ترجمة "صمد أن يكون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد صمد البعض 14 دقيقة ونصف | Some lasted 14 and a half minutes. |
| إلا أن الدستور و ض ع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن. | The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well. |
| أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي. | The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title. |
| كما صمد أمام سلسلة من عمليات الحصار الـم ـط ـو لة ـ في عمان (1970)، وبيروت (1982)، وفي رام الله (2002 2004). | He withstood a series of protracted sieges in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002 2004). |
| لقد صمد الاقتصاد الياباني أمام الركود الكبير الناتج عن خسارة المدفوعات الأمريكية لعمليات الشراء العسكرية واستمر في تحقيق المكاسب. | Japan s economy survived the deep recession caused by a loss of the U.S. payments for military procurement and continued to make gains. |
| هم يفضلون أن يقاوموا ليس لخمسة أيام فقط بل لخمس سنوات على أن ينزلوا من الجبل ويخضعوا لرغبة المجموعة المتطرفة التي تعمل المجازر أينما حلت. لقد صمد سكان ليننغراد ضد حصار قوات هتلر لمدة ثلاث سنوات حتى رأوا عدوهم مهزوم ا. | Like the people of Leningrad during World War II, they would rather resist not five days but five years than descend the mountain and submit to the will of a radical group that commits a massacre wherever it goes. The people of Leningrad withstood a siege by Hitler s forces that lasted almost three years until they saw their enemy defeated. |
| وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد. | He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches. |
| هو يريد أن يعرف كيف يكون شعور أن يكون رجل إطفاء. | He wants to know what it feels like to be a firefighter. |
| يجب أن يكون الإتجاه تصاعديا , و من ثم يجب أن يكون قابلا للتصديق. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| ولا يجب أن يكون الإنتاج نظيفا فحسب، بل يجب أن يكون مربحا أيضا. | Production should not only be clean , but also profitable. |
| وبسبب اعتماد النظام على الإدراك البصري البشري، فقد صمد في وجد أنظمة الألوان الحديثة، ومع أنه استبدل في بعض الاستخدامات بأنظمة ألوان أخرى مثل CIELAB(L a b) و نظام CIECAM02 فإنه بقي واسع الاستخدام حتى وقتنا الحاضر. | Because of this basis in human visual perception, Munsell s system has outlasted its contemporary color models, and though it has been superseded for some uses by models such as CIELAB ( L a b ) and CIECAM02, it is still in wide use today. |
| يمكن أن يكون عظيما. | That could be significant. |
| لذا فلربما يتعين على فيلالوبوس أن يكون أكثر حذرا ، وعلى ديتريتش أن يكون أقل يأسا . | So perhaps Villalobos should be a bit more cautious, and Dieterich a bit less forlorn. |
| ويمكن أن يكون الحكم الذاتي إقليميا وثقافيا ومحليا، كما يمكنه أن يكون واسعا نوعا ما. | The autonomy can be territorial, cultural and local, and can be more or less extensive. |
| باستخدام الجسم يمكن أن يكون العطس ، يمكن أن يكون السعال ، يمكن أن تكون حيوانات بالضبط تصفيق ، أيا كان. | Using the body it could be sneezing, it could be coughing, it could be animals exactly clapping, whatever. |
| وليس بالضرورة أن يكون هذا البديل أكثر ديمقراطية، ولكنه قد يكون كذلك. | This alternative is not necessarily more democratic, but it can be. |
| إسحاق هكذا يجب أن يكون | IM Is that all it is? |
| ويمكن أن يكون الردف الآخر | It can be the other buttock. |
| يمكن أن يكون مضاد للبكتيريا. | It could be anti bacterial. |
| أتمني أن يكون إستثمارك الشخصي. | I hope you invested personally. |
| التدخين ممكن أن يكون مميتا . | Smoking may be deadly. |
| على سامي أن يكون مستعد ا. | Sami should be prepared. |
| ويجب أن يكون التمويل م ت عم دا. | The financing must be intentional. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | That, I hope, is obvious. |
| وآمل أن يكون ذلك واضحا. | I use that word because Mr. Covic used it I think, three times. |
| ويجب أن يكون الإصلاح شعارنا. | Reform must be our motto. |
| وهذا يوم انتخابات ماطر في بلد صغير يمكن لذلك أن يكون بلدي، ولكن يمكن أن يكون بلدك أيضا. | And this is a rainy election day in a small country that can be my country, but could be also your country. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| ويجب أن يكون هناك قلم رصاص. | And there should be a pencil. |
| ولن يكون ملكي بعد أن أموت. | It's not going to be mine after I die. |
| لا يمكن أن يكون ذلك صحيحا . | It can't be true. |
| التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا. | The explanation may be much more complex. |
| والدي اعتاد أن يكون رجلا قويا . | My father used to be a strong man. |
| أبي اعتاد أن يكون رجلا قويا . | My father used to be a strong man. |
| كان على توم أن يكون هناك. | Tom should've been there. |
| صديقي يجب أن يكون بالمنزل الآن. | My friend should be home now. |
| يجب أن يكون الزواج المثلي قانونيا | Gay marriage should be legal. |
| أتمنى أن لا يكون أحد رآني. | I just hope no one saw me! |
| يريد جمال أن يكون مركزا للاهتمام. | Jamal wants to be the center of attention. |
| بإمكان الانتقام أن يكون لذيذ الط عم. | Revenge can be sweet. |
| يمكن أن يكون فاضل قد مات. | Fadil might be dead. |
| أراد سامي أن يكون مسلما جي دا. | Sami wanted to be a good Muslim. |
| أراد سامي أن يكون صديقا لنا. | Sami wanted to be friends with us. |
| أراد سامي أن يكون مع ليلى. | Sami wanted Layla. |
| وهذا هو ما يجب أن يكون. | And that is the way it should be. |
عمليات البحث ذات الصلة : صمد - صمد - صمد - صمد أكثر - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - أن يكون - صمد في العاصفة - أن يكون متصلا - أن يكون وقحا - أن يكون العكس
