ترجمة "صناديق التقاعد في المملكة المتحدة" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد تقدمت النائبة إلينا روس ليختاين بمشروع قانون يلزم صناديق التقاعد التابعة لحكومة الولايات المتحدة، وصناديق التقاعد الخاصة، وصناديق التقاعد المشتركة التي تباع أو توزع في الولايات المتحدة بالامتناع عن التعامل مع الشركات التي تستثمر أكثر من عشرين مليون دولار في إيران. | Representative Ileana Ros Lehtinen has introduced legislation that would require US government pension funds, private pension funds, and mutual funds sold or distributed in the US to divest from companies that invest more than 20 million in Iran. |
| كانت صناديق معاشات التقاعد، وصناديق الاستثمار المشتركة، والبنوك الاستثمارية تضارب في سوق الأسهم منذ مدة طويلة. | Pension funds, mutual funds, and investment banks are all long in the stock market. |
| وتستعد المملكة المتحدة الآن لاتخاذ تدبير مماثل، من خلال السماح لصناديق التقاعد التابعة للحكومة المحلية بالاستثمار في مشاريع البنية الأساسية. | The UK is poised to take similar action, allowing local government pension funds to invest in infrastructure projects. |
| وفي العديد من الدول، بما في ذلك فرنسا وأيرلندا والبرتغال، داهمت الحكومات صناديق التقاعد من أجل تمويل العجز في موازناتها. | In addition, in many countries, including France, Ireland, and Portugal, governments have raided pension funds in order to finance their budget deficits. |
| 642 تعليقات الإدارة يواصل المكتب العمل مع صناديق وبرامج الأمم المتحدة وغيرها من الصناديق والبرامج في استعراض آلية تمويل التزاماته عن استحقاقات انتهاء الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد. | Comment by the Administration. UNOPS continues to work with the United Nations and other funds and programmes in reviewing the funding mechanism for its liability for end of service and post retirement benefits. |
| وسيكون لهذه العوامل مجتمعة أثر سلبي على صناديق التقاعد، ما لم تدخل تعديلات وتوجد حلول جديدة لمعالجة القضية. | The combination of factors will have a negative impact on pension funds unless adjustments are made and new solutions found to address the issue. |
| كان بنك باريباس الخاص يأمل في وضع السندات لدى صندوق المملكة المتحدة لمعاشات التقاعد، ولكن حتى الآن لم يتم الاكتتاب في هذا الإصدار بالكامل. | BNP Paribas hoped to place the bonds with UK pension funds, but so far the issue has not been fully subscribed. Most of the likely buyers are slow to make up their minds, since trustees, fund managers, consultants, and employer sponsors must all become comfortable that the new concept is consistent with their fiduciary obligations. |
| تعتمد هذه الصناديق الآن بشكل كبير على الاستثمار في صناديق التقاعد، والأموال المقترضة من البنوك وغير ذلك من المصادر غير الخاصة. | The funds now rely heavily on investment from pension funds, and on money borrowed from banks and other non private sources. |
| وتقوم الخطة الحديثة التي تبنتها نيوزيلندا وقانون معاشات التقاعد 2007 في المملكة المتحدة على مبدأ الإدراج التلقائي للموظفين مع منحهم حق الانسحاب إذا ما اختاروا ذلك. | New Zealand s recent KiwiSaver plan and the United Kingdom s Pensions Act of 2007 are similarly based on automatic enrollment for employees with free opt out provisions. |
| كما خصصت كل من إدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي صناديق إنمائية هامة لصالح مشاريع البنية الأساسية (انظر أيضا الفقرتين 25 و 29). | Significant development funds have been allocated for infrastructure projects by the Department for International Development and the European Union (see paras. 25 and 29 below). |
| وسوف تتأثر أيضا صناديق المعاشات التقاعدية، الأمر الذي من شأنه أن يفرض المزيد من التكاليف على مؤسسة ضمان معاشات التقاعد الحكومية. | Pension funds would also be hit, imposing further costs on the PBGC. |
| لكن صناديق معاشات التقاعد لا يسعها أن تفعل هذا، لأنه يعني المجازفة باستنفاد أموالها إذا ما طالت أعمار الناس في المتوسط عما كان متوقعا . | But pension funds cannot do this, because they risk running out of money if, on average, people turn out to live longer than expected. |
| فضلا عن ذلك فإن صناديق التقاعد، وخطط التقاعد، والمنظمات غير الساعية إلى تحقيق الربح، والتي تتلقى نحو 50 من كل أرباح الشركات، لا تسدد ضرائب على هذه الأرباح، وسوف تستفيد من خفض معدل ضريبة الشركات. | A lower corporate tax rate would weaken this justification. Moreover, pension funds, retirement plans, and non profit organizations, which receive about 50 of all corporate dividends, do not pay tax on these earnings, and would benefit from a lower corporate tax rate. |
| ويتولى تمثيل حاملي الأسهم أولئك المستثمرون المؤسسيون (صناديق معاشات التقاعد وما إلى ذلك) الذين كثيرا ما تضعهم مصالحهم وأجنداتهم وعلاقاتهم في معسكر الرؤساء التنفيذيين والمديرين. | These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers. |
| أثناء العام الماضي كانت السياسة النقدية غير محكمة، وقبل انتخابات مجلس الدوما بدأت الحكومة في ضخ مبالغ ضخمة إلى صناديق معاشات التقاعد وإعانات الضمان الاجتماعي الأخرى. | Monetary policy has been loose for the last year, and before the Duma election the government started pouring huge sums into pensions and other social welfare transfers. |
| وتشكل الكيانات الاستثمارية المؤسسية، مثل صناديق التقاعد وشركات التأمين على الحياة، والتي تتجاوز أصولها 70 تريليون دولار، مصدرا رئيسيا إضافيا لرأس المال الطويل الأجل. | Institutional investors, such as pension funds and life insurance companies, with more than 70 trillion in assets, are a major additional source of long term capital. |
| وستفرض الشيخوخة المتسارعة للسكان مع تقلص قوة العمل، ضغوطا على الإنفاق العام على المعاشات التقاعدية، نظرا لزيادة عدد المتقاعدين، في الوقت الذي يقل فيه عدد المشتركين في صناديق التقاعد. | Rapid ageing of the population, with a shrinking labour force, will impose pressure on public expenditure on pensions as the number of retirees increases while the number of contributors to pension funds becomes smaller. |
| ويركز معارضو هذا المقترح على فكرتين أساسيتين إن هذا سيخرب مساهمات الكثيرين من الأرجنتينيين في صناديق التقاعد، والسبب الوحيد لهذا التغيير هو زيادة عائدات الحكومة على المدى القريب. | On the side of those who oppose, there are two quite evident arguments that this is a sacking of a lot of Argentineans' retirement contributions, and the only reason for this change is to increase the government's revenues in the short term. |
| أما الأرجنتين، التي لعبت دور الصبي الشقي في النظام المالي الدولي، فلم تعجز قط عن الإتيان بحيلة جديدة لترويع المستثمرين ـ على سبيل المثال تأميم صناديق معاشات التقاعد الخاصة. | Argentina, the international financial system s enfant terrible , could always be relied on to produce a gimmick to spook investors in this case a nationalization of its private pension funds. |
| ومؤخرا قررت العديد من صناديق التقاعد والمؤسسات في الولايات المتحدة وأوروبا اتخاذ نفس الخطوة. فقد أصغت بحكمة إلى كلمات الرئيس التنفيذي السابق لشركة النفط العملاقة بريتيش بتروليوم، لورد براون، الذي لاحظ مؤخرا أن تغير المناخ يشكل تهديدا وجوديا لصناعة النفط. | Several major pension funds and foundations in the United States and Europe have recently made the move. They have wisely heeded the words of the former CEO of oil giant BP, Lord Browne, who recently noted that climate change poses an existential threat to the oil industry. |
| وتعارض الغرفة التجارية في الولايات المتحدة أيا من مثل هذه القواعد المقترحة باعتبارها مدفوعة سياسيا ، لأن الضغوط الرامية إلى إلزامها بالإفصاح عن الإنفاق المرتبط بالانتخابات لا تأتي من مستثمرين مؤسسيين، ولكن من صناديق التقاعد الحكومية التي يسيطر عليها مسؤولون منتخبون. | The US Chamber of Commerce opposes all such proposed rules as politically motivated, because the pressure to require disclosure of election related corporate spending does not come from institutional investors, but from government pension funds controlled by elected officials. |
| سفير المغرب لدى المملكة المتحدة هو أعلى ممثل دبلوماسي للمملكة المغربية في المملكة المتحدة. | The Ambassador of Morocco to the United Kingdom is the highest diplomatic representative of Morocco in the United Kingdom. |
| ولا ينبغي للأمم المتحدة وقد بلغت سن الستين عاما أن تفكر في التقاعد. | At 60, the United Nations should not to be contemplating retirement. |
| المملكة المتحدة | The UK |
| المملكة المتحدة | United Kingdom Twice participated in legal discussions at dinners of Lincoln's Inn, Chancellery Lane, London. |
| ومن خلال تنمية أسواق صناديق التقاعد الخاصة، والتأمين الصحي التجاري، والمعاشات، فسوف يكون بوسع الحكومة الصينية التوسع في توفير التأمين الاجتماعي وبالتالي إضعاف الحوافز التي تكمن وراء ارتفاع مستويات الادخار التحوطي. | By developing markets for private pensions, commercial health insurance, and annuities, China could complement expanded government provision of social insurance and weaken the incentives that underlie high precautionary saving. |
| فمن خلال التجمع في صناديق التقاعد والاستثمار وصناديق التحوط، بات بوسع المساهمين فرض ضغوط كبيرة على الشركات لاستخلاص الأرباح، باستخدام مكافآت تستند إلى الأداء من أجل اكتساب الدعم التنفيذي لسياساتهم المفضلة. | Gathered into pension, investment, and hedge funds, shareholders can place considerable pressure on companies to extract dividends, using performance based bonuses to gain executive support for their preferred policies. |
| إلهاء الهجرة في المملكة المتحدة | The UK s Immigration Distraction |
| لدي 3480 من الكتب المخز نة في صناديق والعالقة على الأرفف وفي صناديق أخرى وفي صناديق صغيرة. | I have 3,480 books stored in boxes, stuck in shelves, in boxes, and in small boxes. |
| المنظمة لديها مكاتب في المملكة المتحدة والولايات المتحدة. | The organization has offices in the United Kingdom and the United States. |
| وبشكل أكثر عموما، فإن مدة الحيازة لدى صناديق الاستثمار المشتركة وصناديق معاشات التقاعد ــ الطبقة الأساسية من حاملي الأسهم في أميركا ــ ازدادت أثناء ربع القرن من عام 1985 إلى عام 2010. | More broadly, the duration of holdings by mutual funds and pension funds America s core stockholder class increased during the quarter century from 1985 to 2010. |
| ونتيجة لذلك، شكلت العديد من المنظمات الخاصة صناديق الدفاع القانوني عن كاشفي الفساد أو مجموعات الدعم لمساعدتهم ومثالان على ذلك المركز الوطني لكاشفي الفساد (National Whistleblowers Center) في الولايات المتحدة و الشأن العام في العمل (Public Concern at Work) في المملكة المتحدة. | As a reaction to this many private organizations have formed whistleblower legal defense funds or support groups to assist whistleblowers three such examples are the National Whistleblowers Center in the United States, Whistleblowers UK and Public Concern at Work (PCaW) in the United Kingdom. |
| فقد كان التقاعد المبكر في أوروبا وما يزال أكثر إرباحا من مثيله في الولايات المتحدة. | Why should a Frenchman or Italian in his early sixties work today, when in the 1990's he could have retired in his mid fifties with 80 or more of his last working age salary? |
| صناديق التبرعات التي يديرها مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين | Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees |
| ثامنا صناديق التبرعات التي تديرها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين | Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees |
| المملكة غير المتحدة | The Disuniting Kingdom? |
| وقد بذلت جهود لتجنب التداخل والازدواجية ضمن بعثة الأمم المتحدة في السودان ومع صناديق وبرامج الأمم المتحدة. | Efforts must be made to avoid overlap and duplication within UNMIS and with the United Nations funds and programmes. |
| السيد فريمن (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أدلي بهذا البيان باسم المملكة المتحدة وحدها. | Mr. Freeman (United Kingdom) I am taking the floor solely on behalf of the United Kingdom. |
| التقاعد في البلد المضيف | Retirement in the host country |
| حياتي السابقة بأكملها مكدسة في صناديق، صناديق لا تفضح ما تخفيه. | My entire past life is stacked in boxes, humble boxes that don t manifest their grand contents. |
| صدر الفيلم في المملكة المتحدة والولايات المتحدة في نوفبمر، 2001. | The film was released in the UK and US in November 2001. |
| على سبيل المثال، المواقع التابعة لمكتب رئيس وزراء المملكة المتحدة والإحصائيات في المملكة المتحدة السلطة وصف المملكة المتحدة بأنها تتكون من أربع دول، واحدة من هذه أيرلندا الشمالية حاليا. | For example, the websites of the Office of the Prime Minister of the United Kingdom and the UK Statistics Authority describe the United Kingdom as being made up of four countries, one of these being Northern Ireland. |
| وتنطبق الجرائم السالفة الذكر على الأفعال التي ترتكب خارج المملكة المتحدة، إذا ارتكبها أحد رعايا المملكة المتحدة أو هيئة أ نشئت بموجب قوانين المملكة المتحدة. | The above offences apply to acts done outside the United Kingdom, if they are done by a United Kingdom national or body incorporated under UK law. |
| المعهد الوطني للصحة وتفوق الرعاية (مختصرها NICE) هو هيئة تنفيذية عامة غير إدارية (ENDPB) في المملكة المتحدة في المملكة المتحدة. | The National Institute for Health and Care Excellence (NICE) is an executive non departmental public body of the Department of Health in the United Kingdom. |
| وجدت دراسة في المملكة المتحدة أن الكحول يسبب 6 من وفيات السرطان في المملكة المتحدة (9,000 حالة وفاة في العام الواحد). | A study in the United Kingdom found that alcohol causes about 4 of cancer cases in the UK (12,500 cases per year). |
عمليات البحث ذات الصلة : المملكة المتحدة (المملكة المتحدة) - المملكة المتحدة المملكة المتحدة - في المملكة المتحدة - في المملكة المتحدة - في المملكة المتحدة - المملكة المتحدة - المملكة المتحدة - القانون في المملكة المتحدة - مقيم في المملكة المتحدة - الأسهم في المملكة المتحدة - الأعمال في المملكة المتحدة - الاختصاص في المملكة المتحدة - محكمة في المملكة المتحدة - الشركة في المملكة المتحدة