ترجمة "ضعف الموقف التفاوضي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الموقف - ترجمة : ضعف - ترجمة : ضعف - ترجمة : ضعف - ترجمة : ضعف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. | At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced. |
| وقد أظهرت بعض الدراسات أن الموقف التفاوضي للمرأة ضمن الأسرة المعيشية يتعزز بالوصول إلى الائتمانات والسيطرة على الدخل والممتلكات. | Some studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets. |
| ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي. | Power arises from asymmetries in interdependence. You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. |
| وكل هذا من شأنه أن يقوي الموقف التفاوضي للحكومة اليونانية إلى حد كبير. وليس من المستغرب إذن أن يلعب فاروفاكيس وتسيبراس على عنصر الوقت، فيرفضان تقديم قائمة تحمل مقترحات إصلاحية حقيقية. | All of this strengthens the Greek government s negotiating position considerably. Small wonder, then, that Varoufakis and Tsipras are playing for time, refusing to submit a list of meaningful reform proposals. |
| ولكن نظرية الربا ظلت باقية في رأي مفاده أنه من الخطأ أخلاقيا أن يستبيح المرء لنفسه مبلغا إضافيا من المال ما كان ليحصل عليه لولا ضعف موقف المقترض التفاوضي أو احتياجه الشديد. | But the theory of usury survived in the view that it was morally wrong to extract some additional amount that was made feasible by the borrower s weak bargaining position or extreme need. |
| ولكن على الرغم من ضعف الموقف المالي لليابان فإن سوق سندات الحكومة اليابانية ما زالت مستقرة، حتى الآن على الأقل. | Despite the weakness of Japan s fiscal position, the market for Japanese Government Bonds (JGBs) remains stable, at least for now. |
| ولكن في ذات الوقت تعمل المفاوضات الثنائية المحضة، بين كل من الدول الأعضاء على حدة وبين الدول المنتجة للنفط والغاز، على إضعاف الموقف التفاوضي للدول الأعضاء، علاوة على تقويض الثقل الجغرافي السياسي الذي تتمتع به أوروبا في الشئون الدولية. | At the same time, however, purely bilateral negotiations between individual EU members and oil and gas producing countries weakens the member states bargaining power, as well as undermining Europe s geopolitical weight in world affairs. |
| وكان ذلك مثالا تقليديا للأسلوب التفاوضي الصيني الثبات على المبدأ، والمرونة في التفاصيل. | It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics. |
| إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح. | The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament. |
| إن الاجتماع بين الرؤساء يشكل المنتدى التفاوضي الأمثل، ولابد وأن يقود إلى نجاح حقيقي ومستدام. | A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success. |
| ذلك أن أغلب الدول التي تمر بمرحلة ما بعد الصراع تعاني من ضعف الموقف المالي، الأمر الذي يجعل توفير الدعم الممول من الداخل متعذرا وغير عملي في أغلب الحالات. | Most countries in post conflict situations suffer from weak fiscal positions, rendering the provision of internally financed subsidies impractical in most cases. |
| وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب. | A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine. |
| حتى اللحظة الحالية، يبدو أن استجابة الولايات المتحدة كانت أعنف من استجابة منطقة اليورو للأزمة، وذلك بسبب تخلف البنك المركزي الأوروبي عن منحنى أسعار الفائدة واستمرار ضعف الموقف المالي للاتحاد الأوروبي. | So far, the US response appears to be more aggressive than that of the euro zone, as the European Central Bank falls behind the curve on interest rates and the EU s fiscal stance remains weak. |
| ضعف | Vulnerability |
| وسوف يكون بوسعهم أن يعززوا موقفهم التفاوضي، سواء عند شرائهم للمدخلات التي يحتاجون إليها أو عند بيع محاصيلهم. | They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops. |
| ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي. | In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context. |
| لقد تضرر الموقف الأخلاقي البريطاني، تماما كما تضرر الموقف الأخلاقي الأميركي. | Another consequence is that Britain s moral standing has been damaged alongside that of the US. |
| 43 وعلى الصعيد السياسي، تمتع المجتمع الدولي بقدر من التأثير ولكن في حدود في المركز التفاوضي للأطراف في مباحثات أبوجا. | Politically, the international community has had a measure of influence over the parties' negotiating posture at the Abuja talks but only up to a point. |
| مكافحة ضعف الصحة | The Anti Fragility of Health |
| ضعف المشاركة المجتمعية | Weak community participation. |
| باء ضعف التنسيق | Coordination is weak |
| أجج كلامي الموقف. | That broke the spell. |
| تيت، الموقف المتخذ. | Tate. |
| فخلافا للتصور الشائع، كانت منظمة التحرير الفلسطينية على الدوام هي الشريك التفاوضي الرسمي الوحيد مع إسرائيل، وهي لا تشتمل على حماس. | Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas. |
| ضعف انجازات تجارة التعليم | The Underachieving Education Business |
| استغل جون ضعف بيل. | John took advantage of Bill's weakness. |
| لكل شخص نقطة ضعف. | Everyone has points of weakness. |
| قوة ضعف كوريا الشمالية | North Korea s Powerful Weakness |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| 3) ضعف في الكتابة. | 3) An impairment in writing. |
| ضعف معدل الالتحاق بالمدارس | Low school enrolment rates. |
| ضعف التعليم الأ ساسي | Low levels of education. |
| ضعف استخدام الخدمات الصحية | Low use of health services. |
| ضعف تعبئة الموارد الداخلية | Weak mobilization of internal resources. |
| آنذاك، كانت كوريا الشمالية تعيد تشغيل منشأتها النووية في يونج بيون وتنتج البلوتونيوم، الأمر الذي عزز موقفها التفاوضي في مواجهة الولايات المتحدة. | Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US. |
| يصف أحمد باعبود الموقف | Ahmed Baaboud describes the situation |
| الموقف أسوأ مما نظن. | The situation is worse than we believed. |
| وذلك الموقف لا يحيد. | That position is unswerving. |
| () ويتخذ روسو الموقف ذاته. | Rousseau takes the same position. |
| فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي. | You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased. |
| ياريتك تفهم معنى كلمة ضعف | و ترجم كل كتبنا للغاتهم و استفاد |
| وحدثه عن ضعف شعبنا وجبنه، | And tell of the cowardice and weakness of our people, |
| كل شخص لديه ضعف وقوة. | Everyone has strengths and weaknesses. |
| أوق ف الحافلة في الموقف تمام ا. | Stop the bus exactly at the station. |
| ولكن هذا الموقف يتعذر إصلاحه. | But the situation is not irretrievable. |
عمليات البحث ذات الصلة : الموقف التفاوضي - الموقف التفاوضي - الشريك التفاوضي - الإطار التفاوضي - مشروع النص التفاوضي - ضعف - ضعف - ضعف - ضعف