرئيسي طاء التكاليف غير المباشرة
Programme I.1 Contribution to Shared Services and other Indirect Costs
البرنامج الرئيسي حاء التكاليف غير المباشرة
Major Programme H Indirect Costs
استرداد التكاليف غير المباشرة للتمويل المشترك
2005 12 Recovery of indirect costs for co financing
88 أما النتائج غير المباشرة فكانت
The indirect results have been
فالآثار القانونية للجنسية المكتسبة بتلك الوسائل تندرج في نطاق إحدى الوسائل المستقرة لاكتسابها أي مسقط الرأس أو النسب أو التجنيس.
The legal effects of nationality acquired by such means fell within one of the established means of acquisition birth, descent or naturalization.
وسيستمر هذا التصدي متسما بتعدد جوانبه وشموليته، بما في ذلك استخدام الوسائل السياسية والدبلوماسية والاقتصادية، ومتى اقتضى الأمر، الوسائل العسكرية.
The Alliance's response to terrorism would include full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) and would continue to be multifaceted and comprehensive, comprising political, diplomatic, economic and, where necessary, military means.
هناك نوعان من اختبار كومس، المباشرة وغير المباشرة، وبشكل أكثر شيوعا، يعتبر اختبار ضد الغلوبولين المباشر (DAT) اكثر استخداما.
There are two types of Coombs test, direct and indirect more commonly, the direct antiglobulin test (DAT) is used.
في أمريكا، أكثر الوسائل شعبية هي التمشيط.
In America, the most popular method is combing.
أما الوسائل الرئيسية فتدرج في القسم التالي.
The major ones are listed in the following section.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principle of due process must be taken into consideration.
فقد أكد أن الوسائل المستخدمة لقتل الحيتان هي بلا أدنى شك وسائل غير إنسانية ـ حتى أنه وصفها بأنها أبشع الوسائل .
He said that there could be no doubt that the methods used to kill whales were inhumane he even described them as most horrible.
وتتوقع الأمم المتحدة والبنك الدولي أن تظل الآثار المباشرة وغير المباشرة للانهيار الاقتصادي محسوسة في بلدان العالم النامي لفترة طويلة.
The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come.
والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
The immediate causes are well known.
وكبداية، لابد وأن نعطي الأولوية للمفاوضات المباشرة.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
3 اختيار العوامل غير المباشرة والمجموعات القطرية
Choice of drivers and clusters
ألف التكاليف البرنامجية والإدارية المباشرة لعام 2006
Direct programme and administrative costs for 2006
دعم التدخلات المباشرة لحماية المرأة من الع نف
Supporting direct interventions to protect women from violence
لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة.
The immediate impact of the disaster was felt by millions of people.
(و) تحديد التكلفة المباشرة وغير المباشرة لعمليات إنتاج المواد وترجمتها ونشرها، وموافاة الجمعية العامة بتقرير عن ذلك في دورتها السابعة والخمسين
(f) The direct and indirect costs of producing, translating and disseminating the materials are identified and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session
وأعلم فرقة العمل بأن البنك الدولي يضطلع حاليا بمراجعة داخلية لعملياته ويدرس الروابط المباشرة وغير المباشرة بين حقوق الإنسان وسياساته وأدواته.
He informed the task force that the World Bank was currently undertaking an internal review of its operations, and examining the direct and indirect linkages between human rights and its policies and instruments.
(ج) خزانة لحفظ الوسائل التقنية الخاصة بمراقبة الأمن.
c) A case for maintaining special technical means of security control.
إن الألمان يخشون أن تؤدي مثل هذه الابتكارات إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض المحلي، وتكاليف التحويلات المالية المباشرة وغير المباشرة للبلدان الأكثر فقرا.
The Germans fear that such innovations would lead to a rise in domestic borrowing costs, and to direct and indirect fiscal transfers to poorer countries.
ففي أغلب الأحوال كان الرجلان يتجنبان المواجهة المباشرة.
For the most part, the two men have avoided head on confrontation.
كما تشتمل المحادثات المباشرة على نقاط ضعف معروفة.
Direct talks also have some well known liabilities.