ترجمة "الشريك التفاوضي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Partner Partner Accomplice Managing Associate

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فخلافا للتصور الشائع، كانت منظمة التحرير الفلسطينية على الدوام هي الشريك التفاوضي الرسمي الوحيد مع إسرائيل، وهي لا تشتمل على حماس.
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية.
At the same time, America s bargaining position in world politics should be enhanced.
وكان ذلك مثالا تقليديا للأسلوب التفاوضي الصيني الثبات على المبدأ، والمرونة في التفاصيل.
It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics.
الصين الشريك المسؤول
China the Responsible Stakeholder
إن مؤتمر نزع السلاح هو المحفل التفاوضي المتعدد الأطراف الوحيد في مجال نزع السلاح.
The CD is the only multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
اختيار الشريك التنفيذ الصحيح.
Select the correct implementation partner.
إن الاجتماع بين الرؤساء يشكل المنتدى التفاوضي الأمثل، ولابد وأن يقود إلى نجاح حقيقي ومستدام.
A meeting of presidents is, after all, the ultimate negotiating forum, and must lead to real, sustainable success.
وحتى الآن يشكل الحل التفاوضي القائم على تقديم الأرض في مقابل السلام المبدأ الرسمي الذي يتبناه الغرب.
A negotiated land for peace solution still remains official Western doctrine.
الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه
The Indispensable American Partner
وتسدد اليوم مباشرة اقتطاعات ضريبية عامة إلى الشريك الم عال، بدلا من الشريك المكتسب، مما كان يتم وفق النظام القديم.
General tax deductions are now paid out directly to the dependent partner instead of as under the old system to the breadwinner.
وسوف يكون بوسعهم أن يعززوا موقفهم التفاوضي، سواء عند شرائهم للمدخلات التي يحتاجون إليها أو عند بيع محاصيلهم.
They can improve their bargaining position, both for input purchases and for the sale of their crops.
ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي.
In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context.
ومن ناحية أخرى، لابد من تعزيز الموقف التفاوضي الأميركي في السياسة العالمية. إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.
Power arises from asymmetries in interdependence. You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
(ب) هجر الشريك الآخر على مدار سنتين متعاقبتين ودون موافقة ذلك الشريك وبغير أسباب وجيهة أو لأسباب تتجاوز سيطرة الطرف المضرور
Regarding the relationship between religious and civil law, it was recognized that the religious courts had the competence to implement the provisions and regulations of the Marriage Law.
وقد أظهرت بعض الدراسات أن الموقف التفاوضي للمرأة ضمن الأسرة المعيشية يتعزز بالوصول إلى الائتمانات والسيطرة على الدخل والممتلكات.
Some studies showed that the bargaining position of women within the household was strengthened by access to credit and control over income and assets.
297 والظروف التي تفيد أن الملكية المشتركة ازدادت بمعرفة الشريك الزواجي بعد إنهاء الزواج، لن تؤثر على حجم نصيب الشريك الزواجي من الملكية إذا كان سلوكه أو سلوكها قد منع الشريك الزواجي الآخر من اكتساب المزيد.
The circumstance that the joint property was increased by the marital partner after the marriage has been terminated will not affect the size of the marital partner's portion of the property if he or she, with their behavior, had prevented the other marital partner in the further acquiring.
تعتبر نيجيريا الشريك التجاري الأكبر للهند في أفريقيا.
Nigeria is India s largest trading partner in Africa.
الشريك الاستراتيجي السعودية تجلد المدون رائف البداوي اليوم.
'Strategic partner' Saudi Arabia is due to severely flog blogger RaifBadawi today sentence will likely lead to severe injury.
إن الحكومات الوطنية ليست الشريك الوحيد المحلي لنا.
National Governments are not the only local partners for us.
43 وعلى الصعيد السياسي، تمتع المجتمع الدولي بقدر من التأثير ولكن في حدود في المركز التفاوضي للأطراف في مباحثات أبوجا.
Politically, the international community has had a measure of influence over the parties' negotiating posture at the Abuja talks but only up to a point.
عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
lack of a partner, or lack of willingness from partner.
آنذاك، كانت كوريا الشمالية تعيد تشغيل منشأتها النووية في يونج بيون وتنتج البلوتونيوم، الأمر الذي عزز موقفها التفاوضي في مواجهة الولايات المتحدة.
Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US.
ت ـرى هل تشكل روسيا الشريك المناسب في نظر قضايا كهذه
Is Russia a trustworthy partner in these areas?
فبرحيل مبارك فقدت إسرائيل الشريك الإقليمي الأكثر أهمية في المنطقة.
With Mubarak gone, Israel has lost its most important regional partner.
MTU محركات ايرو هو الشريك الرئيسي للبرنامج، مع حصة 22.5 .
MTU Aero Engines is a major partner of the programme, with 22.5 share.
فقد نعتمد أنا وأنت على بعضنا البعض، ولكن إذا كان اعتمادي عليك أقل من اعتمادك علي، فإن هذا يزيد من قوة مركزي التفاوضي.
You and I may depend on each other, but if I depend on you less than you do on me, my bargaining power is increased.
خالص التعازي لأرملته كاويلان الشريك المخلص لهذا الرجل وأطفاله بيير وأندريه.
My deepest condolences to his widow, Kwailan, a worthy partner for this man, and their children Pierre and Andre.
وأحيانا تقوم أسرة المرأة، في المناطق الريفية عموما، باختيار الشريك المثالي .
Sometimes, predominantly in the rural areas, it's the woman's family that selects the ideal partner .
وفي الحقيقة أن المبادرة، كما صرحت إسرائيل مرارا وتكرارا، يمكنها أن تمهد الطريق لتنفيذ خارطة الطريق وأن تعيد الطرفين إلى طريق الحل التفاوضي للصراع.
Indeed, as Israel has repeatedly stated, the initiative can pave the way to the implementation of the road map and lead the parties back to the road to a negotiated resolution of the conflict.
إن الولايات المتحدة ت ع د الشريك التجاري الأكبر للهند (إذا أدرجنا السلع والخدمات).
The US is India s largest trading partner (if both goods and services are included).
فقد كانت أميركا الشريك التجاري الأساسي لبلدان الخليج، ولكن هذا تغير الآن.
America used to be the essential trade partner for the Gulf countries, but this has now changed.
298 إلى جانب نصيبه أو نصيبها، فإن الشريك الزواجي الذي يعهد إليه بحماية ورعاية الأطفال المشتركين، تعطى له أيضا الأشياء التي من الواضح أنها ستكون في ملكية الشريك الزواجي الذي عهد إليه بالأطفال.
Apart from his or her portion, the marital partner to whom joint children are entrusted for protection and care is also given those things that serve only for the kids or are intended only for their direct need.
فقد كان مكتب الممثل التجاري للولايات المتحدة عازفا عن الكشف عن موقفه التفاوضي حتى لأعضاء الكونجرس الأميركي واستنادا إلى ما تم تسريبه، فبوسع المرء أن يفهم السبب.
The USTR s office has been reluctant to reveal its negotiating position even to members of the US Congress on the basis of what has been leaked, one can understand why.
وينبغي لمؤتمر نزع السلاح، بوصفه المحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف في مجال الحد من التسلح ونزع السلاح، أن يبدأ العمل الجوهري المتعلق بالقضايا الرئيسية للأمن والاستقرار الدوليين.
As the sole multilateral negotiating forum in the field of arms control and disarmament, the CD should engage in substantive work on major issues of international security and stability.
ويتألف هذا الخلل جزئيا من النظر إلى الصين، الشريك التجاري الأضخم للهند، باعتبارها تهديدا .
The flaw consists partly in viewing China, India s largest trading partner, as a threat.
ويشكل الاتحاد بالفعل أكبر مانح للمعونة في العالم، وهو الشريك التجاري الرئيسي للبلدان الفقيرة.
The Union was already by far the world's largest donor of aid, and it is the major trade partner of poor countries.
وعلينا جميعا أن نرقى إلى مستوى التحديات التي تواجهنا وتمكين المؤتمر من أن يصبح ما يجب أن يكون عليه، أي المنتدى التفاوضي المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح.
It is incumbent upon us all to rise to the challenges that face us and to allow the Conference to be what it ought to be, namely the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
ولقد كان الشريك الطبيعي والتاريخي للفلسطينيين طيلة فترة صراعهم مع إسرائيل هو الأردن على الدوام.
In their conflict with Israel, their natural and historical partner has always been Jordan.
ونتيجة لهذا فإن المستثمرين الآن يقدرون قيمة الشريك العام القوي أكثر من أي وقت مضى.
As a result, investors value a strong public partner now more than ever before.
تاريخيا كانت ألمانيا الشريك التجاري الرئيسي للنمسا ، مما يجعلها عرضة للتغيرات السريعة في الاقتصاد الألماني.
Germany has historically been the main trading partner of Austria, making it vulnerable to rapid changes in the German economy.
وعلى الرغم من تساوي الدولتين من الناحية النظرية، إلا أن بولندا الكبرى أصبحت الشريك المهيمن.
Though the countries were in theory equal, the larger Poland became the dominant partner.
وفي ما يتعلق بالحق في اختيار الشريك، يمكن القول إن للمرأة فقط الحق في الاختيار.
As for the right to freely choose a partner, it can be said that only women have the right to do so.
لذا فقد يكون من المفيد أن نتحلى بالهدوء وأن نلقي نظرة أخرى على شريكنا التفاوضي المزعج ـ إيران ـ لكي نرى ما ينبغي، وما لا ينبغي، أن نؤكد عليه دبلوماسيا.
So it might be useful to step back and take one more look at our disagreeable negotiating partner Iran to see what should, and should not, be emphasized diplomatically.
إن بلداننا دول أطراف في الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بنزع السلاح ومنع الانتشار، وعلى هذا الأساس، نجدد هنا التزامنا بالولاية الممنوحة للمحفل التفاوضي الوحيد المتعدد الأطراف في مجال نزع السلاح.
Our countries are States parties to the principal international disarmament and non proliferation instruments, and as such we renew here our commitment to the mandate granted to the sole multilateral disarmament negotiation forum.
وت ع د البرازيل، ف ظل اقتصادها المزدهر وعملتها القوية، الشريك الأفضل للأرجنتين، وخاصة في قطاع صناعة السيارات.
Brazil, with its burgeoning economy and strong currency, is Argentina s best partner, particularly for the automotive sector.