English → Arabic
weakness in Arabic
- Pronunciation
- ḍaʿf
- Arabizi
3af- Type
- noun · masculine
- Root
- ض ع ف
Other meanings
- ضَعْف ḍaʿf — weakness · a flaw or vulnerability
How to use it
This noun comes from the root ض-ع-ف (ḍ-ʿ-f), meaning weak. It can refer to physical weakness, a lack of mental fortitude, or a vulnerability in a system or plan.
Example sentences
-
كَانَ الضَّعْفُ بَدِيًا عَلَى وَجْهِهِ.
kāna aḍ-ḍaʿfu badiyan ʿalā wajhihi.
The weakness was evident on his face.
-
هَذَا الضَّعْفُ فِي القَانُونِ يَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحٍ.
hādhā aḍ-ḍaʿfu fī al-qānūni yaḥtāju ilā iṣlāḥin.
This weakness in the law needs to be fixed.
-
الشُّجَاعَةُ تُقَابِلُ الضَّعْفَ.
ash-shujāʿatu tuqābilu aḍ-ḍaʿfa.
Courage is the opposite of weakness.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
North Korea’s Powerful Weakness
قوة ضعف كوريا الشمالية
Everyone has points of weakness.
لكل شخص نقطة ضعف.
We must show no sign of weakness.
ويجب ألا نظهر أي مؤشر ضعف.
John took advantage of Bill's weakness.
استغلّ جون ضعف بيل.
The evidence of America’s weakness is clear enough.
الحقيقة أن الأدلة على الضعف الأميركي جلية واضحة.
The pattern of weakness accelerated in April and May.
ثم تسارع نمط الضعف في شهري إبريل/نيسان ومايو/أيار.
One of Rumsfeld's "rules" is that "weakness is provocative."
يتبنى رامسفيلد قاعدة مفادها أن " الضعف يحرض عليك الآخرين ".
Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
ثم ننتقل إلى إيران، وهي قوة أخرى تستغل الضعف الأميركي الآن.
MUNICH – The euro’s current weakness has one culprit: Greece.
ميونيخ ـ إن اليونان هي المسؤول الأول عن الضعف الذي أصاب اليورو في الوقت الحالي.
This is particularly true in the case of institutional weakness.
ويصدق هذا بصورة خاصة حين يتعلق الأمر بضعف المؤسسات.
Weakness is weakness, whether one is in Moscow, Beijing, Tehran, or Pyongyang.
فالضعف ضعف، سواء كان في موسكو أو بكين أو طهران أو بيونج يانج.
His mother bore him in weakness upon weakness, and his weaning lasted two years. ( We, therefore, enjoined upon him ): “ Give thanks to Me and to your parents.
وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق.
Updated