ترجمة "صنع الفارق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أيضا نعتقد أن الأفراد بإمكانهم صنع الفارق، وينبغي أن يصنعوا هذا الفارق، لأننا الأفراد، مجتمعين، نستطيع كلنا المساهمة في خلق حركة. | We also think that individuals can make a difference, and they should, because individuals, together, we can all help create a movement. |
| لم يكن إندحار داعش بسبب تفوق الأكراد عسكري ا، يعتقد الكثيرون أن تفانيهم هو ما صنع الفارق. | It wasn't military superiority that sustained the Kurds' resistance against ISIS, many believe, but their dedication. |
| الفارق اللاتيني | The Latin Difference |
| ولنلحظ الفارق هنا! | Spot the difference! |
| وتعو ض عن الفارق في الأجور. | The difference in wages shall be compensated. |
| وينبغي للناخبين أن يتعرفوا على الفارق. | Voters need to know the difference. |
| واليوم بات الفارق بين البلدين شاسعا . | Today, the two countries are vastly different. |
| ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر. | But a fifth difference points in the other direction. |
| وهذا الفارق يشكل قدرا كبيرا من الأهمية. | That difference matters. |
| ولكن ما السبب وراء هذا الفارق الهائل | Why are these trajectories so different? |
| ولكن الفارق بين تاريخي العددين 23 عاما. | The two issues are dated 23 years apart. |
| وبالنسبة لأسواق الأسهم فإن الفارق قد يكون مهما. | For stock markets, the difference may be important. |
| الفارق الأول يرتبط بكيفية النظر إلى النمو ذاته. | The first difference concerns how growth itself is conceived. |
| تخزين الحرارة على سطح الأرض يسبب الفارق الحراري. | Heat storage on the Earth's surface causes thermal lag. |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | You foolish ones, didn't he who made the outside make the inside also? |
| يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا. | Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? |
| هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم | It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide. |
| ويزعم البعض أن الفارق هنا يتلخص في الاتحاد النقدي. | The difference, it was argued, was monetary union. |
| وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
| ماذا صنع | What did it do? |
| وهي تكمن في الفارق الملحوظ بين تكلس النظام السياسي وديناميكيته . | It depends on a distinction that you draw between statics of the political system and the dynamics of the political system. |
| ولكن يتعين علينا أن ندرك الفارق الحاسم بين التوازن والتبعية. | But there is a critical difference between balancing and subservience. |
| إن نظاما تجاريا عادلا سيساهم في التقليل من هذا الفارق. | A fair trade regime would have helped reduce that disparity. |
| فقد أدرك الفارق بين أهداف الولايات المتحدة ومصالح أستراليا الوطنية. | He understood the distinction between US objectives and Australia s national interests. |
| إننا حين نجمع بين الشمبانزي والحيات على سبيل المثال، باعتبارها من الحيوانات، فإننا بهذا نلمح إلى أن الفارق بيننا وبين الشمبانزي أعظم من الفارق بين الشمبانزي والحيات. | When we group chimpanzees together with, say, snakes, as animals, we imply that the gap between us and chimpanzees is greater than the gap between chimpanzees and snakes. |
| وهذا الفارق هو نتيجة البنية الاحتكارية لقطاع تجارة الجملة في التوزيع التي تسمح بسلوك المضاربة، أما الفارق في منح حق الامتياز فبسبب التحولات في رغبات المستهلكين وأذواقهم. | This difference is a result of the monopolistic structure of the wholesale segment of distribution that allows for speculative behaviour and in the case of franchising difference is due to changes in consumers' preferences and tastes. |
| على مستوى النخبة، قد يكون الفارق بين أن تكون بطلا أو خاسرا ضئيلا للغاية، ومع ذلك فقد أصبح هذا الفارق يشكل أهمية كبرى، حتى بات الرياضيون يتحملون ضغوطا هائلة تدفعهم إلى القيام بكل ما بوسعهم لاكتساب ذلك الفارق الضئيل الذي قد يجعلهم يتفوقون على منافسيهم. | At the elite level, the difference between being a champion and an also ran is so miniscule, and yet matters so much, that athletes are pressured to do whatever they can to gain the slightest edge over their competitors. |
| وفي هذه المخططات التي تسمح بالتعريف والتصنيف للبكتيريا وتسلسلها كان من غير الواضح ماذا كان الاختلاف بينها آت من الفارق في تميز هذه الأنواع أو الفارق بين السلالات. | While these schemes allowed the identification and classification of bacterial strains, it was unclear whether these differences represented variation between distinct species or between strains of the same species. |
| ماذا صنع توم | What did Tom make? |
| واو صنع القرار | Decision making |
| جيم صنع السلام | C. Peacemaking |
| 4 صنع القرارات | Decision making |
| وبعد إنفاق كل هذه الأموال، فلن نتمكن حتى من تمييز الفارق. | After spending all that money, we would not even be able to tell the difference. |
| وقد أكدت تلك الفجوة على الفارق بين نجاح الأب وفشل الابن. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| إن الفارق الأعظم بين 2009 و1979 كان نابعا من الثورة ذاتها. | The greatest difference between 2009 and 1979 was created by the revolution itself. |
| ونستطيع أن نرجع جزءا من الفارق على الأقل إلى أموال المضاربة . | At least part of the difference can be attributed to hot money. |
| ويكمن الفارق الثاني بين النموذجين في تمييز مصالح المستهلك أو المنت ج. | A second difference between the two models lies in whether consumer or producer interests are privileged. |
| ويشكل الفارق بين السعرين الأساس الذي تقوم عليه نظرية التمويل الحديثة. | The distinction between the two prices is the foundation of modern finance theory. |
| وقد وجد مستعملو الإنترنت الصينيون هذا الفارق عند قراءة تقرير تاينان. | Mainland Chinese netizens spotted the difference when reading the Tainan progress report. |
| ويتسع الفارق بين الرجال والنساء كلما تقدم بهم أو بهن العمر. | The difference between men and women becomes greater, the more advanced their age. |
| أولا هي الفارق في الفرص هذا الفارق الذي أسماه الرئيس كلينتون ليلة أمس المتفاوت وغير عادل وغير مستدام ومن ذلك يأتي الفقر والجهل والمرض وهذه الشرور التي نراها حولنا. | One is the gap in opportunity this gap that President Clinton last night called uneven, unfair and unsustainable and, out of that, comes poverty and illiteracy and disease and all these evils that we see around us. |
| صنع ميدلاية من الذهب. | He made a medal of gold. |
| صنع لي أبي رف ا. | My father made a shelf for me. |
| ملامح من صنع السلام | Profiles in Peacemaking |
| طريقة صنع مكيف بيئي. | Making of an eco cooler. |
عمليات البحث ذات الصلة : الفارق بين - متوسط الفارق - الفارق بين - هو الفارق - الفارق كبير - الفارق الكلي - الفارق الرئيسي - الفارق الحقيقي - مع الفارق - توسيع الفارق - الفارق الجوهري - في الفارق - الفارق الكبير
