ترجمة "ضغوط العمل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : العمل - ترجمة : ضغوط - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن. | These actions put the US under growing pressure to act. |
| وهذا من شأنه أن يقلل من استعداد الجهات الاستثمارية المؤسسية للاستثمار في العمل على موازنة ضغوط المطلعين. | This reduces the willingness of institutional investors to invest in counteracting insider lobbying. |
| ولاحق ا، أعيد العمل بهذا القانون في 26 أكتوبر 2005، وسط ضغوط سياسية من كل من الديمقراطيين والجمهوريين في الكونجرس الأمريكي. | The act was later reinstated on October 26, 2005, amid political pressure from both Democrats and Republicans in the United States Congress. |
| والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية. | Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits. |
| والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى. | Peer pressure now matters, too. |
| فأولا ، سوف تنشأ ضغوط كبيرة على النمو العالمي. | First, there will be a significant drag on world growth. |
| ونظام عدم الانتشار النووي يقع تحت ضغوط شديدة. | The nuclear non proliferation regime is under huge pressure. |
| وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية. | Significant price pressures emerged in the other subregional economies. |
| جاء ذلك تحت ضغوط متزايدة من الشعوب الجرمانية تتحرك غربا. | This came under increasing pressure from Germanic peoples moving westwards. |
| جاديا وغيفارا انتقلا إلى المكسيك بسبب ضغوط من سياسات بلادهما. | Gadea and Guevara moved to Mexico due to pressure from their politics. |
| لن تواجه الشركة منافسين من القطاع الخاص ، لكن ستواجه ضغوط اقتصادي ة. | The railway company will not have any competition with private companies, yet they will face economic pressure. |
| وأدى هذا إلى فرض ضغوط هائلة على عملة فنزويلا المربوطة بالدولار (البوليفار). | This has put immense pressure on Venezuela s dollar pegged currency, the bolívar. |
| وما دامت أسعار الفائدة منخفضة، فلن تنشأ ضغوط نزولية على الاستثمارات العامة. | As long as interest rates remain low, there is no downward pressure on public investment. |
| لذا فمن المرجح أن تتصاعد ضغوط أنصار المذهب التجاري في الدول المتقدمة. | So mercantilist pressures will likely intensify in the advanced countries. |
| ومع ذلك، تظل ضغوط الميزانية في مجالي الشباب والرفاه الاجتماعي مشكلة خطيرة. | Despite that, the budgetary constraints on youth and social welfare areas are a serious issue. |
| تحت ضغوط شديدة من المجتمع الدولي وحركة العمل الجماعي للسلام للمرأة المحلية، استقال تايلور في أغسطس وذهب إلى المنفى في نيجيريا، وجرى التوقيع على اتفاق سلام في وقت لاحق من ذاك الشهر. | Under heavy pressure from the international community and the domestic Women of Liberia Mass Action for Peace movement, Taylor resigned in August 2003 and went into exile in Nigeria, and a peace deal was signed later that month. |
| وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم. | Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure. |
| إذ أن أغلب النمو يغطي بالكاد ضغوط التضخم غير العادية في القطاع الدفاعي الروسي. | Much of the growth merely compensates for the exceptionally high inflationary pressures in Russia s defense sector. |
| ولابد من ممارسة ضغوط مماثلة لإجبار نيجيريا على تسليم تيلور للمحكمة الخاصة في سيراليون. | Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone. |
| تتسبب في ضغوط لمراقبة التكاليف وخفضها من البداية مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة والفعالية. | It creates cost control and cost reduction pressures from the start, leading to greater efficiency. |
| وكان جورج وسط ضغوط سياسية، على فراش الموت، يعاني من الربو الحاد و الاستسقاء. | Amid the political pressure, George was on his deathbed, suffering from severe asthma and dropsy. |
| وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر. | In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included. |
| أما الجانب السلبي فهو ما يترتب على ذلك من ضغوط جديدة على أعضاء المجلس. | The bad news was that, as a result, there were new pressures on Council members. |
| كما شكلت ضغوط السوق عاملا مهما في دفع أجهزة الإعلام الصينية إلى اعتناق التغيير وقبوله. | Market pressure has also been important in pushing Chinese media to embrace change. |
| لكن ضغوط روسيا على جورجيا كانت أكثر وطأة ـ لكنها نادرا ما كانت تثير الانتباه. | But Russia s pressure on Georgia has been even heavier and has scarcely been noticed. |
| والواقع أن بعض النساء قد يجبرهن أفراد من أسرهن أو ضغوط الأقران على تغطية أنفسهن. | Some women may, indeed, be forced by family or peer pressure to cover themselves up. |
| زادت ضغوط النمو الاقتصادي المنافسة بين وسائل الإعلام التي تحارب من أجل الحصول على الإعلانات. | Growing economic strains have increased competition between media outlets fighting for a share of advertising revenue. |
| يحصل على الشكل T تحت ضغوط مماثلة ولكن عند درجة الحرارة أعلى (1800 2200 س). | The T phase is produced at similar pressures, but higher temperatures of 1800 2200 C. |
| هناك اختلافات في رعاية حفاضات القماش التي يمكن أن تشكل ضغوط مختلفة على الأثر البيئي. | There are variations in the care of cloth diapers that can account for different measures of environmental impact. |
| وعلى هذا فلابد من ممارسة ضغوط أخرى، من جانب الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة في المقام الأول. | So other pressure will need to be applied, primarily by the European Union and the United States. |
| الواقع أن التعاون المطلوب من أجل جعل ضغوط الأقران هذه فع الة قد ينجو من انهيار اليورو. | The cooperation needed to make that peer pressure effective might conceivably survive the euro s collapse. |
| والآن وصلت ضغوط الأسواق المالية إلى فرنسا، وتشكل هذه الضغوط خطرا لم يقترب حتى من نهايته. | Financial market pressure has now reached France, and poses a danger that is far from over. |
| فأولا لم يكن هناك ضغوط انكماشية تلقائية ناجمة عن بعض السمات الغريبة المزعومة في آليات التكيف. | First, there was no automatic deflationary pressure following from some alleged peculiarity of the adjustment mechanism. |
| كما لا توجد أية ضغوط سياسية لتوسيع أو حتى تمديد تدابير التحفيز الحكومية الهزيلة التي اتخذت. | Nor is there any political pressure to expand or even extend the anemic government stimulus measures that have been undertaken. |
| كانت الثورة الثاتشرية المضادة ناجحة إلى حد أنها بدأت في التحريض على إيجاد ضغوط تعويضية موازية. | The Thatcherite counter revolution was so successful that it, too, began to incite countervailing pressures. |
| وهذا يعني أن تنفيذ أي إصلاحات جادة يتطلب وجود ضغوط قوية ومتواصلة من جانب الرأي العام. | So, if serious reforms are to be implemented, strong and persistent public pressure will be needed. |
| ونرجو أن تتخذ البلدان هذا القرار عن اقتناع ومبدأ، لا عن ضغوط ومصالح هامشية وقتية زائلة. | We hope that countries take this decision out of conviction and principle, not because of pressures and temporary, fleeting circumstantial interests. |
| باختصار، ي ع د مشروع زالسكي وبيري بفرض ضغوط إيجابية على أماكن العمل الأخرى. وهي أنباء سارة للجميع، من الذكور والنساء، الذين لديهم أطفال صغار أو آباء وأمهات في سن الشيخوخة ــ أو الذين يبحثون ببساطة عن حياة أكثر توازنا. | In short, Zaleski and Berry s venture promises to put positive pressure on other workplaces. That is good news for anyone, male or female, who has young children or aging parents or simply wants a more balanced life. |
| والأكثر إثارة للدهشة أن الحكومة، تحت ضغوط من الرأي العام، قد سمحت لصحيفة بنج ديان بمواصلة النشر. | Even more surprisingly, the government, under the pressure of public opinion, has allowedBing Dianto resume publication. |
| وغالبا، تفرض على المدينين ضغوط قوية لحملها على السداد حتى أنها تفلس من جديد بعد بضع سنوات. | Often, debtor countries are squeezed so hard for payment that they are bankrupt again after a few years. |
| فضلا عن ذلك فإن سوق السندات لا تفرض أي ضغوط من أجل تركيز أذهان صناع القرار السياسي. | Nor is there any pressure from bond markets to concentrate the minds of policymakers. |
| ولكن ضغوط الحماية تتراكم في حين يستمع الساسة المنهكين إلى المزيد والمزيد من الأصوات المنادية بالقومية الاقتصادية. | But protectionist pressures are building as weary politicians hear more and more calls for economic nationalism. |
| ومع تحول الثروة والنفوذ من الغرب إلى الشرق فلسوف تأتي ضغوط العولمة من الشرق على نحو متزايد. | With the shift of wealth and power from the West to the East, the pressures of globalization will increasingly come from the East. |
| قياس التجريبية من ضغط البخار هو إجراء بسيط ل ضغوط مشتركة بين 1 و 200 كيلو باسكال. | Experimental measurement of vapor pressure is a simple procedure for common pressures between 1 and 200 kPa. |
| وبدون إصلاح شامل للجهاز القضائي برمته فإن أي تدابير حكومية أو ضغوط مجتمعية لن تحدث أي فارق ي ـذك ر. | Without an overhaul of the entire judicial system, any government measures or societal pressure are not going to make much of a difference. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضغوط سوق العمل - ضغوط - ضغوط - الهواء ضغوط - ضغوط البيع - ضغوط المنافسة - ضغوط إضافية - المياه ضغوط - ضغوط أخرى - ضغوط الحياة - مواجهة ضغوط