ترجمة "صمد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صمد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد صمد البعض 14 دقيقة ونصف | Some lasted 14 and a half minutes. |
| إلا أن الدستور و ض ع عام 1942، وهو، بوجه عام، قد صمد صمودا حسنا لاختبار الزمن. | The Constitution had, however, been drawn up in 1942 and generally speaking, had stood the test of time well. |
| أما حاكم تشاو فقد صمد حتى عام 299 قبل الميلاد, وكان آخر من اتخذ هذا اللقب الملكي. | The ruler of Zhao held out until around 299 BC, and was the last to take the royal title. |
| كما صمد أمام سلسلة من عمليات الحصار الـم ـط ـو لة ـ في عمان (1970)، وبيروت (1982)، وفي رام الله (2002 2004). | He withstood a series of protracted sieges in Amman (1970), Beirut (1982), and in Ramallah (2002 2004). |
| لقد صمد الاقتصاد الياباني أمام الركود الكبير الناتج عن خسارة المدفوعات الأمريكية لعمليات الشراء العسكرية واستمر في تحقيق المكاسب. | Japan s economy survived the deep recession caused by a loss of the U.S. payments for military procurement and continued to make gains. |
| وبسبب اعتماد النظام على الإدراك البصري البشري، فقد صمد في وجد أنظمة الألوان الحديثة، ومع أنه استبدل في بعض الاستخدامات بأنظمة ألوان أخرى مثل CIELAB(L a b) و نظام CIECAM02 فإنه بقي واسع الاستخدام حتى وقتنا الحاضر. | Because of this basis in human visual perception, Munsell s system has outlasted its contemporary color models, and though it has been superseded for some uses by models such as CIELAB ( L a b ) and CIECAM02, it is still in wide use today. |
| هم يفضلون أن يقاوموا ليس لخمسة أيام فقط بل لخمس سنوات على أن ينزلوا من الجبل ويخضعوا لرغبة المجموعة المتطرفة التي تعمل المجازر أينما حلت. لقد صمد سكان ليننغراد ضد حصار قوات هتلر لمدة ثلاث سنوات حتى رأوا عدوهم مهزوم ا. | Like the people of Leningrad during World War II, they would rather resist not five days but five years than descend the mountain and submit to the will of a radical group that commits a massacre wherever it goes. The people of Leningrad withstood a siege by Hitler s forces that lasted almost three years until they saw their enemy defeated. |
| وأخيرا، كان شميت أوروبيا مخلصا. صمد في مواجهة الزلزال الذي أفضت إليه القومية المتطرفة في ألمانيا. وظل على حاله مرتابا في مفاهيم التقدم الذي لا رجعة عنه. فالتغيير للأفضل يمكن أن ينشأ فقط من قلب المبادرات العملية، وليس من خطب الكنائس أيام الآحاد. | He remained skeptical about notions of irreversible progress. Change for the better could emerge only from practical initiatives, not from Sunday speeches. |
| ولكن في نظرة التاريخ الباردة إلى الأمور فإن حركة 1989 وما أعقبها من أحداث ربما ت ـع د بمثابة ampquot اللحظة المكيافيلليةampquot بالنسبة للحزب الشيوعي الصيني، حين صمد دنج في وجه شبح فناء جمهوريته، وأدرك متطلبات النجاة التي تمحورت حول وحدة الحزب واستندت إلى النمو الحضري. | But, in the cold eyes of history, the 1989 movement and its aftermath may eventually be seen as the Chinese Communist Party s Machiavellian moment, when Deng confronted the mortality of his republic, and saw what it would take to survive Party unity based on urban growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : صمد أكثر - صمد في العاصفة - صمد أن يكون
